451.32

Ordinanza concernente la protezione delle torbiere alte e delle torbiere di transizione di importanza nazionale

(Ordinanza sulle torbiere alte)

del 21 gennaio 1991 (Stato 1° gennaio 2008)

Il Consiglio federale svizzero,

visto l'articolo 18a capoversi 1 e 3 della legge federale del 1° luglio 19661 sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN),

ordina:

 

L'inventario federale delle torbiere alte e delle torbiere di transizione di importanza nazionale (Inventario delle torbiere alte) comprende gli oggetti di cui all'allegato 1. Detti oggetti soddisfano nel contempo le esigenze di particolare bellezza menzionate nell'articolo 24sexies capoverso 5 della Costituzione federale1.


1 [CS 1 3. RU 1988 352]


 

1 La descrizione degli oggetti è pubblicata separatamente. L'allegato 2 è parte integrante della presente ordinanza.

2 La pubblicazione può essere consultata in ogni momento presso l' Ufficio federale dell'ambiente 1 (Ufficio federale) e presso i Cantoni.2 Questi ultimi designano i servizi interessati.


1 La designazione dell'unità amministrativa è stata adattata in applicazione dell'art. 16 cpv. 3 dell'O del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni (RS 170.512.1). Di detta modifica è stato tenuto conto in tutto il presente testo.
2 Nuovo testo giusta il n. I 2 dell'O del 15 gen. 2003 che modifica le disposizioni sulla consultazione delle pubblicazioni relative alle ordinanze sui biotopi conformemente all'art. 18a LPN (RU 2003 249).


 

1 I Cantoni, sentiti i proprietari fondiari e i gestori, stabiliscono i tracciati di confine degli oggetti. Delimitano le zone cuscinetto, sufficienti dal punto di vista ecologico, tenendo conto in particolare della zona di contatto e delle torbiere basse attigue.

2 Se non sono stati ancora definiti i tracciati di confine, l'autorità cantonale competente adotta, su richiesta, provvedimenti per l'accertamento dell'appartenenza di un fondo a un oggetto. Il richiedente deve poter dimostrare che tale accertamento ha un interesse degno di protezione.


 

Gli oggetti devono essere conservati intatti; nelle zone paludose in cattivo stato la rigenerazione deve essere incoraggiata se ritenuta razionale. In detta finalità rientra la conservazione e lo sviluppo della flora e della fauna indigene come anche gli elementi ecologici indispensabili alla loro esistenza e la conservazione delle particolarità geomorfologiche.


 

1 I Cantoni, dopo aver sentito il parere dei proprietari fondiari e dei gestori, adottano adeguati provvedimenti di protezione e di manutenzione per conservare intatti gli oggetti. In particolare vigilano affinché:

a.
i piani e le prescrizioni che regolano le modalità di utilizzazione del suolo, ai sensi della legislazione in materia di sistemazione del territorio, siano conformi alla presente ordinanza;
b.1
siano vietati gli impianti o le costruzioni e qualsiasi modifica del terreno, in particolare mediante l'estrazione della torba, l'aratura del suolo paludoso e l'apporto di sostanze o preparati ai sensi dell'ordinanza del 18 maggio 20052 sui prodotti chimici o di biocidi ai sensi dell'ordinanza del 18 maggio 20053 sui biocidi; fanno eccezione, fatta salva la lettera c, unicamente le costruzioni, istallazioni e modifiche di terreno destinate a preservare la finalità della protezione;
c.
le istallazioni o costruzioni adibite alla gestione agricola e qualsiasi modifica di terreno per tale scopo siano autorizzate se non contrastano con la finalità della protezione;
d.4
siano smantellate le istallazioni o costruzioni edificate dopo il 1° giugno 1983 e ricostituito il terreno modificato dopo tale data, a spese del responsabile, qualora dette opere o modifiche siano in contrasto con la finalità della protezione e non abbiano ottenuto un'autorizzazione passata in giudicato sulla base di zone di utilizzazione conformi alla legge federale del 22 giugno 19795 sulla pianificazione del territorio; se non è possibile ristabilire le condizioni del 1° giugno 1983, occorre provvedere a una sostituzione o a una compensazione adeguate.
e.
sia mantenuto e all'occorrenza migliorato, il regime idrico locale ove favorisse la rigenerazione della torbiera;
f.
la gestione forestale venga orientata nel senso della finalità perseguita dalla protezione;
g.
venga eliminata la sterpaglia e conservata la caratteristica della vegetazione acquitrinosa, se necessario tramite una gestione adeguata;
h.
i fossati siano mantenuti correttamente e con particolare attenzione sempre che compatibili con la finalità della protezione;
i.
le torbiere siano protette contro i danni causati dai calpestamenti;
k.
l'esercizio a fini turistici e ricreativi sia subordinato alla finalità della protezione.

2 Le disposizioni del capoverso 1 sono applicabili anche alle zone cuscinetto sempre che la finalità perseguita dalla protezione lo esiga.


1 Nuovo testo giusta il n. II 2 dell'O del 18 mag. 2005 sull'abrogazione e la modifica di ordinanze in relazione con l'entrata in vigore della legge sui prodotti chimici, in vigore dal 1° ago. 2005 (RU 2005 2695).
2 RS 813.11
3 RS 813.12
4 Nuovo testo giusta il n. II 3 dell'O del 18 dic. 1995, in vigore dal 1° feb. 1996 (RU 1996 225).
5 RS 700


 

1 I provvedimenti di cui all'articolo 3 capoverso 1 e all'articolo 5 devono essere presi entro un termine di tre anni.

2 Ai Cantoni a debole e media capacità finanziaria, per i quali la protezione delle torbiere alte costituisce un onere considerevole, sarà concesso un termine di sei anni al massimo qualora si tratti di oggetti la cui conservazione non sia minacciata. Il Dipartimento federale dell'ambiente, dei trasporti, dell'energia e delle comunicazioni1 designa i Cantoni.


