TeleBielingue erhaelt Sendeerlaubnis fuer zweisprachiges Fernsehprogramm

PRESSEMITTEILUNG

TeleBielingue erhält Sendeerlaubnis für
zweisprachiges Fernsehprogramm

Die Region Biel erhält ein zweisprachiges Fernsehprogramm. Das EVED erlaubt dem
Bieler Veranstalter TeleBielingue ferner, im Berner Jura ein
französischsprachiges und im Berner Seeland bis Grenchen ein deutschsprachiges
Programm zu verbreiten. TeleBielingue ist ein gemeinsames Projekt der drei
wichtigsten Bieler Medienunternehmen.

Das Eidgenössische Verkehrs- und Energiewirtschaftsdepartement (EVED) hat
TeleBielingue die Konzession erteilt, weil das Sendegebiet einen eigenständigen
Wirtschafts- und Kommunikationsraum bildet, der die Existenz eines
Regionalsenders rechtfertigt. Ausschlaggebend war ferner, dass die Realisation
eines zweisprachigen TV-Programms, eine Neuheit im Schweizer TV-Regionalmarkt,
kulturell und staatspolitisch wünschenswert ist und weil TeleBielingue die
anstehende EXPO 2001 zu einer tragenden Säule seines Projektes machen will.

Die Trägerschaft von TeleBielingue besteht aus dem Verlag W. Gassmann AG
(Herausgeber "Bieler Tagblatt" und "Journal de Jura"), dem Büro Cortesi
(Wochenzeitung "Biel-Bienne", Filmproduktion) und dem Lokalradioveranstalter
Canal 3. Die Verbreitung des Programms erfolgt über die Kabelnetze in den
Amtsbezirken Biel, Nidau, Grenchen, Büren, Aarberg, Erlach, La Neuveville,
Courtelary und Moutier.

Mit der Sendeerlaubnis für TeleBielingue fällt für die Berner
Regional-TV-Station TeleBärn die Verpflichtung weg, für die Region Biel ein
französischsprachiges Programm zu produzieren. Die Konzessionierung von
TeleBielingue bildet keinen Vorentscheid bezüglich eines möglichen TV-Projekts
im Nord- und Südjura.

Bern, 9. Juli 1997                        Eidg. Verkehrs- und
                                          Energiewirtschaftsdepartement
                                          Pressedienst

Auskünfte
Marcel Regnotto, Bundesamt für Kommunikation (BAKOM), Tel. 032 328 55 35