|
|
Archives des communiqués et recherche dans tous les communiqués |
EIDGENÖSSISCHES DEPARTEMENT FÜR AUSWÄRTIGE ANGELEGENHEITEN Bern, 15. Juni 1998 Pressedokumentation Die Schweiz an der Expo '98 in Lissabon (22. Mai - 30. September 1998) Die Schweiz beteiligt sich an der Expo '98 in Lissabon, welche im Zeichen der Feier des 500. Jahrestags der Entdeckung des Seewegs nach Indien durch den portugiesischen Seefahrer Vasco da Gama steht, und unter dem Motto “die Ozeane - ein Erbe für die Zukunft” stattfindet. An der Ausstellung nehmen offiziell 155 Länder und internationale Organisationen teil. Der Schweizer Pavillon wurde von den Bernern Willy und Eva Ebinger entworfen und stellt die Schweiz als Wasserschloss Europas mit ihren vier Flüssen, die alle in verschiedene Weltmeere fliessen, dar. Das neun Meter hohe “Aquadrom” ist Symbol für das Wasserreservoir, während vier einzigartige Brunnen die Flüsse symbolisieren. Diese vier Wasserläufe repräsentieren auch die vier Sprachregionen des Landes, die in vier Ausstellungszonen dargestellt werden. Dieser Pavillon ist bisher auf ein positives Echo beim portugiesischen Publikum gestossen. Im Lauf der ersten drei Ausstellungswochen hat er 100'000 Besucher empfangen. Der offizielle Schweizertag findet am Freitag, 19. Juni statt. Die offizielle Delegation wird von Bundespräsident Flavio Cotti geleitet und besteht namentlich aus dem Generalkommissar des Schweizer Pavillons Klaus Jacobi, mehreren Vertretern des Bundesparlaments und verschiedenen Mitgliedern der Koordinationskommission für die Präsenz der Schweiz im Ausland (KOKO, Verantwortliche des Schweizer Pavillons) sowie aus Vertretern der Schweizer Wirtschaft. Die Schweizer Delegation und ihre portugiesischen Gäste werden an den verschiedenen im Protokoll vorgesehenen Veranstaltungen teilnehmen und insbesondere den portugiesischen, den Schweizer und den “Swatch”-Pavillon besuchen. Am Schweizertag wird ausserdem der Kultur ein wichtiger Platz eingeräumt. Das von Pro Helvetia zusammengestellte Programm umfasst sieben Vorführungen (Ensemble vocal de Lausanne, Fanfare et Théâtre du Loup, “Urt Ologique”, Teatro Sunil, Hanna Matti, ”Movers”, “Maozinha”). DEPARTEMENT FEDERAL DES AFFAIRES ETRANGERES Berne, le 15 juin 1998 Documentation pour la presse La Suisse à l'Expo '98 Lisbonne (22 mai - 30 septembre 1998) __________________________________________________________________ La Suisse est présente à l'Expo '98 Lisbonne qui marque le 500ème anniversaire de la découverte de la route des Indes par le navigateur portugais Vasco de Gama et qui est centrée sur le thème "Les Océans. Un patrimoine pour le futur". L'Expo accueille 155 pays et organisations internationales à titre de participants officiels. Le pavillon suisse a été conçu par les Bernois Willy et Eva Ebinger et il présente "La Suisse - Château d'eau de l'Europe", avec ses quatre fleuves coulant vers quatre mers différentes. Le réservoir d'eau est symbolisé par un "aquadrome" haut de neuf mètres et les fleuves par quatre fontaines "phénoménales". Ces cours d'eau représentent aussi les quatre régions linguistiques du pays et celles-ci sont évoquées dans quatre zones d'exposition. Ce pavillon a jusqu'ici rencontré un bon accueil auprès du public portugais. Il a accueilli plus de 100.000 visiteurs au cours des trois premières semaines de l'Expo. La journée officielle suisse a lieu le vendredi 19 juin. La délégation officielle est conduite par le Conseiller fédéral F. Cotti et elle comprend notamment le Commissaire général du pavillon suisse K. Jacobi, plusieurs parlementaires fédéraux, divers membres de la Commission de coordination pour la présence de la Suisse à l'étranger (COCO, responsable du pavillon suisse) et des représentants des milieux économiques. La délégation suisse et ses hôtes portugais participeront aux diverses manifestations protocolaires et visiteront notamment les pavillons portugais, suisse et "Swatch". La Journée suisse fera par ailleurs une large place à la culture. Conçu par Pro Helvetia, le programme englobe sept représentations (Ensemble vocal de Lausanne, Fanfare et Théâtre du Loup, "Urt 'Ologique", Teatro Sunil, Hanna Matti, "Movers", "Maozinha").