1 La designazione dell'unità amministrativa è stata adattata giusta l'art. 16 cpv. 3 dell'O del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni (RS 170.512.1).


 

Le costruzioni, istallazioni e modifiche di terreni come anche cambiamenti notevoli dei metodi di utilizzazione del suolo sono vietati fintanto che i Cantoni non avranno adottato provvedimenti di protezione e di manutenzione. I Cantoni possono autorizzare deroghe se compatibili con l'articolo 5.


 

I Cantoni vigilano, ogni qualvolta necessario, al riassetto degli oggetti danneggiati.


 

1 Nell'ambito della loro attività, le autorità, i servizi, gli istituti e stabilimenti federali sono tenuti a conservare intatti gli oggetti.

2 Essi adottano, nell'ambito delle loro competenze, i provvedimenti di cui agli articoli 5, 7 e 8 in virtù della pertinente legge federale speciale.


 

I Cantoni, fintanto che non avranno adottato i provvedimenti necessari secondo l'articolo 3 capoverso 1 e l'articolo 5, devono presentare un rapporto alla fine di ogni anno all'Ufficio federale sulla condizione della protezione delle torbiere alte nel loro territorio.


 

1 La Confederazione consiglia e appoggia i Cantoni nell'adempimento dei compiti previsti dalla presente ordinanza.

2 Le indennità della Confederazione per i provvedimenti previsti agli articoli 3, 5 e 8 della presente ordinanza sono rette dagli articoli 18 e 19 dell'ordinanza del 16 gennaio 19911 sulla protezione della natura e del paesaggio.2


1 RS 451.1
2 Nuovo testo giusta il n. I 6 dell'O del 7 nov. 2007 sulla Nuova impostazione della perequazione finanziaria e della ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni, in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5823).


 

La presente ordinanza entra in vigore il 1° febbraio 1991.



Allegato 11

(art. 1)

Elenco delle torbiere alte e delle torbiere di transizione
di importanza nazionale

N.

Località

Comune(i)2

Iscrizione

Revisione

Cantone di Zurigo

  80

Räubrichseen

Kleinandelfingen

1991

  81

Gurisee

Dägerlen, Dinhard

1991

  97

Mettmenhasler See

Niederhasli

1991

  98

Chräenriet

Regensdorf

1991

  99

Chatzensee

Zürich

1991

100

Wildert

Illnau-Effretikon

1991

101

Weid

Fehraltorf

1991

102

Torfriet

Pfäffikon

1991

103

Robenhauseriet/ Pfäffikersee

Pfäffikon, Seegräben, Wetzikon

1991

104

Ambitzgi/Böhnlerriet

Wetzikon

1991

105

Oberhöfler Riet

Gossau Hinwil, Wetzikon

1991

106

Hiwiler Riet

Hinwil, Wetzikon

1991

2003

109

Seeweidsee

Hombrechtikon

1991

110

Egelsee

Bubikon

1991

111

Schönbühl

Bubikon

1991

112

Rütiwald

Rüti

1991

114

Moor Rinderweiderhau/ Hinter Bisliken

Affoltern am Albis

1991

115

Unterrifferswilermoos/ Chrutzlen/Oberrifferswilermoos

Hausen am Albis, Rifferswil

1991

116

Rorholz

Rifferswil

1991

117

Hagenholz/Hagenmoos

Kappel am Albis, Rifferswil

1991

118

Häglimoos

Kappel am Albis, Knonau3

1991

119

Aegelsee

Knonau, Maschwanden

1991

120

Vermoorungen um das Sagenhölzli

Schönenberg

1991

121

Hinterbergried

Schönenberg

1991

122

Gubelmoos

Schönenberg

1991

123

Spitzenmoos

Hirzel, Wädenswil

1991

N.

Località

Comune(i)

Iscrizione

Revisione

124

Chrutzelenmoos

Hirzel

1991

125

Grindelmoos

Horgen

1991

132

Moos Schönenhof bei Wallisellen

Wallisellen

1991

Cantone di Berna

    1

La Sagne et les Tourbières de Bellelay

Saicourt

1991

    2

Etang de la Gruère

Tramelan4

1991

    3

La Tourbière de la Chaux-des-Breuleux

Mont Tramelan, Tramelan5

1991

  10

Tourbières de la Chaux d'Abel

Saint-Imier, Sonvilier

1991

  11

Les Pontins

Saint-Imier

1991

  41

La Tourbière/Ronde Sagne

Tramelan

1991

  42

Pâturage du Droit

Tramelan

1991

  55

Champ Meusel

Saint-Imier

1991

  70

Gänsenmoos

Wahlern

1991

  71

Lörmoos

Wohlen bei Bern

1991

  72

Büsselimoos

Kirchlindach

1991

  73

Heidmoos

Hindelbank

1991

  74

Meienmoos

Burgdorf, Lyssach

1991

  75

Sewelimoos (Hochmoor Seeliswald)

