A

Abbreviazioni

Abrogazione di un'ordinanza

Accordi internazionali

Adozione da parte del Consiglio federale (messaggio)

Affare del Consiglio federale; iter tipico

Affari confidenziali

Affari parlamentari

Affari segreti

Affari verdi

Allegati alla proposta

Altri atti normativi

Altri rapporti

anno elettorale

Anno in cui si svolge l'elezione per il rinnovo integrale del Consiglio nazionale. EXP: L'elezione per il rinnovo integrale si svolge ogni quattro anni.

Annuncio di messaggi e rapporti

Annuncio tardivo di affari

Anticipo delle spese nell'ambito di un ricorso

Apertura della procedura di consultazione

Apertura della procedura di consultazione; lettera accompagnatoria ai Cantoni/alle organizzazioni

Approvazione di un atto legislativo cantonale

Assemblea federale plenaria

Riunione delle due Camere federali in seduta comune sotto la direzione del presidente del Consiglio nazionale in particolare per procedere alle elezioni di competenza dell'Assemblea federale (membri del Consiglio federale, cancelliere della Confederazione, giudici dei tribunali della Confederazione, procuratore generale della Confederazione, generale ecc. ), per decidere sulle domande di grazia e sui conflitti di competenza tra le autorità federali supreme, nonché in occasione di eventi speciali (p. es. ricevimenti di Stato) e per prendere atto di dichiarazioni del Consiglio federale.

Assemblea federale; Camere federali; Parlamento federale; AF

Autorità legislativa suprema della Confederazione composta di due Camere, il Consiglio nazionale e il Consiglio degli Stati, che svolgono identiche funzioni su un piano di parità.

Assunzione di personale federale

attestazione del diritto di voto

Attestazione da parte del servizio competente che i firmatari di un referendum, di un'iniziativa popolare o di una lista elettorale hanno diritto di voto in materia federale nel Comune indicato sulla lista delle firme.

B

ballottaggio

Secondo turno di un'elezione a sistema maggioritario, in cui decide la maggioranza relativa, se al primo turno la maggioranza assoluta non è stata raggiunta da un numero sufficiente di candidati.

Banca dati EXE

Basi legali

bicameralismo; sistema bicamerale

Sistema costituzionale nel quale il Parlamento è composto di due Camere, introdotto in Svizzera nel 1848 con la fondazione dello Stato federativo secondo il modello americano e comprendente il Consiglio nazionale, ovvero la Camera bassa rappresentante il Popolo, e il Consiglio degli Stati, ovvero la Camera alta rappresentante i Cantoni. dotate delle stesse competenze.

busta elettorale; busta di voto; busta-risposta

Busta nella quale viene inserita la scheda di voto o la scheda elettorale compilata in occasione di un voto per corrispondenza.

C

Calendario delle sedute

calendario delle votazioni

Calendario annuale delle date presumibili delle votazioni popolari federali fissate dal Consiglio federale mediante ordinanza.

Cancelleria federale; CaF

Segretariato generale del Consiglio federale, diretto dal cancelliere della Confederazione, funge da tramite tra il Governo, l'Amministrazione federale, l'Assemblea federale e il pubblico. EXP: La Cancelleria federale pianifica, coordina, presta consulenza, organizza procedure decisionali e svolge controlli su mandato del Consiglio federale.

candidato; candidata

Persona che si presenta a un'elezione e che soddisfa i pertinenti requisiti costituzionali e legali.

candidatura plurima; candidatura multipla

Candidatura di una persona che figura su più di una lista di candidati proposti per lo stesso circondario o che figura già su una lista elettorale o su una proposta di candidatura in più Cantoni.

Casi particolari nella procedura di corapporto

Caso normale; lettere ai Cantoni

Caso particolare: messaggio concernente trattati internazionali

certificato elettorale; carta di legittimazione

Certificato inviato a tutti gli elettori per attestarne la capacità di voto e che, al momento del voto, deve essere presentato al seggio oppure, in caso di voto per corrispondenza, inserito nella busta-risposta.

Collezione di tutti i modelli

comitato d'iniziativa; comitato promotore dell'iniziativa; comitato promotore

Gruppo di aventi diritto di voto, promotori di una iniziativa popolare.

