Die deutsche Rechtschreibung wird einfacher (8.5.96)

Pressecommuniqué Die deutsche Rechtschreibung wird einfacher Auch die Schweiz wird sich an der Rechtschreibreform beteiligen, welche die deutschsprachigen Länder 1998 einführen wollen. Der Bundesrat hat deshalb beschlossen, am 1. Juli 1996 in Wien eine entsprechende Absichtserklärung zu unterzeichnen. Die Reform ist das Ergebnis wissenschaftlicher Zusammenarbeit von Expertengruppen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz. Wir schreiben Nummer, aber numerieren. Massstab steht neben Schiffahrt, und wenn wir radfahren statt Auto fahren, so müssen wir auch das in der Rechtschreibung berücksichtigen. Die Sprache ist nicht immer logisch! Darunter leiden vor allem Lehrerinnen und Lehrer, Schülerinnen und Schüler, aber sogar Akademikerinnen und Akademiker fühlen sich oft unsicher. Das soll mit der neuen Rechtschreibreform besser werden. Es geht vor allem darum, die Rechtschreibung durch mehr Systematik leichter lehr-, lern- und handhabbar zu machen. Die Reform erfasst alle Bereiche der Rechtschreibung. Sie ist jedoch sehr massvoll. So beschränkt sie sich in der eigentlichen Wortschreibung, also bei den Lauten und Buchstaben, in erster Linie darauf, die Schreibung des Wortstammes in der gleichen Wortfamilie zu vereinheitlichen: Also nummerieren wie Nummer, oder platzieren wie Platz usw. Die Reform bringt viele echte Erleichterungen, ohne jedoch die vertrauten Schriftbilder wesentlich zu verändern und die Lesbarkeit der Texte zu beeinträchtigen. Für die Schweiz ist unter anderem wichtig, dass die Reform nicht strikte die Eindeutschung von Bezeichnungen fremdsprachlichen Ursprungs verlangt, sondern Varianten anbietet. Dies macht es uns möglich, statt Portmonee, Majonäse oder Spagetti weiterhin Portemonnaie, Mayonnaise und Spaghetti zu schreiben. Solche unveränderten Bezeichnungen wirken als Brücken der Verständigung, was in einem Land, in dem verschiedene Sprachgemeinschaften leben, von Bedeutung ist. Die Reform tritt am 1. August 1998 in Kraft. Wer die alte Schreibweise verwendet, muss sich das jedoch erst ab 2005 als Fehler anrechnen lassen. Dank dieser langen Übergangsfrist können namentlich die Schulbücher im normalen Rhythmus erneuert werden, so dass keine zusätzlichen Kosten entstehen. Für den Bund wird der Chef der Sprachdienste der Bundesverwaltung, Vizekanzler Achille Casanova, die Absichtserklärung unterschreiben, für die Kantone Regierungsrat Peter Schmid (Bern), Präsident der Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren, welche massgebend an der Erarbeitung der Reform beteiligt war. SCHWEIZERISCHE BUNDESKANZLEI Informationsdienst 8.5.1996 Auskunftsperson Dr.iur. h.c. Werner Hauck, Sektionschef Deutscher Sprachdienst, Bundeskanzlei Tel. 031 324 11 08