Reutigen

1991

  76

Chlepfimoos/Burgmoos

Niederönz, Oberönz6

1991

180

Siehenmoos

Eggiwil

1991

181

Flüegfääl/Steinmoos

Eggiwil

1991

182

Pfaffenmoos

Eggiwil

1991

183

Hängstmoor

Eriz

1991

184

Rotmoos

Eriz

1991

185

Vorderes Rotmösli

Eriz

1991

186

Fischbachmoos/Obermoos

Oberlangenegg

1991

187

Moos bei Wachseldorn/ Untermoos

Wachseldorn

1991

188

Wachseldornmoos

Buchholterberg

1991

193

Moore nördlich Grünenbergpass

Eriz, Habkern

1991

194

Moore südwestlich Grünenbergpass

Beatenberg, Habkern

1991

195

Trogenmoos

Habkern

1991

196

Moore im Schöpfewald

Habkern

1991

197

Luegiboden

Habkern

1991

198

Moore östlich Aellgäuli

Habkern

1991

199

Möser östlich Widegg

Habkern

1991

200

Moore im Steiniwald

Habkern

1991

302

Turen/Chaltenbrunnen/ Stäckewäldli

Meiringen, Schattenhalb

1991

2003

328

Witiwald/Dälenwald

Beatenberg

2003

330

Lischboden

Rüschegg

1991

331

Schalenberg

Rüschegg

1991

332

Schwändlibachgraben

Rüeggisberg

1991

333

Sortel

Guggisberg, Rüschegg

1991

334

Grossfischbächen

Rüschegg

1991

335

Ladengrat

Guggisberg

1991

336

Hinters Läger

Habkern

1991

337

Moorwald Hinters Läger

Habkern

1991

338

Moor nördlich Oberes Hörnli

Sigriswil

1991

339

Moor nordöstlich Oberes Hörnli

Horrenbach-Buchen, Sigriswil

1991

340

Moor südwestlich Steinige Schöriz

Horrenbach-Buchen

1991

341

Moor westlich Steinige Schöriz

Horrenbach-Buchen

1991

342

Gmeine Schöriz

Horrenbach-Buchen

1991

343

Stouffe

Horrenbach-Buchen

1991

348

Moore westlich Bütlerschwandgraben

Schangnau

2003

350

Grüöbiwald

Hasliberg

2003

354

Harzisboden

Habkern

2003

355

Moore bei Unter Hungerschwand

Eriz

2003

501

Moor südlich Möser

Habkern

1991

502

Moor nordöstlich Färrich am Bol

Habkern

1991

503

Moore südöstlich Färrich am Bol

Habkern

1991

504

Moor zwischen Flösch und Hälibach

Beatenberg

1991

505

Moor oberhalb Burgfeldflüe

Beatenberg

1991

506

Moore östlich Gemmenalp

Beatenberg

1991

507

Moor im Unterholz/Waldegg

Beatenberg

1991

508

Moor bei Lombachalp

Habkern

1991

509

Moor zwischen Lombachalp und Teufengraben

Habkern

1991

510

Esleren/Gummenalp

Hofstetten bei Brienz

1991

511

Höhenschwandmoor

Hasliberg

1991

2003

512

Moore hinder der Egg

Hasliberg

1991

513

Seelein bei der Mägisalp/ Seemad

Hasliberg

1991

514

In Miseren

Gadmen

1991

515

Feldmoos/Moore auf dem Feldmooshubel

Gadmen

1991

516

Moor oberhalb Cholischwand

Gadmen

1991

517

Breitmoos

Grindelwald

1991

518

Moore und Seen bei Burstblätz

Grindelwald

1991

519

Moor beim Fysteren Graben

Grindelwald

1991

520

Moor bei Aelbi Flue

Grindelwald

1991

521

Moor nordöstlich Hohchräjen

Grindelwald

1991

522

Feldmoos

Grindelwald

1991

523

Moor nordöstlich Mettlen

Grindelwald

1991

524

Selenen

Rüschegg

1991

525

Rotmoos

Rüti bei Riggisberg

1991

526

Moor östlich Wissenbach/ Gurnigel

Rüschegg

1991

527

Moor westlich Wissenbach/ Gurnigel

Rüschegg

1991

528

Ägelsee-Moor auf dem Diemtigbergli

Diemtigen

1991

529

Moor nördlich Toffelsweid

Boltigen

1991

534

Zettenalp

Sigriswil

1991

535

Moor östlich Unteres Hörnli

Horrenbach-Buchen, Sigriswil

1991

541

Schluchhole

Eriz

1991

542

Horneggwald

Horrenbach-Buchen

1991

543

Moore zwischen Mirrenegg und Aellgäuli

Oberried am Brienzersee

1991

2003

557

Chuchifang

Boltigen

1991

558

Sparemoos/Tots Mädli

Zweisimmen

1991

559

Moore südwestlich Tolmoos

Boltigen, Zweisimmen

1991

560

Saanenmöser/Dälweid

Saanen

1991

561

Lauenensee

Lauenen

1991

562

Moore auf Betelberg

Lenk

1991

563

Moore südöstlich Haslerberg

Lenk

1991

564

Dälmoos Achseten

Frutigen

1991

565

Filfalle

Kandersteg

1991

566

Chänelegg

Lauterbrunnen

1991

567

Träjen

Innertkirchen

1991

571

Moor oberhalb Geilsbüel (Hahnenmoospass)

