C´est décidé: le DMF deviendra le DDPS

3003 Berne, le 10 octobre 1997

Communiqué de presse

C´est décidé: le DMF deviendra le DDPS

Le Conseil fédéral, qui avait déjà décidé, le 29 septembre 1997, de donner la
nouvelle dénomination de « Département fédéral de la défense, de la protection
de la population et des sports » à l´actuel Département militaire fédéral, en a
fixé la nouvelle abréviation vendredi: le DMF deviendra le « DDPS ». Cette même
abréviation sera valable pour l´italien le romanche et l´anglais, alors que
l´abréviation allemande se limitera aux trois lettres de « VBS ».

Pour des raisons phonétiques, la préférence a été donnée à l´abréviation la
plus courte possible. C´est ainsi qu´en allemand, celle-ci se limite aux
initiales « VBS » (pour « Eidgenössisches Departement für Verteidigung,
Bevölkerungsschutz und Sport »), renvoyant aux trois domaines que regroupera le
nouveau Département dès le 1er janvier 1998.

Si l´on avait respecté le même principe, cette abréviation serait devenue « DPS
» (pour « Département fédéral de la défense, de la protection de la population
et des sports ») en français, de même qu´en italien, en romanche et en anglais.
Comme, selon les indications de l´Institut Fédéral de la Propriété
Intellectuelle, cette abréviation est déjà la marque protégée de cinq sociétés,
le Conseil fédéral s´est décidé pour les quatre lettres « DDPS ». Plus une
abréviation est courte, plus la probabilité qu´elle soit utilisée est grande.
Seul compte toutefois le fait qu´elle soit déjà protégée, ou encore qu´il y ait
un risque de confusion. L´abréviation « VBS » n´est pas protégée.

Dès le 1er janvier 1998, les dénominations officielles du nouveau Département
seront donc les suivantes:

·	Département fédéral de la défense, de la protection de la population et
des sports (DDPS)
·	Eidgenössisches Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und
Sport (VBS)
·	Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione
e dello sport (DDPS)
·	Departament federal da la defensiun, da la protecziun da la populaziun
e dal sport (DDPS)
·	Federal Departement of Defence, Civil Protection and Sports (DDPS)

·	Federa