Erfolgreiche Schweizer Teilnahme an internationaler Uebermittlungsübung

3003 Bern, 30. Mai 2000

Medieninformation

Erfolgreiche Schweizer Teilnahme an internationaler Uebermittlungsübung

Zusammen mit Partnern aus 38 Nationen und Organisationen nahm eine Schweizer
Delegation vom 8. bis 26 Mai 2000 an der Uebung COMBINED ENDEAVOR, einer
Uebung "in the spirit of" Partnerschaft für den Frieden in Baumholder,
Deutschland, teil. Die Delegation ist am vergangenen Freitag in die Schweiz
zurückgekehrt.

Während knapp 3 Wochen arbeiteten und testeten über 600 Offiziere,
Unteroffiziere, Soldaten und Zivilisten - alles Spezialisten für
Telekommunikations- und Informations-Systeme - zusammen an dieser weltweit
wohl grössten und einzigartigen Uebermittlungsübung.
Das Ziel der GEMEINSAMEN BEMÜHUNGEN - daher der Name COMBINED ENDEAVOR -
besteht darin, die Interoperabilität im Bereich von Kommunikations- und
Informations-Systemen zwischen Teilnehmern von  NATO- und PfP-Nationen zu
planen, testen, erreichen und  dokumentieren. Die Resultate sollen dazu
dienen, bei friedenserhaltenden Einsätzen rasch und vorbereitet alle
Telematikanforderungen zielgerichtet realisieren zu können.
Nebst dieser rein technischen Zielsetzung wurde der sogenannten "Human
Interoperability" -der zwischenmenschlichen Zusammenarbeit unter den
teilnehmenden Nationen - genauso viel Gewicht beigemessen. Damit wird
sichergestellt, dass alle Teilnehmer bereits bei der Planung von
friedenserhaltenden Einsätzen unter- und miteinander den Kontakt finden und
entsprechend besser und schneller einsatzbereit sind.
Die Uebung COMBINED ENDEAVOUR wird seit 1995 jährlich durchgeführt und vom
Hauptquartier der Amerikanischen Streitkräfte in Europa (USEUCOM) geleitet.
Nach 2 Jahren als Beobachter hat die Schweiz in diesem Jahr erstmals aktiv
mit Telematikmitteln an der Uebung teilgenommen. Die sechsköpfige Schweizer
Delegation bestand aus Spezialisten der Untergruppe Führungsunterstützung,
der Gruppe Rüstung und des Bundesamtes für Logistiktruppen.
Nach dieser erfolgreichen ersten Teilnahme wird nun die Uebung für 2001
geplant. Die Schweiz wird dabei nicht nur aktiv mit Telematikmitteln
teilnehmen, sondern auch als Gastgeberland für die abschliessende
Planungskonferenz im März 2001 auftreten.

 EIDGENÖSSISCHES DEPARTEMENT FÜR VERTEIDIGUNG,  BEVÖLKERUNGSSCHUTZ UND SPORT
 Information