Adelboden

1991

572

Bruchsee auf dem Jaunpass

Boltigen

1991

606

Understeinberg

Lauterbrunnen

1991

607

Station Wengernalp

Lauterbrunnen

1991

608

Dürrentännli

Rüschegg

1991

609

Rüwlispass

St. Stephan

1991

Cantone di Lucerna

  77

Hochmoor bei Etzelwil

Schlierbach

1991

  78

Ballmoos Lieli

Lieli

1991

257

Zwischen Glaubenberg und Rossalp

Entlebuch7

1991

259

Gürmschwald

Entlebuch

1991

294

Ober Lauenberg

Entlebuch

1991

295

Riedboden

Entlebuch8

1991

296

Balmoos

Hasle

1991

297

Rosswängenwald

Entlebuch

1991

298

Unter Wasserfallen

Hasle

1991

299

Zwischen Schwand und Gürmschbach

Entlebuch

1991

301

Hagleren

Flühli

1991

312

Stächelegg/Ghack

Flühli

1991

313

Salwidili

Flühli

1991

314

Zopf/Salwiden

Flühli

1991

315

Laubersmadghack

Flühli

1991

316

Türnliwald

Flühli

1991

317

Gross Gfäl

Flühli

1991

318

Husegg-Hurnischwand

Flühli

1991

319

Husegg-Ochsenweid

Flühli

1991

320

Rossweid

Flühli

1991

322

Mittlerschwarzenegg

Flühli

1991

362

Zopf

Flühli

2003

400

Juchmoos

Hasle

1991

401

Müllerenmösli

Hasle

1991

402

Stächtenmösli

Hasle

1991

403

Zwischen Guggenen und Unter Änggenlauenen

Flühli

1991

404

Rüchiwald

Flühli

1991

405

Zwischen Fürsteinwald und Blattli

Flühli

1991

406

Tuetenseeli

Menznau

1991

407

Fuchserenmoos/ Geugelhusenmoos

Entlebuch

1991

408

Mettilimoos

Entlebuch

1991

409

Östlich Brandchnubel

Flühli, Schüpfheim

1991

410

Tällenmoos

Escholzmatt

1991

411

Wagliseichnubel

Flühli

1991

412

Forrenmoos/Meienstossmoos im Eigental

Schwarzenberg

1991

414

Ehemaliger Pilatussee

Schwarzenberg

1991

415

Follenwald im Krienser Hohwald

Horw, Kriens

1991

416

Gibelegg

Kriens

1991

417

Furenmoos bei der Krienseregg

Kriens

1991

432

Zwischen Wagliseichnubel und Ghack

Flühli

1991

435

Fuchseren

Entlebuch

1991

436

Moos nordwestlich Gibelegg

Kriens

1991

437

Ausfluss des Rotsees

Ebikon

1991

443

Vorderes Steinetli

Flühli

1991

448

Husegg

Flühli

1991

449

Bärsel

Flühli

1991

450

Südlich Ober Saffertberg

Flühli

1991

451

Wagliseiboden

Flühli

1991

452

Cheiserschwand

Flühli

1991

453

Zwischen Schlund und Änzihütten

Flühli

1991

455

Forenmoos im Sigiger Wald

Ruswil

1991

457

Rischli

Flühli

1991

464

Buholzer Schwändi

Horw

2003

470

Ober Gründli

Entlebuch

2003

471

Äbnistetten

Hasle

1991

473

Guntlishütten

Flühli

1991

495

Bründlen

Schwarzenberg

1991

938

Südlich Grön

Flühli

1991

939

Tällenmoos im Hilferental

Flühli

1991

Cantone di Uri

249

Urnerboden

Spiringen

1991

250

Berg beim Göscheneralpsee

Göschenen

1991

251

Rüti am Arnisee

Gurtnellen

1991

438

Fulensee

Erstfeld

1991

700

Unter Wängi

Bürglen

2003

Cantone di Svitto

303

Altmatt-Biberbrugg

Einsiedeln, Rothenthurm9

1991

304

Schwantenau

Einsiedeln

1991

305

Breitried

Einsiedeln, Unteriberg

1991

306

Hessenmoos

Einsiedeln

1991

307

Roblosen

Einsiedeln

1991

308

Hobacher

Oberiberg

1991

309

Furenwald

Oberiberg

1991

310

Chli Underbäch

Oberiberg, Schwyz

1991

311

Gross Underbäch

Oberiberg

1991

323

Witi

Feusisberg

1991

324

Schönboden

Einsiedeln, Freienbach

1991

325

Tierfäderen

Unteriberg

1991

326

Tubenmoos

Oberiberg

1991

386

Fuederegg

Oberiberg

2003

430

Hinter den Weiden

Rothenthurm

2003

444

Westlich Etzel

Einsiedeln, Feusisberg

1991

445

Platten

Unteriberg

1991

446

Inner und Usser Schnabel

Schwyz

1991

454

Teufböni

Morschach

1991

Cantone di Obvaldo

203

Aelggäu

Alpnach

2003

254

Rischi

Sarnen

1991

256

Talhubel/Siterenmoos

Sarnen

1991

2003

257

Zwischen Glaubenberg und Rossalp

Sarnen10

1991

258

Marchmettlen

Sarnen

1991

260

Trogenwald

Sarnen

1991

261

Gross Trogen

Sarnen

1991

2003

262

Chli Trogen

Giswil, Sarnen

1991

263

Seeliwald

Sarnen

1991

264

Münchenboden/Grund/ Ochsenalp

Giswil, Sarnen

1991

2003

265

Ober Sewen

Sarnen

1991

266

Unter Sewen

Sarnen

1991

267

Schwand

Sarnen

1991

268

Schwendi Kaltbad

Sarnen

1991

269

Unteres Schlierental

Sarnen

1991

270

Hüenergütsch

Sarnen

1991

271

Riedboden bei Zischlig

Sarnen

1991

272

Fangboden

Sarnen

1991

273

Obere Schluecht/Untere Schluecht

Sarnen

1991

274

Teilenboden

Sarnen

1991

275

Wengli

Sarnen

1991

276

Häsiseggboden

Sarnen

1991

277

Meiengraben

Alpnach

1991

278

Zwischen Horweli und der Grossen Schliere

Alpnach

1991

279

Zwischen Horweli und Rossweid

Alpnach

1991

280

Rischigenmatt-Rotibach

Alpnach

1991

281

Längenfeldmoos

Alpnach

1991

282

Moor nördlich First

Alpnach

1991

283

Riedmattschwand

Giswil

1991

284

Dälenboden

Giswil

1991

285

Dörsmatt

Giswil

1991

286

Ried unter dem Rämsiboden

Giswil

1991

287

Totmoos

Giswil

1991

288

Merliwald

Giswil

1991

289

Gerzensee im Kernwald

Kerns

1991

290

Gerschni

Engelberg

1991

291

Feldmoos (Gerschni)

