Art. 1¹ Gegenstand

^{1 Mit dieser Verordnung werden die folgenden von der Organisation der gemeinsamen Luftfahrtbehörden (JAA: Joint Aviation Authorities)2 herausgegebenen JAR-Reglemente über die Zertifizierung von Flugsimulatoren (JAR-FSTD) für an- wendbar erklärt:}

a.

JAR-FSTD (A) - Aeroplane Flight Simulation Training Devices;

b.

JAR-FSTD (H) - Helicopter Flight Simulation Training Devices.

^{1bis Diese Verordnung gilt nur für Lizenzen, auf welche die Verordnung (EU) Nr. 1178/20113 nicht anwendbar ist.4}

^{2 Im Geltungsbereich dieser Verordnung richten sich die Rechte und Pflichten der Betreiber von Flugsimulatoren nach den JAR-FSTD-Reglementen.5}

Art. 2 Offizielle Fassung

¹ Die Reglemente sind in der von der JAA publizierten Fassung verbindlich. Sie wer- den nicht übersetzt.

² Die Reglemente werden in der Amtlichen Sammlung nicht veröffentlicht. Sie können beim Bundesamt für Zivilluftfahrt (BAZL¹)² eingesehen oder beim zuständigen Dienst der JAA³ erworben werden.

Art. 3 Erteilung der JAR-FSTD¹-Zertifikate

Das BAZL stellt die Zertifikate nach den JAR-FSTD-Reglementen (JAR-FSTD-Certificate) aus.

Art. 4 Richtlinien

¹ Das BAZL kann Richtlinien erlassen, die die Bestimmungen der JAR-FSTD-Reglemente ergänzen, um insbesondere den technischen Besonderheiten und Entwicklungen Rechnung zu tragen.

² Die Richtlinien können beim BAZL eingesehen oder erworben werden.

Art. 5 Verweigerung, Entzug oder Einschränkung eines JAR-FSTD-Zertifikates

Das BAZL kann in Anwendung von Artikel 92 des Luftfahrtgesetzes vom 21. Dezember 1948¹ die Erteilung eines JAR-FSTD-Zertifikates verweigern, ein solches und die damit verbundenen Rechte vorübergehend oder dauernd entziehen oder dessen Gültigkeitsbereich beschränken, namentlich wenn die Person, die sich für ein STD-Zertifikat bewirbt oder ein solches besitzt:

a.

die Anforderungen der JAR-FSTD-Reglemente oder des nationalen Rechts nicht oder nicht mehr erfüllt;

b.

die JAR-FSTD-Reglemente oder das nationale Recht in schwerer Weise oder wiederholt verletzt;

c.

die ihr auferlegten Gebühren nicht bezahlt hat.

Art. 6 Ausnahmen

¹ Das BAZL kann in begründeten Fällen Ausnahmen von einzelnen Bestimmungen dieser Verordnung bewilligen, namentlich um Härtefälle abzuwenden oder der technischen Entwicklung Rechnung zu tragen.

² Es kann die Ausnahmen befristen und mit Bedingungen und Auflagen versehen.

Art. 7 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am 15. Mai 2003 in Kraft.