Commissione extraparlamentare

Commissione parlamentare, decisione di istituzione

Compiti del Dipartimento responsabile (Segreteria generale); interventi parlamentari

Compiti dell'Ufficio responsabile; Interventi parlamentari

Compiti della CaF e procedura nella CaF; interventi parlamentari

Comune di voto

Comune nel quale lo Svizzero all'estero esercita i diritti politici.

Comunicato stampa

Comunicazioni

Conferenza settimanale dei segretari generali

Conferenza telefonica

Confidenzialità

congiunzione di liste; apparentamento di liste

Raggruppamento di due o più liste elettorali che, al momento della ripartizione dei mandati, saranno dapprima considerate una lista unica, grazie alla quale i partiti interessati avranno maggiori possibilità di ottenere un mandato supplementare.

Consiglio degli Stati; CSt; S

Camera alta del Parlamento federale (Assemblea federale) composta di 46 deputati dei Cantoni.

Consiglio federale; CF

Suprema autorità direttiva ed esecutiva (Governo) della Confederazione, composta di sette membri eletti dall'Assemblea federale plenaria.

Consiglio nazionale; CN; N

Camera bassa del Parlamento federale (Assemblea federale) composta di 200 deputati del Popolo svizzero.

Consultazione degli uffici

Consultazione di commissioni parlamentari in merito a disegni di ordinanzedi ordinanza

Controllo normativo

controprogetto diretto

Progetto di modifica della Costituzione federale che l'Assemblea federale può contrapporre a un'iniziativa popolare, a condizione che il progetto si riferisca allo stesso oggetto e risponda alla stessa domanda dell'iniziativa: Popolo e Cantoni hanno la possibilità di accettare entrambi i testi e, rispondendo a una domanda risolutiva, di dare la preferenza a uno dei due nel caso in cui entrambi vengano accettati.

controprogetto indiretto

Disegno o progetto di legge contrapposto a un'iniziativa popolare o atto normativo strettamente connesso a un'iniziativa popolare.

Controreplica

Corapporto

Corapporto a fini di commento

Corapporto interrogativo

Corrigendum

Costituzione federale della Confederazione Svizzera; Costituzione federale svizzera; Costituzione federale; Cost.

Legge suprema della Confederazione che, oltre a servire da base giuridica per la restante legislazione e l'ordinamento federalistico dello Stato, disciplina i diritti e i doveri fondamentali dei cittadini e dell'intera popolazione nonché la struttura e le competenze degli organi e delle autorità federali; ogni rielaborazione globale (revisione totale) e ogni modifica puntuale (revisione parziale) della Costituzione federale devono essere sottoposte all'approvazione del Popolo e del Cantoni (referendum obbligatorio).

CPU

Crediti d'impegno

Credito aggiuntivo

cumulo

Nei circondari elettorali in cui vi sono più seggi da assegnare per l'elezione del Consiglio nazionale, indicazione ripetuta due volte del nome dello stesso candidato sulla scheda elettorale.

Custodia delle informazioni

D

Decisione di istituzione di una commissione extraparlamentare

Decisioni dal Consiglio federale

Decisioni presidenziali

decreto federale; DF

Atto dell'Assemblea federale, sottostante al referendum obbligatorio oppure, a seconda della portata, al referendum facoltativo, anche se non contiene norme di diritto. EXP: Il «decreto federale semplice» non sottostà però a referendum.

Decreto federale; direttive relative alla traduzione

Delegazioni e procure relative a negoziati e accordi internazionali

democrazia competitiva; democrazia maggioritaria

Democrazia parlamentare in cui uno o più partiti di governo detengono insieme la maggioranza e, in forza del principio maggioritario, cercano di imporre le proprie idee rispetto a quelle dell'opposizione, che contende loro il potere.

democrazia consociativa; democrazia consensuale; democrazia di concordanza

Democrazia in cui tutti i principali partiti politici sono coinvolti nel processo decisionale e, grosso modo, in proporzione alla loro forza elettorale, sono debitamente considerati nell'assegnazione di cariche politiche e ruoli dirigenziali nell'amministrazione, nell'esercito e nella giustizia.

democrazia diretta

Democrazia in cui la partecipazione del Popolo non si limita all'elezione degli organi statali supremi, ma, attraverso diversi istituti e forme di consultazione, si estende all'intervento diretto dell'elettorato nel processo decisionale.

democrazia rappresentativa; democrazia indiretta; democrazia parlamentare

Democrazia nella quale la partecipazione del Popolo si limita all'elezione dei membri del Parlamento.