Engelberg

1991

292

Oberer Rorwald

Giswil

1991

293

Nollen

Giswil

1991

295

Riedboden

Alpnach11

1991

360

Unter dem Heidberistöckli

Giswil

2003

361

Nördlich Haldimattstock

Giswil

2003

461

Hüenergütsch

Sarnen

2003

462

Witi

Sarnen

2003

465

Bärmettlen

Sarnen

2003

466

Lengenschwand

Sarnen

2003

467

Nassboden

Sarnen

2003

474

Loomettlen

Giswil

2003

931

Obermattboden

Sarnen

1991

932

Gross Lucht

Sarnen

1991

933

Gerenstock

Sarnen

1991

935

Riedzöpf

Alpnach

1991

936

Rormettlen

Giswil

1991

937

Rorwald

Giswil

1991

Cantone di Nidvaldo

107

Grossriet/Gnappiriet

Stans

1991

413

Arven unter Fräkmünt

Hergiswil

1991

433

Scheidegg im Choltal

Emmetten

1991

434

Seeliboden im Choltal

Emmetten

1991

491

Dürrenboden

Dallenwil

1991

Cantone di Glarona

245

Gross Moos im Schwendital

Oberurnen

1991

246

Boggenberg

Näfels, Oberurnen

1991

247

Etzelhüsli

Haslen

1991

248

Grotzenbüel (Braunwald)

Braunwald

1991

422

Garichti

Schwanden

1991

427

Matt oberhalb Stausee Garichti

Schwanden

1991

441

Mürtschen

Obstalden

1991

492

Längriet

Engi, Matt

2003

Cantone di Zugo

118

Häglimoos

Steinhausen12

1991

170

Eigenried/Birchried/Kellers-foren/Früebüelmoos

Walchwil, Zug

1991

171

Vorderer Geissboden

Zug

1991

172

Zigermoos

Unterägeri

1991

173

Chnoden/Heumoos

Walchwil

1991

174

Im Fang

Unterägeri

1991

175

Moor zwischen Büel und Blattwald

Neuheim

1991

176

Egelsee

Menzingen

1991

177

Chälenmoor

Menzingen

1991

178

Blimoos

Unterägeri

1991

179

Chäsgaden

Unterägeri

1991

189

Brämenegg/Furen

Oberägeri

1991

190

Moore beim Chlausechappeli

Menzingen, Oberägeri

1991

191

Breitried

Oberägeri

1991

303

Altmatt-Biberbrugg

Oberägeri13

1991

369

Wissenbach

Oberägeri

2003

530

Tännlimoos/Hintercher-Moos/Muserholz

Menzingen

1991

531

Moor nördlich Schwandegg/ Twärfallen

Menzingen

1991

532

Neugrundmoor/Würzgarten

Menzingen

1991

533

Moor im Hürital

Unterägeri

1991

540

Tubenloch/Hünggi

Unterägeri

1991

573

Schindellegi

Zug

1991

Cantone di Friburgo

  58

Les Gurles/Les Communs de Maules

Marsens, Sâles

1991

  59

Les Mosses-Rosez

Sâles (Gruyère), Vaulruz

1991

  60

Les Mosses de la Rogivue

Saint-Martin14

1991

  61

Les Tourbières

Fiaugères, Porsel

1991

  62

Les Grands Marais

Les Ecasseys

1991

  63

La Mosse d'en Bas

Le Crêt

1991

  64

Les Bouleyres

La Tour-de-Trême

1991

  65

Schwandholz

St. Ursen

1991

  66

Rotmoos

Rechthalten, St. Ursen

1991

  67

La Tourbière d'Echarlens

Echarlens

1991

  68

Entenmoos

Rechthalten

1991

  69

Düdingermoos

Düdingen

1991

113

Gros Mont

Charmey

1991

126

Tourbière des Alpettes

Semsales

1991

127

Niremont, Arête ouest

Semsales

1991

128

Niremont, Arête nord

Semsales

1991

129

Tourbière au sud-est de Fruence

Châtel-Saint-Denis

1991

130

Dévin des Dailles

Châtel-Saint-Denis

1991

2003

131

Lac de Lussy

Châtel-Saint-Denis

1991

2003

327

Marais au nord du Petit Niremont

Châtel-Saint-Denis

2003

358

Pré aux Oies

Hauteville

2003

359

Wusta

Plasselb

2003

544

Tourbières dans la forêt du Frachy

Cerniat

1991

545

Tourbière à l'ouest de la Joux d'Allière

Hauteville

1991

546

Tourbière au Pâquier dessus

Hauteville

1991

547

Pré Colard

Cerniat, Hauteville

1991

548

La Spielmannda/Untertierli-berg

Cerniat

1991

555

Muschenegg

Plasselb

1991

556

Rigeli

La Roche

1991

570

Petit Sauvage

Vaulruz

1991

576

Moore am Schwyberg (Einzugsgebiet des Rotenbaches)

