|
|
Archives des communiqués et recherche dans tous les communiqués |
DEPARTEMENT FEDERAL DES AFFAIRES ETRANGERES Berne, le 21 novembre 1997 Communiqué de presse Réunion de la Commission culturelle consultative italo-suisse (Consulta) Les relations culturelles entre la Suisse et l'Italie s'intensifient et sont de niveau de plus en plus élevé; des efforts supplémentaires sont cependant nécessaires tant sur le plan de l'enseignement de l'italien en Suisse que sur celui de la reconnaissance des titres. C'est la conclusion à laquelle est parvenue la Consulta, réunie aujourd'hui à Rome pour sa rencontre annuelle. Reflétant la valeur que revêtent les relations entre les deux pays, l'initiative prise par le gouvernement italien d'offrir une semaine culturelles italienne à la Suisse à l'occasion du 150e anniversaire de l'Etat fédéral a été saluée. La commission culturelle italo-suisse a passé en revue l'ensemble des relations culturelles entre les deux seuls pays ayant l'italien comme langue officielle. Si, dans l'ensemble, les rapports culturels dans les différents domaines sont considérés de manière positive, surtout en ce qui concerne les contacts quotidiens entre les régions frontalières, des améliorations sont à rechercher dans le secteurs de la reconnaissance des titres universitaires, particulièrement pour l'Université de la Suisse italienne, nouvellement créée, et de l'enseignement de l'italien en Suisse. Au chapitre de la reconnaissance des titres universitaires, la délégation suisse a annoncé l'ouverture prochaine de négociations en vue de la conclusion d'un accord sur la reconnaissance réciproque des équivalences dans le secteur universitaire. Des accords semblables existent déjà avec l'Allemagne, l'Autriche et la France. La partie italienne a exprimé son intérêt quant à la conclusion d'un tel accord, qui, comme l'a souligné la délégation suisse, revêt une importance particulière pour l'Université de la Suisse italienne et vise une reconnaissance du diplôme en raison notamment du nombre élevé d'étudiants italiens fréquentant les trois facultés de cet établissement. La coopération universitaire a aussi été abordée par la Consulta: celle-ci veut favoriser les rencontres et les contacts entre responsables des services universitaires des deux pays. La commission a pris acte avec satisfaction du fait qu'une vingtaine d'accords interuniversitaires ont été scellés concernant la mobilité des étudiants et de ceux préparant un doctorat. La question de l'enseignement de l'italien en Suisse a aussi fait l'objet d'un examen attentif de la part de la commission. La délégation suisse a fourni des informations au sujet du nouveau règlement concernant la reconnaissance des diplômes de maturité gymnasiale, en vigueur depuis le 1er août 1995. Ce règlement prévoit que la première langue "étrangère" à enseigner sera une langue nationale, l'italien, l'allemand ou le français, selon les régions linguistiques. La position de l'italien en ressort renforcée même si la Consulta aurait souhaité rendre l'enseignement de l'italien obligatoire pour au moins deux ans. Du côté italien, la nécessité a été soulignée d'améliorer la situation des cours de langue et de culture italiennes pour les enfants des ressortissants italiens résidant en Suisse, des cours trop souvent relégués aux horaires en dehors des programmes scolaires ou parallèlement à d'autres matières également importantes. Cette situation contraste avec les efforts entrepris par l'Italie: 213 enseignants italiens sont engagés dans les cours dont 115 en provenance d'Italie. La dépense annuelle supportée par l'Italie est de 27 milliards de lires (quelque 23 millions de francs suisses). Il a été assuré du côté suisse que la question serait examinée avec les autorités cantonales responsables de l'éducation. La diffusion des programmes de la Télévision suisse de langue italienne dans la région frontalière a été un autre sujet abordé par la Commission. Celle-ci a rappelé l'importance du respect du plan des fréquences établi au sein de l'UIT (Union Internationale des Télécommunications), qui réserve les canaux 36 et 10 à la diffusion des programmes de la TSI. L'importance de la Communauté des radiotélévisions italophones a aussi été soulignée, une communauté qui regroupe les émetteurs de langue italienne pour promouvoir la défense et la diffusion de la langue italienne dans le monde. Parmi les sujets abordés, la Consulta a fait la promotion d'une semaine culturelle italienne qui se tiendra en mai ou en novembre 1998 conjointement avec le 150e anniversaire de l'Etat fédéral. Y sont prévues des expositions d'art figuratif, des concerts de l'Orchestre de la RAI de Turin, des représentations théâtrales (éventuellement au Teatro Sociale de Bellinzone) ainsi qu'un cycle de films. Les événements seront précédés d'une série de séminaires animés par des personnalités italiennes et suisses de l'Université de Berne. La délégation suisse était dirigée par le vice-chancelier de la Confédération Achille Casanova et comprenait des représentants des autorités fédérales, du monde universitaire ainsi que de Pro Helvetia. M. Giuseppe Buffi, directeur du Département de l'instruction et de la culture du Canton du Tessin, ainsi que M. Marco Blaser, directeur de la Radiotélévision suisse de langue italienne, ont complété le délégation. La délégation italienne était dirigée par le sous-secrétaire d'Etat aux affaires étrangères, le Sénateur Mme Patrizia Toia, assistée par le directeur général des relations culturelles près le Ministère des affaires étrangères, le ministre Armando Sanguini.