Verstehen Sie politisch? - Die Volksrechte mehrsprachig erläutert

Was ist eine „Majorzwahl“? Was bedeutet „kumulieren“? Können wir elektronisch abstimmen? Derartige Fragen sind in einem Wahljahr besonders aktuell. Antwort darauf gibt eine fünfsprachige Broschüre, die zum 200-Jahr-Jubiläum der Bundeskanzlei erschienen ist.

Von „Abstimmung“ bis „Zusatzstimme“ erläutert die Broschüre die fünfzig wichtigsten Begriffe zum Thema Wahlen und Abstimmungen. Zur Unterstützung der Mehrsprachigkeit ist die Broschüre in den Landessprachen und ausserdem in Englisch herausgegeben worden. Jede Fassung enthält die Erläuterungen in der betreffenden Sprache und gibt die Fachausdrücke auch in den anderen vier Sprachen wieder. Dass eine englische Ausgabe publiziert worden ist, entspricht der ständig zunehmenden Nachfrage nach schweizerischem Rechtswortschatz in dieser Weltsprache.

Die Broschüre ist ein Nimm-mich-mit für die Besucherinnen und Besucher der Ausstellung 200 Jahre Bundeskanzlei (bis 5. Juli im Berner Käfigturm). Sie kann auch beim Informationsdienst der Bundeskanzlei, 3003 Bern, gratis bezogen werden.

SCHWEIZERISCHE BUNDESKANZLEI
Information und Kommunikation

Bern, 24. April 2003