Plaffeien

1991

2003

Cantone di Soletta

76

Chlepfimoos/Burgmoos

Aeschi15

1991

Cantone di Basilea Città

Nessuna torbiera

Cantone di Basilea Campagna

Nessuna torbiera

Cantone di Sciaffusa

Nessuna torbiera

Cantone di Appenzello Esterno

138

Moore auf dem Chräzerenpass

Hundwil16

1991

2003

139

Cholwald Schwägalp

Hundwil, Urnäsch

1991

143

Forenmösli/Burketwald/ Paradisli

Urnäsch

1991

144

Bruggerenwald

Urnäsch

1991

145

Stillert

Urnäsch

1991

146

Potersalp

Hundwil17

1991

2003

165

Suruggen/Chellersegg

Trogen

1991

166

Hofguetmoor

Gais

1991

167

Hirschberg

Gais18

1991

168

Forenmoos/Schachenmoos

Gais

1991

537

Untere Fischeren

Urnäsch

1991

580

Moor südöstlich Beldschwendi

Schwellbrunn

1991

581

Guggenhalden

Urnäsch

1991

582

Moor auf dem Schwarzenberg

Urnäsch

1991

583

Moor nordwestlich Gisleren/Schönauwald

Urnäsch

1991

592

Breitmoos

Urnäsch

1991

596

Moore zwischen Alp Stöck und Gschwend

Urnäsch

1991

597

Moor zwischen Telleren und Chli Langboden

Urnäsch

1991

Cantone di Appenzello Interno

146

Potersalp

Schwende19

1991

2003

163

Gontenmoos

Gonten

1991

164

Helchen

Appenzell, Schwende

1991

167

Hirschberg

Rüte20

1991

601

Nisplismoos

Appenzell, Rüte

1991

602

Hütten

Gonten

1991

603

Vordere Wartegg

Schwende

1991

604

Löchli

Gonten

1991

Cantone di San Gallo

134

Bergwis

Oberbüren

1991

135

Hudelmoos

Muolen21

1991

136

Moore auf dem Rickenpass

Ernetschwil

1991

137

Unter Hüttenbüel

Ebnat-Kappel, Wattwil

1991

138

Moore auf dem Chräzerenpass (Schwarzegg, Lauchriet, Witiriet)

Krummenau22

1991

2003

140

Gruen/Neuhüttli

Krummenau

1991

141

Bilchenriet/ Unterwald/Schiltmoos

Krummenau

1991

142

Lütisalp

Krummenau

1991

147

Chelen/Allmeindswald/ Bendelried

Ebnat-Kappel

1991

148

Salomonstempel

Ebnat-Kappel, Hemberg

1991

149

Moore auf der Wolzenalp (Hännis/Allmen/Rietbach)

Nesslau

1991

150

Gamperfin/Turben- riet/Tischenriet/Gapels

Grabs

1991

151

Hirzenbäder/Sommerweid

Grabs

1991

152

Schönenboden/ Sommerigchopf

Gams

1991

153

Aelpli/Eggenriet

Grabs, Wildhaus

1991

154

Schwendiseen

Alt St. Johann, Wildhaus

1991

155

Gubelspitz

Rieden

1991

156

Feldmoos

Nesslau

1991

157

Dreihütten/Gamplüt

Wildhaus

1991

158

Eggweid auf dem Ricken

Ernetschwil

1991

159

Hinter Höhi/Bönisriet/ Stöcklerriet

Amden

1991

160

Altstofel

Amden

1991

161

Grossriet/Arvenbüel

Amden

1991

162

Munzenriet

Wildhaus

1991

169

Rotmoos

Degersheim

1991

244

Prodriet

Flums

1991

252

Madils

Flums, Quarten

1991

2003

375

Westlich Längenegg

Amden

2003

423

Chapfensee

Mels

1991

424

Märzental

Mels

1991

425

Schwarzsee

Quarten

1991

426

Rietlichopf im Murgtal

Quarten

1991

428

Unter Murgsee

Quarten

1991

440

Nüchenstöck

Quarten

1991

442

Naserina

Quarten

1991

456

Tobelwald/Guetental

Quarten

1991

459

Obersäss

Vilters-Wangs

1991

536

Vorderwängi

Kaltbrunn

1991

538

Friessen

Nesslau

1991

539

Hinter Engi

Ebnat-Kappel

1991

578

Altschenchopf

Amden

1991

579

Schärsboden-Moor

Amden

1991

584

Moore im Trämelloch

Krummenau

1991

585

Hinterschluchen

Krummenau

1991

586

Chlosterwald-Moore/Ampferenbödeli

Krummenau

1991

587

Moor zwischen Turn und Laub

Krummenau

1991

588

Moore bei Steig und Schartegg

Krummenau

1991

589

Au/Hinterlaad

Nesslau

1991

590

Goldach

Nesslau

1991

591

Moor nördlich Heeg

Gams

1991

593

Unterloch /Grundlosen

Krummenau

1991

594

Moore nördlich Guggeien

Hemberg

1991

595

Ober Bad

Hemberg

1991

Cantone dei Grigioni

  89

Grossweid bei Laret

Davos

1991

  90

Mauntschas

St. Moritz

1991

  91

Stazer Wald

Celerina/Schlarigna

1991

  92

Lej da Staz

Celerina/Schlarigna

1991

  93

Plaun da las Mujas

Celerina/Schlarigna

1991

216

Caischavedra

Disentis/Mustér

1991

217

Palius (Val Mutschnengia)

Medel (Lucmagn)

1991

218

Alp Nadels

Trun

1991

219

Tgiern Grond

Trun

1991

220

Ufem Sand

Vals

1991

221

Riederen

Obersaxen

1991

222

Affeier/Pifal

Obersaxen

1991

223

Suossa

Mesocco

1991

224

Lagh Doss

Mesocco

1991

225

Bosch de San Remo

Mesocco

1991

226

Sass de la Golp (Lucomagno)

