Feu ver pour TeleBielingue, la premiere station locale en deux langues

COMMUNIQUÉ DE PRESSE

Feu vert pour TeleBielingue, la première
station locale en deux langues

Une station de télévision bilingue voit le jour dans la région de Bienne.
TeleBielingue est autorisée à diffuser, outre un programme bilingue pour la
région de Bienne, un programme en français dans le Jura bernois et un programme
en allemand dans le Seeland bernois jusqu'à Granges. Ce projet regroupe les
trois principales entreprises de médias de Bienne.

Le Département fédéral des transports, des communications et de l'énergie
(DFTCE) a octroyé une concession à TeleBielingue car la zone de diffusion
biennoise, un espace socio-économique particulier, justifie l'existence d'un
diffuseur régional. Par ailleurs, une télévision bilingue - une nouveauté sur
le marché télévisuel régional - s'inscrit parfaitement dans le contexte
politico-culturel actuel. Autre motif d'octroi de la concession: TeleBielingue
entend faire d'EXPO 2001 son principal pilier.

La chaîne a été fondée par l'éditeur W. Gassmann SA ("Bieler Tagblatt" et
"Journal de Jura"), le bureau Cortesi (hebdomadaire "Biel-Bienne", production
cinématographique) et la radio locale Canal 3. Ses émissions seront diffusées
par câble dans les districts de Bienne, Nidau, Granges, Büren, Aarberg, Erlach,
La Neuveville, Courtelary et Moutier.

En raison de la concession de TeleBielingue, la télévision régionale TeleBärn
n'est plus tenue de diffuser un programme en français pour la région de Bienne.
En revanche, cette nouvelle concession ne préjuge pas de la création d'une
autre télévision au nord et au sud du Jura.

Berne, le 9 juillet 1997              Département fédéral des transports, des
                                      communications et de l'énergie
                                      Service de presse

Renseignements
Marcel Regnotto, Office fédéral de la communication (OFCOM)
Tél. 032 328 55 35