Sitzung der beratenden italienisch-schweizerischen Kulturkommission (Consulta)

EIDGENÖSSISCHES DEPARTEMENT FÜR AUSWÄRTIGE ANGELEGENHEITEN Bern, 21. November 1997 Pressemitteilung Sitzung der beratenden italienisch-schweizerischen Kulturkommission (Consulta) Die kulturellen Beziehungen zwischen der Schweiz und Italien werden immer enger und immer diversifizierter. Dennoch sind zusätzliche Anstrengungen sowohl im Bereich des Italienischunterrichts in der Schweiz als auch im Bereich der Anerkennung von Studienabschlüssen nötig. Zu dieser Schlussfolgerung gelangte die italienisch-schweizerische Kulturkommission an ihrer jährlichen Sitzung, die heute in Rom stattfand. Das Angebot der italienischen Regierung, anlässlich der Feier für das 150-jährige Bestehen des Bundesstaates eine italienische Kulturwoche in der Schweiz zu organisieren, wurde als Ausdruck der besonderen Bedeutung der Beziehung zwischen den beiden Ländern sehr begrüsst. Die italienischen-schweizerische Kulturkommission hat sämtliche Aspekte der kulturellen Beziehungen zwischen den einzigen zwei Ländern, die Italienisch als Amtssprache haben, Revue passieren lassen. Im allgemeinen wurden die kulturellen Beziehungen in den unterschiedlichen Bereichen und im besonderen vor allem die täglichen Kontakte zwischen den Regionen im Grenzgebiet als sehr positiv eingestuft. Dennoch kam man zum Schluss, dass in bezug auf einzelne Punkte wie die Anerkennung von Hochschuldiplomen, vor allem im Hinblick auf die neu geschaffene Universität der italienischen Schweiz, oder die Erteilung von Italienischunterricht in der Schweiz auf weitere Verbesserungen hingearbeitet werden muss. Zur Regelung der Anerkennung von Hochschuldiplomen sollten laut Schweizer Delegation schon bald Verhandlungen im Hinblick auf ein Abkommen zur gegenseitigen Anerkennung der Gleichwertigkeit von Studienabschlüssen auf Hochschulstufe aufgenommen werden. Ähnliche Abkommen wurden von der Schweiz bereits mit Deutschland, Österreich und Frankreich abgeschlossen. Von italienischer Seite wurde zu verstehen gegeben, dass ein Interesse für den Abschluss eines solchen Abkommens durchaus besteht. Die Schweizer Delegation betonte zudem die besondere Bedeutung dieses Abkommens für die neue Universität der italienischen Schweiz, die eine Anerkennung ihrer Studienabschlüsse auch im Hinblick auf die hohe Anzahl italienischer Studenten, welche die drei Fakultäten der Hochschule besuchen werden, anstrebt. Die Consulta beabsichtigt ausserdem im Rahmen der Zusammenarbeit der Universitäten, Begegnungen und Kontakte zwischen den Verantwortlichen des Hochschulwesens der beiden Länder zu fördern. Die Kommission hat mit grosser Genugtuung zur Kenntnis genommen, dass bereits zwanzig Abkommen über die Mobilität der Studenten und Doktoranden von den Universitäten unterzeichnet wurden. Als weiterer Punkt der Traktandenliste wurde der Italienischunterricht an den Schweizer Schulen von der Kommission eingehend besprochen. Die Schweizer Delegation hat dabei das neue am 1. August 1995 in Kraft gesetzte Reglement bezüglich der Anerkennung von Maturitätszeugnissen vorgestellt. Dieses Reglement sieht vor, dass als erste "Fremdsprache" eine der drei Landessprachen, also je nach Sprachregion Italienisch, Französisch oder Deutsch, unterrichtet werden soll. Der italienischen Sprache wurde dadurch ein höherer Stellenwert im Unterrichtsprogramm zugeteilt. Dennoch hätte die Consulta die Einführung des Italienischunterrichts als Pflichtfach für mindestens zwei Jahre begrüsst. Von italienischer Seite wurde die Dringlichkeit für eine Verbesserung des Angebots an italienischen Sprach- und Kulturkursen für Kinder von in der Schweiz wohnhaften italienischen Staatsangehörigen hervorgehoben. Diese Kurse finden oft nur ausserhalb des normalen Unterrichtsprogramms statt oder können nur unter Verzicht auf andere wichtige Fächer besucht werden. Diese Situation steht in Widerspruch zu den von Italien unternommenen Anstrengungen: Für diese Kurse wurden insgesamt 213 italienische Lehrkräfte angestellt, wovon 115 ihren Lohn direkt von Italien beziehen. Die von Italien aufgewendeten Kosten belaufen sich jährlich auf 27 Mia. Lire (rund 23 Mio. Schweizer Franken). Die Schweiz versicherte jedoch, dieses Problem gemeinsam mit den kantonalen Erziehungsdirektionen zu überprüfen. Ein weiteres von der Kommission behandeltes Thema war die Übertragung von Sendungen des Fernsehens der italienischen Schweiz (TSI) im Grenzgebiet. Sie unterstrich erneut die Bedeutung der Einhaltung des von der IFU (internationale Fernmeldeunion) festgesetzten Frequenzplans, der die Kanäle 36 und 10 für die Übertragung von Fernsehprogrammen der TSI reserviert. Auch die wichtige Rolle der Vereinigung italienischsprachiger Radio- und Fernsehsender und deren Bemühungen zur Erhaltung und Verbreitung der italienischen Sprache in der ganzen Welt wurde hervorgehoben. Die Consulta hat an ihrer Sitzung unter anderem beschlossen, eine italienische Kulturwoche im Rahmen der Feier für das 150-jährige Bestehen des Bundesstaates im Mai oder November 1998 durchzuführen. Geplant sind Ausstellungen der bildenden Künste, Konzerte des Orchesters der RAI von Turin, Theatervorführungen (ev. im Teatro Sociale in Bellinzona) sowie die Präsentation eines Filmzyklus. Diesen Veranstaltungen geht eine Reihe von Seminaren voraus, die von italienischen und Schweizer Persönlichkeiten an der Universität Bern geleitet werden. Die Schweizer Delegation unter der Leitung von Vizekanzler Achille Casanova bestand aus Vertretern der Bundesbehörden, der Hochschulen und der Pro Helvetia. Ferner nahmen auch Giuseppe Buffi, Vorsteher des Departements für Erziehung und Kultur des Kantons Tessin sowie Marco Blaser, Direktor der Radio- und Fernsehgesellschaft der italienischen Schweiz, als Delegationsmitglieder an der Sitzung teil. Die italienische Delegation wurde von der Unterstaatssekretärin im Aussenministerium, Senatorin Patrizia Toia, in Begleitung von Minister Armando Sanguini, Vorsitzender der Generaldirektion für kulturelle Beziehungen im italienischen Aussenministerium, geleitet.