Un manuel d´instruction de l´armée suisse pour l´Estonie
Communiqué de presse du 12 décembre 1997
Un manuel d´instruction de l´armée suisse pour l´Estonie
Le manuel d´instruction de l´armée suisse Pour une conduite humaine vient
d´être traduit en estonien. Cette semaine à Tallinn, en Estonie, son auteur, le
professeur Dr phil. Rudolf Steiger, vice-directeur de l´Ecole Militaire
Supérieure (EMS), à l´EPF de Zurich, remettait officiellement son ouvrage au
commandant en chef des forces armées estoniennes et présentait les principes
d´instruction à la conduite de l´armée suisse devant un parterre de
personnalités des milieux militaires, politiques et économiques d´Estonie. Un
geste amical qui s´inscrit parfaitement dans l´esprit du Partenariat pour la
paix que la Suisse développe aujourd´hui.
Le manuel d´instruction de l´armée suisse Pour une conduite humaine date du 1er
mai 1991 (*). Il est signé du professeur Dr phil. Rudolf Steiger, colonel EMG,
vice-directeur de l´Ecole Militaire Supérieure à Au/Wädenswil. Cet ouvrage
présente les caractéristiques d´une conduite humaine mais développe surtout des
suggestions, à savoir de quelle manière une conduite humaine peut et doit
exercer ses effets dans la vie quotidienne d´un chef. L´ouvrage - dont la 10e
édition remaniée date de 1997 - s´adresse aux chefs tant civils que militaires.
L´Estonie a décidé d´appliquer les principes de cette conduite humaine
enseignés dans l´armée suisse à ses Forces armées. Ce manuel d´instruction a
donc été traduit en estonien. Cette semaine, à la Bibliothèque nationale de
Tallinn en Estonie, le professeur Rudolf Steiger a officiellement remis son
ouvrage au major général Johannes Kert, commandant en chef des Forces armées
estoniennes. La cérémonie s´est déroulée en présence de plusieurs ministres,
devant un parterre d´une centaine d´invités des milieux militaires, politiques,
économiques et des médias d´Estonie et en présence, notamment, de l´ambassadeur
de Suisse Sven Meili et de l´attaché de défense suisse, le colonel EMG Georg
von Erlach.
L´étroite collaboration de la Suisse avec l´Estonie va d´ailleurs plus loin que
la simple traduction de cet ouvrage. Jürg Stadelmann, Dr, lui aussi enseignant
à l´Ecole Militaire Supérieure, a déjà conduit plusieurs séminaires avec les
militaires estoniens, traitant sur le terrain de la méthode, de la didactique
en matière d´instruction de base à la conduite et d´accompagnement à la
conduite.
A signaler enfin que cette démarche, qui s´inscrit parfaitement dans l´esprit
du Partenariat pour la paix, se réalise de manière amicale et généreuse du côté
de la Suisse. Autant l´éditeur Huber de Frauenfeld que Rudolf Steiger et Jürg
Stadelmann ont renoncé à tout honoraire de droits d´auteur, de traduction et de
diffusion.
Pour contact : Jean-Luc Piller, chef de l´information des Forces terrestres
téléphone 031 - 324 25 12
(*) Rudolf Steiger
Pour une conduite humaine - Suggestions pour les chefs civils et militaires
Avec une préface de M. le Conseiller fédéral Kaspar Villiger
10e édition remaniée - 1997 - Editions Huber Frauenfeld, ISBN 3-7193-1040-X.
10e édit
