Armoiries de la Suisse

CONFOEDERATIO HELVETICA
Les autorités fédérales de la Confédération suisse

Page d'accueil
Courrier
Recherche

Séance du Conseil fédéral 15.11.1995: Attribution des départements et

Communiqué

Attribution des départements et suppléances;
composition des délégations du Conseil fédéral

Le Conseil fédéral a confirmé et approuvé formellement aujourd'hui la
répartition des départements arrêtée lors de sa séance spéciale du 1er octobre
1995; par la même occasion, il a fixé les suppléances :

Département   Direction                      Suppléance

       DFAE   Flavio Cotti                   Jean-Pascal Delamuraz

        DFI   Ruth Dreifuss                  Flavio Cotti

       DFJP   Arnold Koller                  Moritz Leuenberger (nouveau)

        DMF   Adolf Ogi (nouveau)            Kaspar Villiger (nouveau)

        DFF   Kaspar Villiger (nouveau)      Arnold Koller (nouveau)

       DFEP   Jean-Pascal Delamuraz          Ruth Dreifuss (nouveau)

      DFTCE   Moritz Leuenberger (nouveau)   Adolf Ogi (nouveau)

Les délégations offrent la possibilité de discuter de certains domaines en
cercle restreint en dehors des séances du Conseil fédéral. Elles ne peuvent
réunir plus de trois membres du Conseil fédéral, de façon à être dépourvue de
toute compétence décisionnelle. Les délégations doivent regrouper les chefs des
départements concernés par le domaine traité, et un certain équilibre doit
s'établir dans la représentation des partis.

Le Conseil fédéral a décidé de donner à la Délégation de la politique d'asile
le nom de Délégation de la politique d'admission des étrangers. Par ailleurs,
il a redéfini l'appellation de la Délégation de la politique régionale, qui
s'appellera désormais Délégation de la politique régionale et du tourisme, pour
souligner l'importance accordée au tourisme.

Les délégations sont composées comme suit:

Aussenwirtschaftsfragen                         Jean-Pascal Delamuraz *
Affaires économiques extérieures                Kaspar Villiger
Economia esterna                                Flavio Cotti

Allgemeine Wirtschaftspolitik                   Jean-Pascal Delamuraz *
Politique économique générale                   Kaspar Villiger
Politica economica generale                     Arnold Koller

Finanzpolitik                                   Kaspar Villiger *
Politique financière                            Arnold Koller
Politica finanziaria                            Ruth Dreifuss

Auswärtige Angelegenheiten                      Flavio Cotti *
Affaires étrangères                             Jean-Pascal Delamuraz
Affari esteri                                   Ruth Dreifuss

Militärfragen                                   Adolf Ogi *
Affaires militaires                             Kaspar Villiger
Problemi militari                               Moritz Leuenberger

Wissenschaft und Forschung                      Ruth Dreifuss *
Science et recherche                            Flavio Cotti
Scienza e ricerca                               Jean-Pascal Delamuraz

Landwirtschaftsfragen                           Jean-Pascal Delamuraz *
Agriculture                                     Kaspar Villiger
Problemi agricoli                               Ruth Dreifuss

Verkehrspolitik                                 Moritz Leuenberger *
Communications et transports                    Adolf Ogi
Comunicazioni e trasporti                       Kaspar Villiger

Raumordnung                                     Arnold Koller *
Aménagement du territoire                       Ruth Dreifuss
Pianificazione del territorio                   Moritz Leuenberger

Energiefragen                                   Moritz Leuenberger *
Energie                                         Jean-Pascal Delamuraz
Questioni energetiche                           Ruth Dreifuss

Medien                                          Moritz Leuenberger *
Médias                                          Adolf Ogi
Mezzi di comunicazione sociale                  Ruth Dreifuss

Regionalpolitik und Tourismus                   Jean-Pascal Delamuraz *
Politique régionale et tourisme **              Adolf Ogi
Politica regionale e turismo                    Flavio Cotti

Migrationspolitik                               Arnold Koller *
Politique d'admission des étrangers **          Flavio Cotti
Politica de migrazione                          Jean-Pascal Delamuraz

*   Présidence
** Nouvelle dénomination

En ce qui concerne les délégations spéciales ci-après, le Conseil fédéral n'a
pris aucune décision particulière, étant donné qu'elles se composent toujours
des chefs des Départements concernés:

Drogue:                       (DFI, DFJP, DMF)
Europe:                       (DFAE, DFJP, DFEP)
Sécurité:                     (DFAE, DFJP, DMF)

Chancellerie fédérale
Service d'information

15.11.1995