Art. 1 Diritto ai contributi

¹ gestori che gestiscono un'azienda a proprio rischio e pericolo e che hanno domicilio civile in Svizzera beneficiano, per ettaro e anno, dei seguenti contributi di coltivazione:

² Il contributo per sementi di patate, mais e piante foraggere è versato al gestore che ha stabilito per scritto una determinata superficie con un'organizzazione di moltiplicazione delle sementi autorizzata. La superficie deve soddisfare le esigenze stabilite in virtù dell'articolo 23 capoverso 1 dell'ordinanza del DEFR² del 7 dicembre 1998³ sulle sementi e i tuberi-seme.⁴

^2bis Il contributo per le barbabietole da zucchero è versato al gestore che, mediante contratto con gli zuccherifici, si è impegnato a fornire un determinato quantitativo di zucchero. Per le colture convenzionali, il contributo ordinario è versato per una fornitura di almeno 8 tonnellate di zucchero per ettaro e per le colture biologiche per una fornitura di almeno 6 tonnellate di zucchero per ettaro (resa minima). Il contributo ordinario è ridotto se il quantitativo da fornire concordato è inferiore alla resa minima. In questo caso, il contributo è calcolato dividendo il quantitativo da fornire concordato per la resa minima e moltiplicando il risultato per il contributo ordinario.⁵

³ Le superfici delle singole colture devono misurare almeno 20 are per azienda.⁶

⁴ Per le superfici nella zona economica estera coltivate per tradizione familiare le aliquote dei contributi ammontano al 75 per cento delle aliquote all'interno del Paese.

⁵ Dai contributi di coltivazione vengono dedotti i pagamenti diretti UE versati in virtù del Regolamento (CE) n. 1782/2003 del Consiglio del 29 settembre 2003 per le superfici nella zona economica estera coltivate per tradizione familiare, a condizione che tali pagamenti diretti UE non siano dedotti dai pagamenti diretti conformemente all'articolo 67 capoverso 4 lettera d dell'ordinanza del 7 dicembre 1998⁷ sui pagamenti diretti.⁸

⁶ Ai fini del calcolo delle deduzioni sono determinanti i pagamenti diretti UE versati per l'anno precedente.⁹

Art. 2 Condizioni¹

¹ I contributi di coltivazione sono versati solo se:

a.

…²

b.

il gestore fornisce la prova che le esigenze ecologiche sono rispettate di cui al titolo 1 capitolo 3 dell'ordinanza del 7 dicembre 1998³ sui pagamenti diretti;

c.⁴

nell'azienda sussiste un fabbisogno di almeno 0,25 unità standard di manodopera;

d.⁵

almeno il 50 per cento dei lavori necessari alla gestione dell'azienda devono essere svolti da manodopera propria dell'azienda; il carico di lavoro viene calcolato in base al preventivo di lavoro, edizione 1996, della Stazione federale di ricerche in economia e tecnologia agricole di Tänikon.

² …⁶

Art. 3 Esclusione dai contributi

Non sono versati contributi per:

a.

superfici al di fuori della superficie agricola utile;

b.

superfici non coltivate per tradizione familiare nella zona economica estera;

c.

particelle o parti di particelle caratterizzate da un'elevata presenza di malerbe, in particolare romice, stoppione («cardo dei campi»), agropiro («gramigna») e avena selvatica;

d.¹

superfici con colza, soia, girasole, zucche per l'estrazione di olio, lino, favette, piselli proteici e lupini, raccolti prima della loro maturazione e non per l'estrazione dei granelli;

e.²

superfici con piante da fibra, raccolte prima della loro maturazione;

f.³

superfici con zucche per l'estrazione di olio, che non sono trebbiate sul campo.

Art. 4 Limite di età

¹ I contributi di coltivazione non sono versati alle persone fisiche che hanno compiuto il 65° anno di età prima del 1° gennaio dell'anno di contribuzione.

² Se l'azienda è gestita da una società di persone è determinante l'età del gestore più giovane.

³ Per le comunità aziendali il diritto ai contributi decade per l'azienda associata il cui gestore ha raggiunto il limite di età.

