La coopération, condition sine qua non de la protection de la population

 3003 Berne, le 29 avril 1999

Information aux médias

La coopération, condition sine qua non de la protection de la population

 La protection de la population est appelée à jouer un rôle central dans la
nouvelle politique de sécurité. D´où la nécessité d´une coopération bien
rodée entre les différentes organisations partenaires, notamment la
protection civile, l´armée et les sapeurs-pompiers. Le conseiller fédéral
Adolf Ogi, chef du Département fédéral de la défense, de la protection de la
population et des sports, l´a souligné aujourd´hui en présence des
responsables cantonaux de la protection civile.

Dans le discours qu´il a prononcé au Centre fédéral d´instruction de la
protection civile à Schwarzenburg, le conseiller fédéral Adolf Ogi a dessiné
les contours de la nouvelle politique de sécurité, placée sous le signe de
la coopération. Pour la protection de la population, cela signifie que les
différents partenaires du futur système, à savoir la protection civile
actuelle, l´armée, les sapeurs-pompiers et d´autres institutions, devront
travailler la main dans la main. C´est la condition sine qua non pour
obtenir le meilleur rendement possible lors des interventions.

Le projet "Protection de la population" ne saurait se traduire dans la
réalité sans une intense collaboration entre la Confédération et les
cantons, a encore affirmé Adolf Ogi, en exhortant les responsables à tous
les échelons à faire preuve de souplesse et de clairvoyance.

Le chef du DDPS a rappelé en outre que la protection civile actuelle devait
poursuivre la mise en œuvre du programme d´optimisation entré en vigueur au
début de l´année, afin de créer les conditions favorables à son intégration
au futur système de protection de la population tout en assurant, dans
l´intervalle, son état de préparation à l´intervention.

Adolf Ogi a salué l´engagement de la protection civile, dont les membres ont
accompli pas moins de 24 000 journées de travail en trois semaines dans les
régions touchées par les avalanches et les inondations de l´hiver dernier.