Mesocco

1991

227

Pian Casuleta

Mesocco

1991

228

Pian di Scignan

Castaneda

1991

229

Rongg

Furna, Jenaz

1991

230

Choma Sur

Celerina/Schlarigna

1991

231

Pè d'Munt/Pradè

Samedan

1991

232

God Surlej

St. Moritz, Silvaplana

1991

233

Bosch de la Furcela

Stampa

1991

234

Passo del Maloja/ Aira da la Palza

Stampa

1991

235

Lai Neir

Sur

1991

236

Paleis

Sur

1991

237

Usserberg

Parpan

1991

238

Heidsee

Vaz/Obervaz

1991

239

Sporz Davains

Vaz/Obervaz

1991

240

Schwarzsee bei Arosa

Arosa

1991

241

Fulried am Stelserberg

Schiers

1991

242

Clavadeler Berg

Davos

1991

243

Horn bei Tratza

Luzein

1991

253

Choma Suot - Palüd Chapè

Celerina/Schlarigna

1991

255

Zwischen Malojapass und Val da Pila (Malojariegel)

Stampa

1991

421

Plansena (Val da Camp)

Poschiavo

1991

476

Kristalloch

Vals

2003

478

Pascumier See/Bischolsee

Flerden, Portein, Tschappina

2003

480

Caritsch

Andeer

2003

481

Nursera

Andeer

2003

483

Son Roc

Sur

2003

486

Muotta da Güvè

Stampa

2003

488

Plustorna

Luzein

2003

499

Alp de Mem - Bosch Mosghé

Buseno, San Vittore

2003

917

Alp Flix

Sur

1991

921

Lai Nair

Tarasp

1991

Cantone di Argovia

  82

Taumoos

Niederrohrdorf

1991

  83

Fischbacher Moos

Fischbach-Göslikon

1991

Cantone di Turgovia

133

Barchetsee

Oberneunforn

1991

135

Hudelmoos

Amriswil, Sitterdorf, Zihlschlacht23

1991

Cantone Ticino

  94

Cadagno di fuori

Quinto

1991

  95

Bedrina

Dalpe, Prato (Leventina)

1991

  96

Bolle di Piana Selva

Dalpe, Faido

1991

202

Pian Secco

Airolo

1991

204

Mottone di Garzonera

Quinto

1991

205

Piano della Bolla

Airolo

1991

206

Vél (Gribbio)

Chironico

1991

207

Piano sopra Visletto

Bignasco, Cevio

1991

208

Gola di Lago

Camignolo, Capriasca

1991

209

Pian Segna

Intragna, Mosogno

1991

210

Bolle di Pianazzora

Iragna, Personico

1991

211

Alpe di Sceng

Biasca

1991

212

Vall'Ambròsa

Olivone

1991

213

Campra di là

Olivone

1991

214

Pian Segno

Olivone

1991

2003

215

Frodalera

Olivone

1991

458

Erbagni

Astano

1991

702

Pièi Bachei

Vergeletto

2003

Cantone di Vaud

  22

Mouille de la Vraconne

Sainte-Croix

1991

  23

Mouille au Sayet

Sainte-Croix

1991

  24

Les Mouilles

Sainte-Croix

1991

  25

Les Araignys

Sainte-Croix

1991

  26

Mouille de la Sagne

Sainte-Croix

1991

  27

La Sagne du Séchey

Le Lieu

1991

  28

La Sagne au sud-ouest du Lieu

Le Lieu

1991

  29

Pontet

Le Chenit

1991

  30

Derrière la Côte, sud-est

Le Chenit

1991

  31

Derrière la Côte, sud-ouest

Le Chenit

1991

  32

La Thomassette

Le Chenit

1991

  33

Les Sagnes du Sentier

Le Chenit

1991

  34

La Sagne du Campe

Le Chenit

1991

  35

La Bursine

Le Chenit

1991

  36

Sagne de Pré Rodet

Le Chenit

1991

  37

Sagnes de la Burtignière

Le Chenit

1991

  38

Bois du Carre

Le Chenit

1991

2003

  39

Petits Plats

Arzier

1991

  40

Bois du Marchairuz

Le Chenit

1991

  51

La Trélasse

Gingins, Saint-Cergue

1991

  52

Rière la Givrine

Saint-Cergue

1991

  53

Marais Rouge

Arzier

1991

  54

Creux du Croue

Arzier

1991

  60

Les Mosses de la Rogivue

La Rogivue24

1991

  85

Les Tenasses

Blonay, Saint-Légier-La Chiésaz

1991

550

Tourbière à l'est de la Lécherette

Château-d'Oex

1991

551

Communs des Mosses, est

Ormont-Dessous

1991

552

Communs des Mosses, ouest

Ormont-Dessous

1991

553

Tourbière de Pra Cornet

Château-d'Oex

1991

554

Col des Mosses

Ormont-Dessous

1991

2003

569

Tourbière sous les Plans

Château-d'Oex

1991

600

Bois des Cent Toises

Arzier

1991

701

Sèche de Gimel

Le Chenit

2003

Cantone del Vallese

  86

Gouille Verte

Martigny-Combe

1991

  87

Lac de Champex

Orsières

1991

  88

La Maraiche de Plex

Collonges

1991

357

Barme

Champéry

2003

419

Simplonpass/Hopschusee

Simplon

1991

420

Flesch

Goppisberg

1991

431

Boniger See

Törbel

1991

439

Bärfel

Oberwald

1991

941

Aletschwald

Ried bei Mörel

1991

Cantone di Neuchâtel

  12

Les Chauchets

Le Cerneux-Péquignot

1991

  13

Vers le Maix Rochat

La Brévine, Le Cerneux-Péquignot

1991

  14

Les Sagnes-Rouges

Noiraigue

1991

  15

Vallée des Ponts-de-Martel, (Bois des Lattes/Marais Rouge)

