Erklärung des Bundesrates und der Regierung der Vereinigten Staaten zu Sanktionen

Gemeinsame Erklärung des Schweizerischen Bundesrates und der
Regierung der Vereinigten Staaten zu Sanktionen

Die Regierungen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Vereinigten
Staaten von Amerika sind gemeinsam dem Ziel verpflichtet, alle Fragen im
Zusammenhang mit dem Holocaust offen anzugehen und Gerechtigkeit für die Opfer
anzustreben. Angesichts der wesentlichen Initiativen und Massnahmen, die die
Schweiz diesbezüglich ergriffen hat, sowie in Anbetracht des guten bilateralen
Verhältnisses zwischen den Vereinigten Staaten und der Schweiz, sind beide
Regierungen überzeugt, dass die Aufrufe zu Sanktionen und Boykotten in den USA
und jüngsten Echos für Gegenmassnahmen durch die Schweiz ungerechtfertigt und
kontraproduktiv sind.

Beide Regierungen rufen alle Gruppen auf beiden Seiten des Atlantiks auf, in
einem Geiste des Einvernehmens und der Mässigung zusammenzuarbeiten und zum
harmonischen Verhältnis zwischen unseren Ländern und Bürgern beizutragen.

DER VIZEKANZLER

Achille Casanova

März 1998

Joint Swiss-American Statement on Sanctions

The Governments of the Swiss Confederation and the United States of America
share a continuing commitment to addressing openly all issues related to the
Holocaust, and bringing justice to its victims. Given the important initiatives
and measures the Swiss have undertaken in this regard and the valuable
bilateral relationship between the United States and Switzerland, our
Governments believe that the calls for sanctions and boycotts from the US and
recent echoes for countermeasures from Switzerland are unwarranted and
counterproductive.

Our governments urge all groups on both sides of the Atlantic to work together
in a spirit of cooperation and moderation and to contribute to harmonious
relations between our countries and peoples.

THE VICE CHANCELLOR

Achille Casanova

Berne, 26th March 1998