Descrizione dello svolgimento della procedura

Dimissioni/nomina complementare di membri di una commissione

Direttive per gli affari del Consiglio federale

diritti politici

Diritti che consentono la partecipazione diretta del Popolo alle decisioni fondamentali delle entità politiche statuali (Confederazione, Cantoni, Comuni). EXP: In Svizzera, a livello federale, comprendono la partecipazione a elezioni, votazioni, nonché a iniziative e referendum.

Diritto di firma

diritto di voto; diritto di voto e di elezione

Diritto dei cittadini maggiorenni di partecipare all'elezione del Consiglio nazionale e alle votazioni federali, nonché di firmare iniziative popolari e referendum federali. EXP: Chi possiede il diritto di voto possiede anche il diritto elettorale attivo.

diritto elettorale attivo; elettorato attivo

A livello federale diritto dei cittadini maggiorenni di eleggere i 200 membri del Consiglio nazionale e i 46 membri del Consiglio degli Stati.

diritto elettorale; elettorato

Diritto dei cittadini maggiorenni di partecipare alle elezioni del Consiglio nazionale in qualità di votanti (elettorato attivo) o di candidati (elettorato passivo). EXP: Il diritto di voto include anche quello elettorale.

diritto fondamentale

Diritto inalienabile dell'individuo nei confronti dello Stato, garantito dalla Costituzione o da convenzioni internazionali, indipendentemente dalla cittadinanza, allo scopo di proteggere manifestazioni ed esigenze elementari della vita umana.

Discussioni

Dispositivo

Dispositivo di decisione

divisione dei poteri; separazione dei poteri

Principio in base al quale l'eccessiva concentrazione di potere è evitata attraverso la ripartizione del potere tra più organi indipendenti, con funzioni proprie, che si limitano e si controllano a vicenda, cioè il potere legislativo, esecutivo e giudiziario. EXP: In Svizzera vi è stretta separazione dei poteri a livello personale, mentre a livello istituzionale le autorità si ripartiscono in parte le tre funzioni.

Documentazione per la consultazione degli uffici

Documento interlocutorio

Documento interlocutorio; direttive relative alla traduzione

Domanda di credito

domanda risolutiva

Nelle votazioni su iniziative con controprogetto diretto, domanda per stabilire quale dei due testi debba entrare in vigore nel caso in cui Popolo e Cantoni li accettino entrambi.

domicilio politico

Comune in cui l'elettore risiede ed esercita i diritti politici.

doppio sì

Nella votazione su un’iniziativa popolare con controprogetto, possibilità per gli aventi diritto di voto di accettare sia l'iniziativa sia il controprogetto dell'Assemblea federale.

durata del mandato

Periodo di tempo prestabilito durante il quale una persona o un organo assume una funzione pubblica o privata tramite elezione o nomina.

E

Eccezione, lettera ai Cantoni

eleggibilità; diritto elettorale passivo; elettorato passivo

Diritto dei cittadini maggiorenni di candidarsi alle elezioni (p. es. del Consiglio nazionale, del Consiglio federale e del Tribunale federale).

Elementi di una proposta

Elenco delle decisioni prese secondo la procedura semplificata

Elenco delle decisioni presidenziali

Elenco delle divergenze

elettorato; corpo elettorale; Popolo

Insieme delle persone che hanno diritto di voto.

elettorato; corpo elettorale; Popolo

Insieme delle persone che hanno il diritto elettorale attivo.

elettore; elettrice

Persona che ha il diritto elettorale attivo. EXP: Chi ha il diritto elettorale attivo ha anche il diritto di partecipare alle votazioni nonché di firmare iniziative popolari e referendum.

elettore; elettrice; avente diritto di voto

Persona che ha il diritto di voto.

elettore; elettrice; votante

Persona che esercita il diritto elettorale attivo.

elezione

Procedura con la quale gli aventi diritto di voto o i membri di un consesso politico (Assemblea federale, Consiglio federale) nominano delle persone a determinate cariche o pubblici uffici.

elezione a suffragio diretto; elezione diretta

Elezione in cui i deputati sono nominati direttamente dal Popolo e non attraverso rappresentanti eletti.

