Schweizer Wappen

CONFOEDERATIO HELVETICA
Die Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft

Homepage
Mail
Suche

Ausbildungsmanual der Schweizer Armee für Estland

Pressemitteilung vom 12. Dezember 1997

Ausbildungsmanual der Schweizer Armee für Estland

Das Ausbildungsmanual der Schweizer Armee Menschenorientierte Führung wurde in
die estnische Sprache übersetzt. Der Autor, Prof. Dr. phil. Rudolf Steiger,
Vizedirektor der Militärischen Führungsschule (MFS) an der ETH Zürich, hat
diese Woche in Tallinn, Estland, sein Buch vorgestellt. Dies auf Einladung des
Oberbefehlshabers der estnischen Streitkräfte vor Persönlichkeiten aus Militär,
Politik und Wirtschaft. Diese freundschaftliche Geste entspricht genau dem
Geist von Partnerschaft für den Frieden, der sich in der Schweiz immer stärker
entwickelt.

Die Erstauflage von Menschenorientierte Führung* datiert vom 1. Mai 1991. 1997
erscheint bereits die 10. Auflage. Der Autor, Prof. Dr. phil. Rudolf Steiger,
ist Oberst im Generalstab und Vizedirektor der Militärischen Führungsschule
(MFS) in Au / Wädenswil. Das Fachbuch definiert die Charakteristiken einer
menschenorientierten Führung und gibt Anregungen, wie sie sich im Alltag
auswirken kann und soll. Das Werk richtet sich sowohl an zivile wie auch an
militärische Führungskräfte.

Estland hat sich entschieden, die Prinzipien dieser menschenorientierten
Führung aus der Schweizer Armee in die eigene Armee zu übernehmen. Also wurde
dieses Ausbildungsfachbuch in die estnische Sprache übersetzt und diese Woche
in der Landesbibliothek von Tallinn, durch Rudolf Steiger offiziell übergeben.
In Empfang genommen hat das Werk Generalmajor Johannes Kert, Oberbefehlshaber
der estnischen Streitkräfte. An der Feier waren zahlreiche Minister anwesend
und ausgewählte Persönlichkeiten aus Militär, Politik und Wirtschaft sowie von
den estnischen Medien. Auch der Schweizer Botschafter, Sven Meili und der
Verteidigungsattaché, Oberst im Generalstab Georg von Erlach, waren an der
Feier dabei.

Die Zusammenarbeit der Schweiz mit Estland geht weit über die Übersetzung eines
Buches hinaus. Doktor Jürg Stadelmann, auch er doziert an der MFS, hat bereits
einige Seminare mit estnischen Militärs durchgeführt. Seminare zu den Themen
Methodik, Didaktik, Grund- und Führungsausbildung sowie Führungsbegleitung.

Dies ist ein weiteres Signal, das perfekt dem Geist von Partnerschaft für den
Frieden entspricht, in freundschaftlicher und grosszügiger Art von Seiten der
Schweiz. Der Verlag Huber, Frauenfeld sowie Rudolf Steiger und Jürg Stadelmann
haben auf sämtliche Honorare und auf die Vergütung der Übersetzungskosten
verzichtet.

Für Rückfragen:	Jean-Luc Piller, Informationschef HEER
	Telefon 031- 324 25 12.

(*)Buchnachweis:
Menschenorientierte Führung - Anregungen für zivile und militärische
Führungskräfte, mit einem Vorwort von Bundesrat Kaspar Villiger, Autor Prof.
Dr. phil Rudolf Steiger, Verlag Huber, Frauenfeld, 10. Auflage, ISBN
3-7193-1040-X.

3-7193-1