Plus de textes du Palais fédéral en italien

Communiqué

Plus de textes du Palais fédéral en italien

Le Conseil fédéral a décidé de renforcer la présence de l´italien dans la vie
politique et administrative de la Confédération et d´accorder à la Chancellerie
fédérale et aux Départements, dans le cadre du budget pour l´année en cours, 10
postes supplémentaires de traducteurs italophones (dont 8 prélevés sur les
effectifs accordés par le Parlement lors de la dernière session d´hiver, et 2
mis à disposition par le Département des affaires étrangères).

Il s´agit de la seconde phase d´un programme de développement de la traduction
en langue italienne qui devrait permettre de parvenir à réaliser intégralement,
d´ici à l´an 2000, le principe de la parité des langues officielles.

Au cours de la première phase, marquée entre autres par l´ouverture d´un bureau
de traducteurs italophones à Bellinzone, l´accent a été mis sur les textes
ressortissant à la procédure législative, afin de permettre aux représentants
de la Suisse italienne aux Chambres fédérales, et aux institutions tessinoises
interpellées lors des procédures de consultation relatives aux lois et
ordonnances fédérales, de travailler dans leur propre langue.

La deuxième phase devrait permettre d´élargir l´offre de textes officiels en
langue italienne de manière à permettre à tous les intéressés de recevoir, en
italien également, les textes émanant des offices fédéraux et des commissions,
lesquels n´étaient publiés jusqu´ici qu´en allemand et en français (voire en
anglais!). La mise au concours des dix nouveaux postes de traducteurs a déjà
été annoncée ces jours-ci par voie de presse.

Chancellerie fédérale
Service d´information

11.3.1996