elezione complementare; elezione completiva

Elezione indetta quando, in occasione dell'elezione del Consiglio nazionale, il numero dei seggi da assegnare supera il numero dei candidati o quando, in un Cantone con diritto a più seggi in Consiglio nazionale, un seggio divenuto vacante nel corso della legislatura non può essere assegnato mediante subentro.

elezione del Consiglio degli Stati

Elezione con la quale i Cantoni eleggono, per lo più secondo il sistema maggioritario, i loro rappresentanti al Consiglio degli Stati.

elezione del Consiglio nazionale

Elezione a suffragio diretto, da parte del Popolo, dei 200 deputati del Consiglio nazionale secondo il sistema proporzionale.

elezione per il rinnovo integrale

Elezione con la quale il Consiglio nazionale e di fatto, ad eccezione del Cantone di Appenzello Interno, il Consiglio degli Stati sono ricostituiti integralmente ogni quattro anni, fermo restando che i membri in carica sono rieleggibili.

elezione popolare

Elezione per la quale il corpo elettorale è formato dall'insieme degli aventi diritto di voto e non da una deputazione nominata dallo stesso (p. es. parlamento).

elezione secondo il sistema maggioritario

Procedura elettorale secondo la quale vengono eletti i candidati che hanno ottenuto il maggior numero di suffragi o che hanno ottenuto più della metà dei voti emessi.

elezione secondo il sistema proporzionale

Procedura elettorale secondo la quale i seggi disponibili sono assegnati ai diversi partiti in proporzione al numero di voti da questi ottenuti.

elezione suppletiva; elezione suppletoria

Elezione indetta quando, nel corso della legislatura, un seggio divenuto vacante nel Consiglio nazionale o nel Consiglio degli Stati non può essere assegnato perché il membro uscente era stato eletto secondo il sistema maggioritario e non vi è quindi un subentrante.

elezione tacita

Elezione per cui il governo cantonale dichiara eletti al Consiglio nazionale tutti i candidati delle liste elettorali perché il numero complessivo dei candidati da eleggere nel Cantone non supera quello dei seggi da assegnare.

Entrata in vigore di una legge, di un decreto federale o di una modifica

esercizio del diritto di voto

Partecipazione all'elezione del Consiglio nazionale e alle votazioni federali, nonché firma di iniziative popolari e di referendum federali.

F

Filo rosso

Firme

Foglio accompagnatorio degli affari del Consiglio federale

formula magica

Formula per la ripartizione dei sette seggi nel Consiglio federale svizzero (2 – 2 – 2 – 1), applicata tra il 1959 e il 2008; si basava sulla ripartizione dei seggi fra i partiti rappresentati nell'Assemblea federale e garantiva una certa stabilità politica, facendo partecipare al governo i quattro partiti numericamente più forti.

G

GEMAP (Gestione con mandato di prestazioni)

Gestione con mandato di prestazioni (GEMAP)

Gestione degli atti; ricorso

Gestione delle pratiche

GEVER PSD

gruppo parlamentare; gruppo

Unione di almeno cinque membri di una delle due Camere federali, appartenenti allo stesso partito o a partiti d'orientamento affine, che si prefigge di discutere in via preliminare affari sottoposti alle Camere e di trovare una posizione possibilmente unanime. EXP: Politicamente l'Assemblea federale è costituita da gruppi parlamentari che hanno il diritto di inviare i propri rappresentanti nelle commissioni parlamentari.

I

Indagine conoscitiva

Indicazioni concernenti i diagrammi procedurali per la pubblicazione dei trattati internazionali

iniziativa

Termine generico che designa diversi procedimenti con cui un numero minimo prestabilito di aventi diritto di voto possono chiedere, in termini generali o con un progetto già elaborato, una modifica della Costituzione federale oppure con cui un Cantone, un membro dell'Assemblea federale, un gruppo parlamentare o una commissione parlamentare propone un progetto di atto normativo dell'Assemblea federale o semplicemente i lineamenti di un simile atto.

Iniziativa cantonale; parere del Consiglio federale

iniziativa legislativa

Iniziativa popolare con cui gli aventi diritto di voto sottopongono una proposta di legge al parlamento cantonale. EXP: L’iniziativa legislativa popolare a livello federale è stata rifiutata dal Popolo nel 2009.

