Bundeswehr et armée suisse:

Keywords: Communiqué de presse, Bundeswehr, armée
suisse, exercice commune d'aide en cas de catastrophe,
"Brückenschlag", Basel

(Ti) Bundeswehr et armée suisse:
Exercice commun d'aide en cas de catastrophe

(Ld) La sauvegarde des conditions d'existence est en
voie de devenir une tâche toujours moins exclusive des
instances nationales. Il s'agit en substance d'un défi
croissant auquel doit faire face la communauté
internationale, notamment en matière d'aide en cas de
catastrophe. Ce type d'intervention ne s'arrêtera pas aux
frontières nationales mais sera une action conjointe entre
Etats voisins. C'est sur cette base que se fondent la
Bundeswehr et l'armée suisse   après entente avec les
autorités politiques   pour planifier un premier exercice
commun d'aide en cas de catastrophe qui doit se
dérouler durant l'été 1995.

(Tx) Une convention de travail passée entre l'Inspecteur
général de la Bundeswehr, le Général Klaus Naumann, et
le chef de l'Etat-major général de l'armée suisse, le
Commandant de corps Arthur Liener, a servi de base
pour la mise sur pied d'un exercice commun sur les
territoires allemand et suisse. Le thème: « L'aide en cas
de catastrophe ». Ce « pont militaire » sera lancé de part
et d'autre de la frontière le 27 juin 1995 sur les deux rives
du Rhin, dans le secteur Rietheim-Küssaberg. Les
autorités politiques des deux pays ont déjà été informées.
Une prise de contact aura lieu au cours de ces prochains
jours avec les propriétaires fonciers, les centrales
électriques, les organes de police, de la navigation et de
la protection de la nature.
	La base pour la mise sur pied de cette exercice
militaire d'aide en cas de catastrophe est constituée par
l'accord du 28 novembre 1984 passé entre la République
Fédérale d'Allemagne et la Confédération suisse sur
l'assistance mutuelle en cas de catastrophe ou d'accident
grave. Ce document règle   en sus d'autres formes de
coopération   l'organisation, entre les deux Etats partie,
d'exercices communs prévoyant l'intervention d'équipes
de secours du partenaire sur le territoire de l'autre Etat
contractant.
	Cet exercice de troupe commun mis sur pied dans
les limites de la sauvegarde des conditions d'existence
répond aux objectifs en matière de politique de sécurité
de même qu'aux intérêts de tous les participants.
L'exercice « BRÜCKENSCHLAG » est, par voie de
conséquence, destiné à encourager la compréhension
mutuelle, à vérifier la compatibilité des systèmes sur le
double plan opérationnel et matériel, ainsi qu'à entraîner
les états-majors dans le domaine de la coopération
internationale. Pour la Suisse, la direction de l'exercice
est assurée par le commandant de la brigade blindée 4,
le Brigadier Heinz Rufer, de Zuzwil (BE). La formation
engagée est le régiment du génie 2 du corps d'armée de
campagne 2. Du côté allemand, le directeur de l'exercice
est le commandant de la 60 e Pionierlehrbrigade, le
colonel Claus Roser, de Ingolstadt. C'est des éléments
de cette brigade qui seront  engagés dans l'exercice.

Pour de plus amples informations: Urs Peter Stebler, chef
de l'information du Groupement de l'état-major général
(GEMG), Palais fédéral, aile est, tf. 031 324 52 17

Pour la Bundeswehr: lieutenant-colonel Franz Josef Flaig,
WBK V, 10e Panzerdivision,  chef du service de presse
et d'information, D-72483 Sigmaringen, tf 0049 75 71 76
1130.

1130.inf