Schweizer Wappen

CONFOEDERATIO HELVETICA
Die Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft

Homepage
Mail
Suche

SKH heisst neu Schweizerisches Korps für humanitäre Hilfe

Bern, 28. September 2001

Pressemitteilung

SKH heisst neu Schweizerisches Korps für humanitäre Hilfe

Das Schweizerische Katastrophenhilfekorps, SKH heisst neu Schweizerisches
Korps für humanitäre Hilfe, wie der Bundesrat heute beschloss. Für die neue
deutsche Bezeichnung gilt indes weiterhin das gewohnte Kürzel SKH. Auf
Französisch lautet der neue Name Corps suisse d'aide humanitaire, CSA und
auf Italienisch heisst es jetzt Corpo svizzero di aiuto umanitario, CSA.
Auch im Englischen (Swiss Humanitarian Aid Unit, SHA) und Spanischen (Cuerpo
suizo de ayuda humanitaria, CSA) wurden die Bezeichnungen für das bei der
Humanitären Hilfe des Bundes und damit bei der Direktion für Entwicklung und
Zusammenarbeit DEZA angesiedelte Korps angepasst. Das Korps untersteht auch
weiterhin dem Delegierten für humanitäre Hilfe und Chef SKH.

Der Grund für die Umbenennung liegt im Umstand, dass der bisherige Name
"Katastrophenhilfekorps" zu eng gefasst war. Der Begriff "Katastrophe" wird
im internationalen Sprachgebrauch insbesondere auf Natur- und technologische
Katastrophen bezogen und weniger auf Konflikte und Krisen. In der Schweiz
wird "Katastrophenhilfekorps" oft noch eingeschränkter mit dem kleinsten
Teil des Mandats, nämlich mit der Hilfeleistung der Rettungskette Schweiz
nach Erdbeben assoziiert. Was das SKH als operationeller Akteur der
humanitären Hilfe tut, ist breiter gefächert: Nicht nur im Zusammenhang mit
Naturkatastrophen, sondern auch vor, während und nach Krisen und Konflikten
leistet das SKH seine humanitäre Arbeit.

 EIDGENÖSSISCHES DEPARTEMENT
 FÜR AUSWÄRTIGE ANGELEGENHEITEN

Weitere Auskünfte sind erhältlich bei Joachim Ahrens, DEZA-Sprecher (Tel.
031 322 35 59)
 Berne, le 28 septembre 2001