|
|
Archives des communiqués et recherche dans tous les communiqués |
Liste des projets que le Conseil fédéral prévoit de mettre en consultation au 1er semestre 1997 Communiqué Le Conseil fédéral mettra vraisemblablement 20 projets en consultation au cours du premier semestre 1997. De ces 20 objets, 3 sont inscrits parmi les objets des Grandes lignes dans le rapport sur le programme de la législature 1995-1999 du 18 mars 1996: l´augmentation d´un pour cent de la taxe sur la valeur ajoutée en faveur de l´AVS/AI, la loi sur le personnel fédéral et la concrétisation de l´article constitutionnel sur la protection des Alpes (art. 36 sexies). La procédure de consultation permet aux cantons, aux partis politiques et aux organisations intéressées d´importance nationale de donner leur avis sur un projet législatif. Chancellerie fédérale Service d´information 31 décembre 1996 Bis Mitte 1997 vorgesehene Vernehmlassungsverfahren Procédures de consultation prévues jusqu´au milieu de 1997 Procedure di consultazione previste sino alla metà del 1997 Richtliniengeschäfte Objets figurant dans les Grandes lignes Oggetti che figurano nel Programma di legislatura Vorentwurf eines Bundesgesetzes über die Mitwirkung der Kantone an der Aussenpolitik des Bundes Avant-projet de loi fédérale sur la participation des cantons à la politique étrangère de la Confédération Avamprogetto di legge federale concernente la partecipazione dei Cantoni alla politica estera della Confederazione Beitritt der Schweiz zum Übereinkommen von 1948 über die Verhütung und Bestrafung des Völkermordes Adhésion de la Suisse à la Convention de 1948 pour la prévention et la répression du crime de génocide Adesione della Svizzera alla Convenzione del 1948 per la prevenzione e la repressione del crimine di genocidio Verordnung Lenkungsabgabe VOC Ordonnance concernant la taxe d´incitation sur les COV Ordinanza concernente la tassa d´incentivazione sui COV Verordnung Lenkungsabgabe auf Schwefelgehalt von Heizöl Extraleicht Ordonnance concernant la taxe d´incitation sur la teneur en soufre de l´huile de chauffage extra-légère Ordinanza concernente la tassa d´incentivazione sul tenore di zolfo nell´olio da riscaldamento "extra leggero" Heilmittelgesetz Loi sur les agents thérapeutiques Legge sui presidi terapeutici Übereinkommen über die grenzüberschreitenden Auswirkungen von Industrieunfällen Convention sur les effets transfrontaliers des accidents industriels Convenzione sugli effetti transfrontalieri degli incidenti industriali Erhebung des Mehrwertsteuerprozentes für die AHV/IV gemäss Artikel 41ter Absatz 3bis der Bundesverfassung Augmentation d´un pour cent de la taxe sur la valeur ajoutée en faveur de l´AVS/AI, conformément à l´article 41ter, alinéa 3bis, de la constitution fédérale Aumento dell´uno per cento dell´imposta sul valore aggiunto a favore dell´AVS/AI ai sensi dell´articolo 41ter capoverso 3 bis della Costituzione federale Bundesgesetz über die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs sowie über den Einsatz technischer Überwachungsgeräte Loi fédérale sur la surveillance de la correspondance postale et des télécommunications ainsi que sur la mise en oeuvre d´appareils techniques de surveillance Legge federale sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni nonché sull´impiego di apparecchi tecnici di sorveglianza Bundesgesetz über die Freizügigkeit der Anwältinnen und Anwälte Loi fédérale sur la libre circulation des avocats Legge federale sulla libera circolazione degli avvocati Konsumkreditgesetz Loi sur le crédit à la consommation Legge sul credito al consumo Kaufmännische Buchführung (Revision OR Art. 962 f.) Comptabilité commerciale (Révision art. 962 f. CO) Contabilità commerciale (Revisione art. 962 s. CO) Strukturanpassungsgesetz Loi fédérale concernant la modification de la nature juridique des entreprises commerciales Legge federale sulla modifica della natura giuridica delle imprese commerciali Haager Adoptionsübereinkommen Convention de La Haye sur les adoptions Convenzione dell´Aia sulle adozioni Gerichtsstandgesetz Loi fédérale sur les fors en matière civile Legge federale sui fori Verordnung vom 6. Oktober 1986 über die Begrenzung der Zahl der Ausländer Ordonnance du 6 octobre 1986 limitant le nombre des étrangers Ordinanza del 6 ottobre 1986 che limita l´effettivo degli stranieri Bundespersonalgesetz Loi sur le personnel fédéral Legge sul personale federale Zollgesetz Loi fédérale sur les douanes Legge federale sulle dogane Bundesgesetz über die Exportförderung Loi fédérale sur la promotion des exportations Legge federale sul promovimento delle esportazioni Umsetzung Art. 36 sexies BV (Alpenschutzartikel) Concrétisation de l´article constitutionnel sur la protection des Alpes Attuazione dell´articolo costituzionale per la protezione delle Alpi Neue Leistungsvereinbarung zwischen Bund und SBB Nouvelle convention sur les prestations passée entre Confédération et CFF Nuovo mandato di prestazioni tra Confederazione e FFS