|
|
Archives des communiqués et recherche dans tous les communiqués |
COMMUNIQUE Guide de formulation non sexiste pour l´allemand La Chancellerie fédérale a élaboré à l´intention des fonctionnaires de langue allemande un guide destiné à les aider à écrire des textes à la fois non sexistes et compréhensibles. Cette brochure de 140 pages, fournie en exemple, peut également offrir des indications utiles à tous ceux et à toutes celles qui, en dehors de l´administration, désirent appliquer les principes de la formulation non sexiste. Situation En automne 1992, le Parlement a décidé que les nouveaux textes législatifs seraient désormais rédigés selon les principes de la formulation non sexiste. En français et en italien, la pratique actuelle sera maintenue, car l´égalité des sexes ne se traduit pas dans la langue de la même manière que pour l´allemand. Le Conseil fédéral s´est rallié à cette décision en juin 1993 pour ce qui est des textes de loi. A chaque langue officielle sa démarche Le Conseil fédéral est convaincu que la formulation non sexiste ne saurait être imposée par des règles de droit et que sa mise en oeuvre dépend de la volonté et de l´aptitude à apprendre de chacun. C´est pourquoi il a décidé de ne pas édicter de directives, préférant mettre à la disposition des agents de l´administration, hommes ou femmes, des aides appropriées, une formation pratique et des conseils adéquats qui leur permettront de rédiger de leur propre chef des textes à la fois neutres et de lecture aisée. Or, chaque groupe linguistique doit nécessairement adopter une démarche qui lui est propre, afin de respecter le génie de la langue et la sensibilité linguistique de chaque culture. Un guide pour la langue allemande... En Suisse alémanique, les efforts fournis pour gommer les différences entre masculin et féminin dans le langage se sont traduits par une évolution dans la pratique. A l´intérieur et à l´extérieur de l´administration, de nombreuses personnes se sont efforcées d´appliquer de manière systématique les principes de la formulation non sexiste. Nombre d´entre elles voient cependant surgir des difficultés face à certaines tournures. La Chancellerie fédérale a donc chargé un groupe de travail interdépartemental de préparer un vade-mecum afin de résoudre les problèmes qui se posent de ce fait pour l´allemand. Les formulations que propose le guide ainsi élaboré se basent sur la "solution créative". En usant de la souplesse de la langue allemande, il est possible d´obtenir des textes à la fois neutres et faciles à lire. Les auteurs de ces textes doivent être conscients, avant de passer à la rédaction, qu´ils s´adressent autant à des femmes qu´à des hommes. Le guide tente de donner une réponse concrète aux problèmes qui se posent lors de la rédaction, en fournissant des indications et des propositions de formulation pour chaque type de texte de l´administration. ... mais pas pour le français ni pour l´italien Comme le Parlement l´a reconnu dans sa décision, "la solution dite créative est applicable en allemand, mais [...] elle pose en l´état des problèmes insurmontables en italien et en français". Ainsi, il n´est pas prévu d´élaborer un guide comme on l´a fait pour l´allemand. Dans ces deux langues, les textes de loi resteront soumis aux règles appliquées jusqu´ici. Cependant, un soin particulier est voué à la formulation non sexiste des textes administratifs, et les formulaires sont rectifiés, si besoin est, au gré des réimpressions. CHANCELLERIE FEDERALE Service d´information 15 janvier 1996 Commandes à: OCFIM, 3000 Berne (no 104.626, 13.70 francs) n´est disponible qu´en langue allemande