Iniziativa parlamentare; parere del Consiglio federale

Iniziativa popolare

iniziativa popolare con controprogetto; iniziativa con controprogetto

Iniziativa popolare sottoposta al voto insieme a un progetto alternativo elaborato dalle Camere federali.

iniziativa popolare in materia federale; iniziativa popolare federale; iniziativa popolare

Domanda con cui 100 000 aventi diritto di voto possono chiedere la revisione totale della Costituzione federale oppure l'adozione, l'abrogazione o la modifica di disposizioni costituzionali.

Interpellanza

Interpellanza (urgente)

Interrogazione (urgente)

Intervento parlamentare; parere del Consiglio federale (postulato, mozione)

Intervento parlamentare; risposta del Consiglio federale (interpellanza, interrogazione)

Intervento; risposta del Consiglio federale; Direttive di traduzione

Invio degli affari alla Cancelleria federale

Ispezione; parere del Consiglio federale sul rapporto delle CdG o della DelCG

Istituzione di una commissione extraparlamentare

Istituzione di una commissione extraparlamentare; direttive relative alla traduzione

Iter procedurale

Iter tipico di un affare del Consiglio federale

L

legge federale; LF

Legge adottata dall'Assemblea federale in virtù di un'autorizzazione o un mandato costituzionale, di un'iniziativa o petizione popolare, di un atto parlamentare o di una proposta del Consiglio federale; la legge sottostà a referendum facoltativo e la sua validità è di regola illimitata, a meno che non sia dichiarata urgente e promulgata nell'apposita procedura.

Legge urgente; direttive relative alla traduzione

Legge; direttive relative alla traduzione

legislatura; periodo di legislatura; periodo legislativo

In generale: periodo durante il quale un parlamento funge d'assemblea legislativa e alla cui scadenza si procede a un'elezione per il rinnovo integrale. Confederazione: durata del mandato del Consiglio nazionale che inizia con la seduta costitutiva all'inizio della sessione invernale successiva alle elezioni per il rinnovo integrale e termina quattro anni dopo.

Lettera (di Parlamento, Cantoni, partiti, organizzazioni); risposta

Lettera accompagnatoria ai Cantoni; apertura della procedura di consultazione

Lettera accompagnatoria alle organizzazioni; apertura della procedura di consultazione

Lettera accompagnatoria del parere del Consiglio federale in merito a un rapporto delle CdG o della DelCG

libertà di voto

Garanzia che il risultato di una votazione o elezione rispecchia il libero arbitrio degli elettori ed è l'espressione fedele del voto.

lingua nazionale

Lingua usata in uno Stato dov'è considerata parte integrante della sua cultura e di conseguenza riconosciuta giuridicamente. EXP: Le lingue nazionali della Svizzera sono l'italiano, il tedesco, il francese e il romancio.

lingua ufficiale

Lingua utilizzata nei rapporti fra autorità e fra le autorità e il Popolo. EXP: Le lingue ufficiali della Svizzera sono l'italiano, il tedesco e il francese come pure, nei rapporti tra le autorità e le persone di lingua romancia, il romancio.

Lista arancione

Lista bianca

Lista blu

Lista confidenziale

lista delle firme

Lista delle firme necessarie alla presentazione di un’iniziativa popolare o di una domanda di referendum; anche l’apposito modulo, foglio o cartolina destinati alla raccolta delle firme stesse.

lista elettorale; lista

Lista dei candidati eleggibili, verificata in base alla proposta di candidatura e stilata in forma definitiva dai rispettivi Cantoni e dalla Cancelleria federale e in seguito riprodotta sulla scheda elettorale.

Lista verde

M

maggioranza assoluta

Regola secondo la quale un progetto è accettato o un candidato è eletto se lo stesso ottiene più della metà dei voti validi.

maggioranza dei Cantoni

Numero di voti espressi dai Cantoni in quanto tali, necessario per l'approvazione di un progetto in votazione popolare; il voto di un Cantone è dato dal contestuale responso del Popolo nel Cantone medesimo.

maggioranza dei votanti; maggioranza dei voti

In occasione di una votazione o di un'elezione, secondo la pertinente procedura più della metà di tutti i voti validi (maggioranza assoluta) oppure il maggior numero di voti (maggioranza relativa) ottenuti da un progetto o da un candidato.

maggioranza del Popolo

Numero di voti corrispondente alla maggioranza dei voti validi espressi dagli elettori, necessario per l'approvazione di un progetto in votazione popolare.