Art. 5 Domande

¹ I contributi di coltivazione sono versati solo su domanda scritta. Tale domanda deve essere presentata all'autorità designata dal Cantone di domicilio.

^1bis Il Cantone decide:

a.

se la domanda deve essere presentata in forma cartacea o via Internet;

b.

quali moduli devono essere firmati;

c.

se le domande presentate via Internet possono essere munite di firma elettronica qualificata secondo l'articolo 2 lettera c della legge federale del 19 dicembre 2003¹ sulla firma elettronica.²

² A complemento dei dati della struttura aziendale conformemente all'ordinanza del 7 dicembre 1998³ sui dati agricoli, tra il 15 aprile e il 15 maggio il gestore notifica all'autorità designata dal Cantone di domicilio:

a.

le particelle con colture aventi diritto ai contributi di coltivazione; e

b.

i pagamenti diretti UE ricevuti per l'anno precedente per le superfici nella zona economica estera coltivate per tradizione familiare.⁴

³ Il Cantone può:

a.

entro la data di cui al capoverso 2 stabilire un termine per inoltrare la domanda;

b.

richiedere una notifica preliminare per singoli provvedimenti.

Art. 6 Ritiro della domanda

¹ Il richiedente che non adempie più le condizioni e gli oneri per beneficiare dei contributi di coltivazione deve ritirare la domanda senza indugio.

² Prima di prendere provvedimenti che implicano la mancata osservanza delle condizioni e degli oneri deve annunciarli per scritto alle autorità competenti.

Art. 7¹ Controlli

¹ Il Cantone può affidare l'esecuzione a organizzazioni che garantiscono un controllo competente e indipendente. Il Cantone verifica per campionatura l'attività di controllo delle organizzazioni. I controlli sono in parte eseguiti senza preavviso.

² La frequenza e il coordinamento dei controlli e la registrazione dei dati di controllo sono retti dall'ordinanza del 26 ottobre 2011² sul coordinamento dei controlli.³

³ Il servizio di controllo verifica i dati forniti dai gestori, controlla il tipo di gestione e valuta prima del raccolto lo stato delle colture.

⁴ Se durante il controllo constata inesattezze nell'indicazione delle superfici, uno stato insoddisfacente delle colture oppure la mancata osservanza del tipo di gestione o di utilizzazione notificato, o se gli acquirenti le segnalano tali fatti, il servizio di controllo lo comunica senza indugio al gestore.

⁵ Se contesta i risultati del controllo, il gestore può chiedere, entro i tre giorni feriali seguenti, che il Cantone effettui, nel giro di 48 ore, un ulteriore controllo dell'azienda e dei campi. Il raccolto del campo oggetto della contestazione non può essere effettuato prima del nuovo controllo.

⁶ I Cantoni allestiscono ogni anno, in base alle indicazioni dell'Ufficio federale dell'agricoltura (Ufficio federale), un rapporto sulla loro attività di controllo e sulle sanzioni prese.

⁷ I gestori di aziende con superfici nella zona economica estera coltivate per tradizione familiare sono tenuti, su richiesta, a presentare al Cantone un attestato del servizio estero incaricato dei versamenti relativo ai pagamenti diretti UE concessi.

Art. 8 Versamento dei contributi e conteggio

¹ Il Cantone:

a.

determina i contributi e li versa;

b.

allestisce per ogni provvedimento liste ricapitolative (distinte di pagamento) per l'intero territorio cantonale;

c.

trasmette ogni anno all'Ufficio federale le distinte di pagamento su supporto dati elettronico;

d.

inoltra all'Ufficio federale il conteggio finale di tutti i contributi, di volta in volta entro il 1° marzo dell'anno successivo.

² I contributi che non possono essere assegnati, decadono dopo cinque anni. Il Cantone deve rimborsarli all'Ufficio federale.

³ Per l'allestimento delle distinte di pagamento l'Ufficio federale emana direttive e stabilisce, in collaborazione con i Cantoni, l'impostazione tecnica e organizzativa della raccolta dei dati.

⁴ L'Ufficio federale controlla le distinte di pagamento e trasferisce ai Cantoni l'importo totale autorizzato.