SWA obtient sa concession

COMMUNIQUE DE PRESSE

Le Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication
(DETEC) a délivré à la compagnie Swiss World Airways (SWA) une concession l’habilitant à exploiter
des services aériens réguliers entre Genève et New-York (aéroport de Newark). SWA peut ainsi
assurer son premier vol, comme prévu, le 10 septembre 1998.

Toute compagnie d’aviation qui sollicite une concession pour exploiter des vols de lignes doit
satisfaire à de nombreuses exigences. Il lui faut notamment démontrer l’existence de moyens
financiers permettant de garantir la fourniture des services prévus pendant une année au moins et
avoir obtenu une autorisation d’exploitation. Ses avions seront en outre au bénéfice d’un certificat
suisse de navigabilité. Par ailleurs, elle doit fournir la preuve qu’elle dispose de ses propres
équipages, titulaires des licences prescrites, ainsi que d’une organisation satisfaisant à toutes les
exigences techniques requises pour l’entretien de la flotte. SWA vient de recevoir les licences et les
certificats établis par l’Office fédéral de l’aviation civile (OFAC); la concession est octroyée pour une
année.

Les relations aéronautiques entre la Suisse et les Etats-Unis sont régies par un accord de trafic
aérien très libéral (Open Sky), offrant aux deux parties des possibilités très étendues, notamment en
matière de tarifs. Ainsi, les autorités des deux Etats partenaires ne pourront refuser le tarif d’une
compagnie que si, d’un commun accord, elles estiment qu’il est abusif.

Berne, le 8 septembre 1998

Département fédéral de l’Environnement,
des Transports, de l’Energie et de la Communication
Service de presse

Renseignements:

Hans U. Aebersold, Chargé de l’information à l’Office fédéral de l’aviation civile, tél. 031/325 80 57