Pressemitteilung

Bundesrat bestätigt Departementsverteilung und bestimmt seine Ausschüsse

An seiner ersten Sitzung im neuen Jahr hat der Bundesrat formell über die Departementsverteilung, die Stellvertretungen und die Ausschüsse entschieden. Das neue Bundesratsmitglied Samuel Schmid ersetzt den zurückgetretenen Adolf Ogi und der Ausschuss Raumordnung wird neu von Bundesrat Leuenberger präsidiert, weil das entsprechende Amt vom EJPD ins UVEK verschoben worden ist. Die Projektoberleitung Regierungs- und Verwaltungsreform (RVR) wird aufgelöst, nachdem der Schlussbericht RVR publiziert worden ist.

Departement Département Dipartimento	Vorsteher/in Titulaire Capo	Stellvertretung Suppléance Supplenti
EDA/DFAE/DFAE	Joseph Deiss	Pascal Couchepin
EDI/DFI/DFI	Ruth Dreifuss	Joseph Deiss
EJPD/DFJP/DFGP	Ruth Metzler-Arnold	Moritz Leuenberger
VBS/DDPS/DDPS	Samuel Schmid	Kaspar Villiger
EFD/DFF/DFF	Kaspar Villiger	Ruth Metzler-Arnold
EVD/DFE/DFE	Pascal Couchepin	Ruth Dreifuss
UVEK/DETEC/DATEC	Moritz Leuenberger	Samuel Schmid

Ausschüsse/Délégations/Giunte:

 (Präsident/in in fetten Buchstaben / Les noms en caractère gras désignent celle ou celui qui préside la délégation / In grassetto i nomi dei presidenti)

Aussenwirtschaftsfragen	Pascal Couchepin
Affaires économiques extérieures	Kaspar Villiger
Economia esterna	Joseph Deiss
Allgemeine Wirtschaftspolitik	Pascal Couchepin
Politique économique générale	Kaspar Villiger
Politica economica generale	Ruth Dreifuss
Finanzpolitik	Kaspar Villiger
Politique financière	Ruth Dreifuss
Politica finanziaria	Pascal Couchepin
Auswärtige Angelegenheiten	Joseph Deiss
Affaires étrangères	Pascal Couchepin
Affari esteri	Samuel Schmid
Militärfragen	Samuel Schmid
Affaires militaires	Kaspar Villiger
Problemi militari	Moritz Leuenberger
Landwirtschaftsfragen	Pascal Couchepin
Affaires agricoles	Kaspar Villiger
Problemi agricoli	Moritz Leuenberger
Verkehrspolitik	Moritz Leuenberger
Communications et transports	Kaspar Villiger
Comunicazioni e trasporti	Samuel Schmid
Raumordnung	Moritz Leuenberger
Aménagement du territoire	Pascal Couchepin
Pianificazione del territorio	Ruth Metzler-Arnold
Energiefragen	Moritz Leuenberger
Questions d'énergie	Pascal Couchepin
Questioni energetiche	Samuel Schmid
Medien	Moritz Leuenberger
Médias	Ruth Dreifuss
Mezzi di comunicazione sociale	Ruth Metzler-Arnold
Regionalpolitik und Tourismus	Pascal Couchepin
Politique régionale et tourisme	Moritz Leuenberger
Politica regionale e turismo	Samuel Schmid
Migrationspolitik	Ruth Metzler-Arnold
Politique de migration	Pascal Couchepin
Politica di migrazione	Joseph Deiss
Europa (Präsidium wechselnd)	EDA/DFAE
Europe (Présidence par rotation)	EJPD/DFJP/DFGP
Europa (Presidenza a turno)	EVD/DFE
Sicherheit (Präsidium wechselnd)	EDA/DFAE
Sécurité (Présidence par rotation)	EJPD/DFJP/DFGP
Sicurezza (Presidenza a turno)	VBS/DDPS
Drogen	EDI/DFI
Drogues	EJPD/DFJP/DFGP
Droghe	VBS/DDPS

Projektorganisationen/Organisations de projet/Supervisione di progetti:

Projektoberleitung Staatsleitungsreform	Ruth Metzler-Arnold
Haute direction Réforme de la direction de l’Etat	Ruth Dreifuss
Riforma della direzione dello Stato	Pascal Couchepin
	Annemarie Huber-Hotz
EXPO.02	Pascal Couchepin
	Moritz Leuenberger
	Samuel Schmid
Neuer Finanzausgleich: Vertretung des Bun-	Kaspar Villiger
desrates im Politischen Steuerungsorgan	Ruth Dreifuss
Nouvelle péréquation financière: Conseil de direction	Joseph Deiss
politique
Nuova perequazione finanziaria: rappresentanza
del Consiglio federale nell’organo di direzione politica

 

SCHWEIZERISCHE BUNDESKANZLEI
Informationsdienst

10.1.2001