Gegenseitige Anerkennung der Maturitätsausweise Schweiz-Italien

Pressemitteilung August 1996 VEREINBARUNG ÜBER DIE GEGENSEITIGE ANERKENNUNG DER AN DEN SCHWEIZERSCHULEN IN ITALIEN UND AN DEN ITALIENISCHEN SCHULEN IN DER SCHWEIZ AUSGESTELLTEN MATURITÄTSAUSWEISE Der Bundesrat hat einer bilateralen Vereinbarung über die gegenseitige Anerkennung der an den Schweizerschulen in Italien und der an den italienischen Schulen in der Schweiz erworbenen Maturitätsausweise zugestimmt. Die Schweiz verpflichtet sich, an ihren Hochschulen die in der Schweiz erworbenen italienischen Ausweise unter den gleichen Bedingungen zu akzeptieren wie jene, die in Italien oder anderswo erworben werden. Italien stimmt dem freien Zugang zu den italienischen Hochschulen für Absolventen der Schweizerschulen in Italien unter den gleichen Bedingungen zu wie für jene, die ihre Maturität in der Schweiz oder anderswo erworben haben. Die im Einvernehmen mit den Hochschulkantonen unterzeichnete Vereinbarung wird bereits im Studienjahr 1996/97 gültig sein. Die gegenseitige Anerkennung der allgemeinbildenden Maturitätsausweise für den Hochschulzugang in der Schweiz und in Italien ist für jene Zeugnisse, die im jeweils andern Land erworben werden, ein seit langem gültiges Prinzip. Dies galt aber bisher nicht uneingeschränkt für italienische Zeugnisse, die in der Schweiz, bzw. für schweizerische Zeugnisse, die in Italien erworben wurden. Die diesbezügliche Europaratskonvention lässt hier denn auch mögliche Restriktionen zu. Im vorliegenden Fall betrafen solche Einschränkungen insbesondere italienische Absolventen der Schweizerschulen in Italien bei der gewünschten Immatrikulation an italienischen Hochschulen und umgekehrt. Die Schweiz unterhält in Italien zwei Schulen mit einer Maturitätsabteilung, nämlich die Schweizerschulen im Rom (Patronatskanton St. Gallen) und Mailand (Patronatskanton Graubünden). Beide Schulen haben insgesamt rund 300 Schüler, etwa 60% davon sind italienische Staatsbürger. Italien seinerseits unterhält in der Schweiz 7 Schulen (Basel, Lausanne, Lugano, St. Gallen (2), Zug und Zürich). Insgesamt gibt es an den entsprechenden Gymnasialabteilungen rund 500 Schüler, davon sind etwa 10% Schweizerinnen und Schweizer. Die Schweizerschulen im Ausland werden seit vielen Jahren vom Bund unterstützt. Sie sind ein wesentlicher Bestandteil der kulturellen Präsenz der Schweiz im Ausland. Die Schulprogramme stützen sich weitgehend auf diejenigen ihrer Patronatskantone ab, sie sind aber auch offen für die Besonderheiten des Gastlandes, insbesondere, was die Sprache und Kultur betrifft. In der Vereinbarung ist denn auch u.a. vorgesehen, dass die Schweizerschulen in Rom und Mailand einen Unterricht in italienischer Sprache und Kultur anbieten, der mit einem von den italienischen Behörden begleiteten Examen abschliesst. EIDGENÖSSISCHES DEPARTEMENT DES INNERN Presse und Information Auskünfte: M. Pierre TARAMARCAZ, Bundesamt für Bildung und Wissenschaft. Sektion Bildungswesen. Tel. 031/ 322 96 84