Bundesrat nimmt Departementsverteilung vor

Der Bundesrat in seiner künftigen Besetzung hat am Mittwoch, 11. Dezember 2002, im Salon du Président die Neuverteilung der Departemente vorgenommen. Demnach wechselt Bundesrat Pascal Couchepin als Nachfolger von Bundesrätin Ruth Dreifuss ins Eidgenössische Departement des Innern (EDI). Bundesrat Joseph Deiss übergibt seinerseits das Eidenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA) an die neu gewählte Bundesrätin Micheline Calmy-Rey und übernimmt von Couchepin das Eidgenössische Volkswirtschaftsdepartement (EVD). Die übrigen vier Mitglieder der Landesregierung verbleiben in ihren bisherigen Departementen.

Der Bundesrat wird die Departementsverteilung in seiner ersten Sitzung im neuen Jahr, also am Mittwoch, 15. Januar 2003, noch formell zu bestätigen haben. Bei der Gelegenheit wird er auch die Frage der Stellvertretungen neu regeln.

SCHWEIZERISCHE BUNDESKANZLEI

Information & Kommunikation

Bern, 11. Dezember 2002

Departementsvorsteherinnen und –vorsteher 2003

Chefs des départements 2003

Capi di Dipartimento 2003

Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten

Département fédéral des affaires étrangčres

Dipartimento federale degli affari esteri

EDA/DFAE

Micheline Calmy - Rey

Eidgenössisches Departement des Innern

Département fédéral de l'intérieur

Dipartimento federale dell'interno

EDI/DFI

Pascal Couchepin

Eidgenössisches Justiz- und Polizeidepartement

Département fédéral de justice et police

Dipartimento federale di giustizia e polizia

EJPD/DFJP/DFGP

Ruth Metzler-Arnold

Eidgenössisches Departement für Verteidigung,

Bevölkerungsschutz und Sport

Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports

Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport

VBS/DDPS

Samuel Schmid

Eidgenössisches Finanzdepartement

Département fédéral des finances

Dipartimento federale delle finanze

EFD/DFF

Kaspar Villiger

Eidgenössisches Volkswirtschaftsdepartement

Département fédéral de l'économie

Dipartimento federale dell'economia

EVD/DFE

Joseph Deiss

Eidgenössisches Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation

Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication

Dipartimento federale dell'ambiente, dei trasporti, dell'energia e delle comunicazioni

UVEK/DETEC/DATEC