maggioranza qualificata

Regola secondo la quale un progetto è accettato o un candidato è eletto se lo stesso ottiene non solo più della metà dei voti (maggioranza assoluta) ma anche una percentuale prefissata del totale dei voti conteggiati.

maggioranza relativa; maggioranza semplice

Regola secondo la quale un progetto è accettato o un candidato è eletto se lo stesso ottiene il maggior numero di voti, indipendentemente dalla partecipazione al voto o dal numero di voti conteggiati rispetto al numero totale dei voti.

maggiore età elettorale; maggiore età civica

Età a partire dalla quale i cittadini possono partecipare alle votazioni e alle elezioni, nonché lanciare e firmare iniziative popolari e domande di referendum.

Mail accompagnatorio consultazione degli uffici

materiale di voto

Materiale indispensabile per esprimere un voto valido.

Messaggi concernenti iniziative popolari; schema

Messaggi e rapporti; annuncio secondo la procedura normale e la procedura speciale

Messaggi; guida per la redazione

Messaggio

Messaggio a sostegno di un decreto federale concernente una convenzione internazionale

Messaggio a sostegno di una legge federale o di un decreto federale

Misure provvisionali

Modelli relativi agli affari del Consiglio federale

Modifica costituzionale; direttive relative alla traduzione

Modifica di un'ordinanza

Mozione

Mozione con proposta di modifica

N

Negoziati e accordi internazionali; delegazioni e procure

Nomina per la durata della funzione

Nota informativa

Nota informativa; direttive relative alla traduzione

Nuova ordinanza

Nuova versione

O

Ora delle domande; risposta del Consiglio federale

Ordinanze e altri atti normativi

Ordinanze; direttive relative alla traduzione

Ordine del giorno

P

panachage

Nei circondari elettorali in cui vi sono più seggi da assegnare per l'elezione del Consiglio nazionale, modifica della scheda elettorale prestampata nel senso che l'elettore vi iscrive a mano il nome di candidati di altre liste dello stesso circondario e, se necessario, stralcia dalla lista nomi di altri candidati.

Parere del Consiglio federale in merito a iniziative cantonali

Parere del Consiglio federale in merito a un intervento parlamentare (postulato, mozione)

Parere del Consiglio federale in merito a un rapporto delle CdG o della DelCG

Parere del Consiglio federale in merito a un'iniziativa parlamentare

Parere del Consiglio federale; direttive relative alla traduzione

parola d'ordine

Raccomandazione o slogan di un partito, di un gruppo parlamentare o di un altro raggruppamento in occasione di una votazione.

partecipazione alla votazione; partecipazione al voto

Numero di persone votanti in occasione di una votazione, espresso in percentuale degli aventi diritto di voto.

partecipazione elettorale; partecipazione alle urne; tasso di partecipazione alle urne

Numero di persone votanti in occasione di un'elezione, espresso in percentuale degli aventi diritto di voto.

partito politico; partito

Unione durevole di persone, organizzata secondo il diritto privato, che perseguono obiettivi politici comuni secondo statuti e/o un programma politico.

Personale federale, assunzione

Persone di contatto nei dipartimenti

Persone di contatto nella CaF

petizione

Domanda informale scritta che qualsiasi persona può indirizzare a un'autorità competente e che può contenere una proposta, una critica o una richiesta relativa a qualsiasi attività dello Stato. EXP: Le autorità sono tenute a prendere atto della petizione, ma non a rispondervi.

Pianificazione

Pianificazione delle sedute

Postulato

potere esecutivo; esecutivo

Secondo il principio della divisione dei poteri, il potere che mette in atto le leggi votate dal Parlamento e che dirige l'amministrazione. EXP: Designa anche l'organo che esercita tale potere (Governo): in Svizzera, a livello federale, il Consiglio federale; a livello cantonale, il Consiglio di Stato e a livello comunale, il Municipio.

potere giudiziario; giudiziario

Secondo il principio della divisione dei poteri, il potere che amministra la giustizia. EXP: Designa anche l'insieme delle autorità giudiziarie: in Svizzera, a livello federale, il Tribunale federale e i tribunali di primo grado della Confederazione (Tribunale amministrativo federale, Tribunale penale federale e Tribunale federale dei brevetti); a livello cantonale, i tribunali del Cantone.

potere legislativo; legislativo

Secondo il principio della divisione dei poteri, il potere che emana le leggi. EXP: Designa anche l'organo che esercita tale potere (Parlamento): in Svizzera, a livello federale, l'Assemblea federale, a livello cantonale, il Parlamento cantonale e a livello comunale, l'Assemblea comunale o il Consiglio comunale.