Brot-Plamboz, Les Ponts-de-Martel, Travers

1991

2003

  16

Tourbières du Cachot (Le Marais/Marais Rouge)

La Chaux-du-Milieu, Le Cerneux-Péquignot

1991

2003

  17

Marais de la Châtagne

La Brévine

1991

  18

Rond Buisson

La Brévine

1991

2003

  19

Le Marais de la Joux du Plâne

Dombresson

1991

  20

Les Saignolis

La Chaux-de-Fonds, Le Locle, Les Brenets, Les Planchettes,

1991

2003/

2007

  47

La Sagnette/Les Tourbières

Les Verrières

1991

  48

Tourbière près de la Cornée

La Brévine

1991

  49

Le Brouillet

La Brévine

1991

  50

Bémont/Chez Petoud

La Brévine

1991

2003

  56

Le Marais/Les Bochats

Môtiers

1991

  57

Les Sagnettes sur Boveresse

Boveresse

1991

568

Les Eplatures-Temple

La Chaux-de-Fonds

1991

575

Marais de Pouillerel/ Marais Jean Colard

La Chaux-de-Fonds

1991

Cantone di Ginevra

Nessuna torbiera

Cantone del Giura

    2

Etang de la Gruère

Le Bémont, Montfaucon, Saignelégier25

1991

    3

La Tourbière de la Chaux-des-Breuleux

La Chaux-des-Breuleux, Saignelégier26

1991

    4

La Tourbière au sud des Veaux

Les Genevez

1991

    5

Les Embreux

Les Genevez

1991

    6

Plain de Saligne

Montfaucon

1991

    7

La Tourbière des Enfers

Le Bémont, Les Enfers

1991

    8

La Saigne à l'est des Rouges-Terres

Le Bémont, Montfaucon

1991

    9

Tourbières de Chanteraine

Le Noirmont

1991

  21

Creux de l'Epral

Le Noirmont

1991

  43

Tourbière à l'ouest de Prédame

Les Genevez

1991

  44

Derrière les Embreux

Lajoux

1991

  45

Forêt du Péché

Le Bémont

1991

  46

Les Royes

Le Bémont, Saignelégier

1991

599

Tourbière à l'est des Neufs Prés

Montfaucon

1991

605

La Couaye

Lajoux

1991


1 Nuovo testo giusta il n. I cpv. 1 dell'O del 16 mag. 2007, in vigore dal 1° lug. 2007 (RU 2007 2565).
2 Lista dei Comuni e delle località 2002.
3 La torbiera è situata nei Comuni di Kappel am Albis, Knonau ZH/Steinhausen ZG.
4 La torbiera è situata nei Comuni di Tramelan BE/Le Bémont, Montfaucon, Saignelégier JU.
5 La torbiera è situata nei Comuni di Mont Tramelan, Tramelan BE/ La Chaux-des-Breuleux, Saignelégier JU.
6 La torbiera è situata nei Comuni di Niederönz, Oberönz BE/Aeschi SO.
7 La torbiera è situata nei Comuni di Entlebuch LU/Sarnen OW.
8 La torbiera è situata nei Comuni di Entlebuch LU/Alpnach OW.
9 La torbiera è situata nei Comuni di Einsiedeln, Rothenthurm SZ/Oberägeri ZG.
10 La torbiera è situata nei Comuni di Sarnen OW/Entlebuch LU.
11 La torbiera è situata nei Comuni di Alpnach OW/Entlebuch LU.
12 La torbiera è situata nei Comuni di Steinhausen ZG/Kappel am Albis, Knonau ZH.
13 La torbiera è situata nei Comuni di Oberägeri ZG/Einsiedeln, Rothenthurm SZ.
14 La torbiera è situata nei Comuni di Saint-Martin FR/La Rogivue VD.
15 La torbiera è situata nei Comuni di Aeschi SO/Niederönz, Oberönz BE.
16 La torbiera è situata nei Comuni di Hundwil AR/Krummenau SG.
17 La torbiera è situata nei Comuni di Hundwil AR/Schwende AI.
18 La torbiera è situata nei Comuni di Gais AR/Rüte AI.
19 La torbiera è situata nei Comuni di Schwende AI/Hundwil AR.
20 La torbiera è situata nei Comuni di Rüte AI/Gais AR.
21 La torbiera è situata nei Comuni di Muolen SG/Amriswil, Sitterdorf, Zihlschlacht, TG.
22 La torbiera è situata nei Comuni di Krummenau SG/Hundwil AR.
23 La torbiera è situata nei Comuni di Amriswil, Sitterdorf, Zihlschlacht TG/Muolen SG.
24 La torbiera è situata nei Comuni di La Rogivue VD/Saint-Martin FR.
25 La torbiera è situata nei Comuni di Le Bémont, Montfaucon, Saignelégier JU/Tramelan BE.
26 La torbiera è situata nei Comuni di La Chaux-des-Breuleux, Saignelégier JU/Tramelan, Mont Tramelan BE.


Allegato 21

(art. 2)

Descrizione delle torbiere alte e delle torbiere di transizione
di importanza nazionale


1 Il testo del presente allegato e le sue modifiche, non è pubblicato nè nella RU, nè nella RS (vedi RU 1991 270, 2003 709, 2007 2565). Conformemente all'art. 2 cpv. 2, può essere consultato presso l'Ufficio federale dell'ambiente (UFAM), 3003 Berna e presso i Cantoni.



RU 1991 270


1 RS 451

Suggerimenti e osservazioni: Centro delle pubblicazioni ufficiali
Ritorna a inizio paginaUltimo aggiornamento: 14.07.2014