Accord de collaboration entre l'Autriche et la Suisse

3003 Bern, 4. November 1998

Pressemitteilung

Zusammenarbeitsvereinbarung Schweiz-Österreich

Der Bundesrat hat eine Vereinbarung zwischen der Schweiz und Österreich über
die Zusammenarbeit im Bereich der Militärluftfahrt genehmigt. Der Kommandant
der Luftwaffe, Korpskommandant Fernand Carrel, wurde ermächtigt, die
Vereinbarung zu unterzeichnen.

Die Vereinbarung mit Österreich regelt die künftig vorgesehene
Zusammenarbeit zwischen den beiden Luftwaffen. Ziel dieser Zusammenarbeit
soll die Förderung der Flugsicherheit allgemein sowie die Sicherheit der
Luftfahrt im grenznahen Raum sein. Aber auch Luftraumverletzungen im eigenen
Land sollen damit verhindert werden.

Die Zusammenarbeit erstreckt sich auf regelmässige Erfahrungsaustausche, die
gegenseitige Hilfeleistung bei Flugnotfällen oder -unfällen, an denen
Militärluftfahrzeuge beteiligt sind, und auf gemeinsame Übungen und
Ausbildungsvorhaben.

EIDG. DEPARTEMENT FÜR VERTEIDIGUNG,
BEVÖLKERUNGSSCHUTZ UND SPORT
Information

Für Rückfragen Jürg Nussbaum, Informationschef Luftwaffe
 031 324 38 44

Communiqué de presse

Accord de collaboration entre l'Autriche et la Suisse

Le Conseil fédéral a conclu, avec le gouvernement autrichien, un accord de
collaboration portant sur la navigation aérienne militaire. Le commandant
des Forces aériennes, le commandant de corps Fernand Carrel, a été autorisé
à signer l'accord.

L'accord conclu avec l'Autriche définit les règles de la future
collaboration entre les deux armées de l'air. Le but de cette collaboration
est de favoriser la sécurité de vol globale ainsi que la sécurité de la
navigation aérienne dans les zones frontalières. Cela devrait aussi
permettre d'éviter les violations de l'espace aérien des deux pays.

La collaboration porte également sur le partage régulier des expériences,
sur l'apport d'une aide réciproque en cas de problèmes de vol ou d'accidents
d'avions dans lesquels des avions militaires sont impliqués, ainsi que sur
des exercices et des projets d'instruction communs.

DÉPARTEMENT FÉDÉRAL DE LA DÉFENSE,         DE LA PROTECTION DE LA POPULATION
ET        DES SPORTS
Information

Pour contact: Jürg Nussbaum, chef de l'information des Forces aériennes
 031 324 38 44