Kürzel festgelegt: Aus EMD wird VBS

3003 Bern, 10. Oktober 1997

Pressemitteilung

Kürzel festgelegt:  Aus EMD wird VBS

Der Bundesrat, der am 29. September 1997 die Umbenennung des Eidgenössischen
Militärdepartementes in Eidgenössisches Departement für Verteidigung,
Bevölkerungsschutz und Sport beschloss, hat am Freitag die offizielle Abkürzung
festgelegt: Aus dem EMD wird ab 1. Januar 1998 das VBS. In den Sprachen
französisch, italienisch, rätoromanisch und englisch lautet die Abkürzung
einheitlich DDPS.

Während im ausgeschriebenen Namen die Begriffe Eidgenössisch und Departement
wie bis anhin enthalten sind, beschränkt sich die Abkürzung aus phonetischen
Gründen auf die drei Hauptaufgabengebiete des neuen Departementes:
Verteidigung, Bevölkerungsschutz, Sport.

Die naheliegende Übertragung des Kürzels in die anderen Landessprachen und ins
englische hätte DPS gelautet. Da dieses Kürzel jedoch nach Angaben des
Eidgenössischen Institutes für Geistiges Eigentum von fünf Firmen als Marke
geschützt ist, entschied sich der Bundesrat für DDPS. Bei einer kurzen
Abkürzung ist die Wahrscheinlichkeit, dass sie bereits verwendet wird, hoch.
Entscheidend ist jedoch, ob eine Abkürzung bereits markenrechtlich geschützt
ist oder ob eine Verwechslungsgefahr besteht. Das Kürzel VBS ist nicht
geschützt.

Die offiziellen Schreibweisen für das Eidgenössische Militärdepartement (EMD)
lauten demzufolge ab 1. Januar 1998 wie folgt:

· Eidgenössisches Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport
(VBS)

· Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des
sports (DDPS)

· Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e
dello sport (DDPS)

· Departament federal da la defensiun, da la protecziun da la populaziun e dal
sport (DDPS)

· Federal Department of Defence, Civil Protection and Sports (DDPS)

· Federa