Bis Mitte 1999 vorgesehene Vernehmlassungsverfahren

Pressemitteilung Bis Mitte 1999 vorgesehene Vernehmlassungsverfahren Der Bundesrat wird in der ersten Hälfte 1999 voraussichtlich 23 Geschäfte in die Vernehm-lassung schicken. Von diesen 23 Geschäften sind 2 im Bericht über die Legislaturplanung 1995-1999 vom 18. März 1996 als Richtliniengeschäfte aufgeführt: Der neue Finanzausgleich und das Kernenergiegesetz. Das Vernehmlassungsverfahren ermöglicht den Kantonen, den Parteien und den betroffenen Organisationen gesamtschweizerischer Bedeutung, zu einer Gesetzesvorlage Stellung zu beziehen. Schweizerische Bundeskanzlei Informationsdienst 21. Januar 1999 Bis Mitte 1999 vorgesehene Vernehmlassungsverfahren (Eröffnung durch den Bundesrat) Procédures de consultation prévues pour le 1er semestre 1999 (Ouverture par le Conseil fédéral) Procedure di consultazione previste sino alla metą del 1999 (Inizio stabilito dal Consiglio federale) Erster Bericht der Schweiz zum Übereinkommen von 1989 über die Rechte des Kindes Rapport initial de la Suisse sur la Convention de 1989 relative aux droits de l“enfant Rapporto preliminare della Svizzera circa la Convenzione del 1989 sui diritti del fanciullo Europäische Charta der kommunalen Selbstverwaltung / Beitritt der Schweiz Charte européenne de l“autonomie locale / Adhésion de la Suisse Carta europea dell“autonomia locale / Adesione della Svizzera Teilrevision des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung 2e révision partielle de la loi sur l“assurance-maladie 2a revisione parziale della legge federale sull“assicurazione malattie Bundesgesetz über die universitäre Ausbildung in den medizinischen Berufen Loi fédérale sur la formation universitaire aux professions médicales Legge federale sulla formazione universitaria per le professioni mediche Revision des Rechts der GmbH Révision du droit de la s.ą.r.l. Revisione del diritto della s.a.g.l. Verordnungen im Asylbereich Asylverordnung 1 über Verfahrensfragen Asylverordnung 2 über Finanzierungsfragen Asylverordnung 3 über die Bearbeitung von Personendaten Verordnung über die Abgabe von Reisepapieren an ausländische Personen Verordnung über den Vollzug der Weg- und Ausweisung Ordonnances dans le domaine de l“asile Ordonnance 1 sur l“asile relative ą la procédure Ordonnance 2 sur l“asile relative au financement Ordonnance 3 sur l“asile relative au traitement de données personnelles Ordonnance sur l“exécution du renvoi et de l“expulsion d“étrangers Ordinanze in materia d“asilo Ordinanza 1 sull“asilo relativa a questioni procedurali Ordinanza 2 sull“asilo relativa alle questioni finanziarie Ordinanza 3 sull“asilo relativa al trattamento di dati personali Ordinanza concernente il rilascio di documenti di viaggio alle persone straniere Ordinanza concernente l“esecuzione dell“allontanamento e dell“espulsione di persone straniere Bundesgesetz über die Armee und die Militärverwaltung: Teilrevision Loi fédérale sur l“armée et l“administration militaire: révision partielle Legge federale sull“esercito e sull“amministrazione militare: revisione parziale Neuer Finanzausgleich zwischen Bund und Kantonen Nouvelle péréquation financičre entre la Confédération et les cantons Nuova perequazione finanziaria tra la Confederazione e i cantoni Verordnung über eine leistungsabhängige Schwerverkehrsabgabe Ordonnance concernant une redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations Ordinanza concernente una tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni Revision Verordnung 1+2 zum Arbeitsgesetz (allgemeine Verordnung + Sonderbestimmungen) Révision de l“ordonnance 1+2 concernant la loi sur le travail (ordonnance générale + dispositions spéciales) Modificazione dell“ ordinanza 1+2 concernente la legge sul lavoro (ordinanza generale + Disposizioni speciali) Revision der Verordnung über die Sicherheit von technischen Einrichtungen und Geräten Révision de l“ordonnnance sur la sécurité d“installations et d“appareils techniques Modificazione dell“ordinanza sulla sicurezza delle installazioni e degli apparecchi tecnici Freier Personenverkehr CH-EU: flankierende Massnahmen Libre circulation des personnes CH-UE: mesures d“accompagnement Libera circolazione delle persone CH-UE: misure di accompagnamento Entwurf zu einem Bundesgesetz über das Reisendengewerbe Projet de loi fédérale sur le commerce itinérant Progetto sulla revisione della legge federale sui viaggiatori di commercio Bundesgesetz über Embargomassnahmen Loi fédérale relative aux mesures d“embargo Legge federale concernente misure d“embargo Bundesgesetz über die Berufsbildung Loi fédérale sur la formation professionnelle Legge federale sulla formazione professionale Aufhebung des Getreidegesetzes und Revision des Landesversorgungsgesetzes Abrogation de la loi sur le blé et modification de la loi sur l“approvisionnement du pays Abrogazione della legge sui cereali e modifica della legge sull“approvvigionamento del Paese Änderung des Landesversorgungsgesetzes Modification de la loi sur l“approvisionnement du pays Modifica della legge sull“approvvigionamento del Paese Obligationenrecht. Mietrechtsrevision Code des obligations. Révision du droit de bail Codice delle obbligazioni. Revisione del diritto di locazione Kernenergiegesetz Loi sur l“énergie nucléaire Legge sull“energia nucleare Verodnung über den Entsorgungsfonds für Kernkraftwerke Ordonnance sur le fonds pour l“élimination des déchets radioactifs des centrales nucléaires Ordinanza sul fondo per l“eliminazione delle scorie radioattive delle centrali nucleari Stauanlagengesetz Loi sur les ouvrages d“accumulation Legge sugli impianti di accumulazione Verordnung über die Infrastruktur der Luftfahrt (VIL; SR 748.131.1) vom 23.11.1994 Ordonnance sur l“infrastructure aéronautique (OSIA, RS 748.131.1) du 23.11.1994 Ordinanza sull“infrastruttura aeronautica (OSIA; RS 748.131.1) del 23.11.1994 Revision der Verordnung über die Nationalstrassen Révision de l“ ordonnance sur les routes nationales Revisione dell“ordinanza sulle strade nazionali