Preannuncio consultazione degli uffici

Presidente della Confederazione

Persona eletta per un anno dall'Assemblea federale plenaria fra i membri del Consiglio federale e che, in tale veste, dirige le sedute del Consiglio federale e assume particolari funzioni di rappresentanza.

Procedura di consultazione

Procedura di corapporto

procedura elettorale

Disposizioni del sistema elettorale che definiscono lo svolgimento di un'elezione.

Procedura nel caso in cui i termini non possano essere rispettati

Procedura per circolazione degli atti

Procedura per il cambio di legislatura; interventi parlamentari

Procedura semplificata

Procedura speciale per messaggi e rapporti

Procedura straordinaria

processo verbale della votazione

Verbale, redatto da ciascun ufficio di voto dopo ogni votazione e trasmesso al governo cantonale, in cui sono indicati il numero complessivo degli aventi diritto di voto, il numero degli Svizzeri all'estero aventi diritto di voto, il numero dei votanti, il numero delle schede bianche, nulle e valide, nonché il numero dei sì e dei no.

Procura e diritto di firma; nell'ambito di negoziati internazionali

Procure per negoziati internazionali e accordi

Progetto di proposta

Proposta

proposta di candidatura

Lista dei candidati proposti per l'elezione al Consiglio nazionale, firmata da un numero minimo di aventi diritto di voto e inoltrata all'autorità cantonale competente.

Proposte di credito

Protezione dei dati

Pubblicazione

R

raccolta delle firme

Raccolta, da parte dei promotori di un'iniziativa popolare o di un referendum, del necessario numero di firme di aventi diritto di voto. EXP: Per un'iniziativa popolare sono necessarie almeno 100 000 firme entro 18 mesi, per un referendum popolare 50 000 firme entro 100 giorni.

raccomandazione di voto

Raccomandazione dell'Assemblea federale al Popolo e ai Cantoni di accettare o di respingere un'iniziativa popolare.

Rapporti (tabella sinottica)

Rapporti di lavoro di diritto pubblico

Rapporti di terzi

Rapporto annuale

Rapporto concernente lo stralcio dal ruolo di una mozione

Rapporto d'attività

Rapporto del Consiglio federale al Parlamento

Rapporto di CdG o DelCG

Rapporto di gestione

Rapporto in adempimento di un postulato

Rapporto peritale

Redazione di messaggi concernenti iniziative popolari; schema

referendum costituzionale

Referendum obbligatorio attraverso il quale devono essere approvate tutte le modifiche della Costituzione.

referendum dei Cantoni

Referendum facoltativo di almeno otto Cantoni, per lo più lanciato dal parlamento cantonale (in alcuni Cantoni dal governo, in altri attraverso un'iniziativa popolare cantonale) per chiedere una votazione popolare su leggi federali, decreti federali o trattati internazionali.

referendum facoltativo

Votazione popolare indetta su richiesta di 50 000 aventi diritto di voto (referendum popolare) o di otto Cantoni (referendum dei Cantoni) al fine di decidere su una nuova legge federale, una sua modifica, un decreto federale o determinati trattati internazionali. EXP: L'atto sottoposto a referendum è accettato se la maggioranza dei votanti vota a favore (maggioranza del Popolo).

referendum in materia federale; referendum federale; referendum

Votazione popolare in cui gli aventi diritto di voto possono pronunciarsi su atti legislativi dell'Assemblea federale, su revisioni totali o parziali della Costituzione federale, su trattati internazionali oppure sull'adesione ad organizzazioni internazionali.

referendum obbligatorio

Votazione popolare che dev'essere obbligatoriamente indetta qualora l'Assemblea federale decida la revisione totale o parziale della Costituzione federale, l'adesione a un'organizzazione di sicurezza collettiva o a una comunità sopranazionale oppure adotti una legge federale dichiarata urgente e priva di base costituzionale; i relativi testi richiedono l'approvazione della maggioranza dei votanti (maggioranza del Popolo) e della maggioranza dei Cantoni.

referendum popolare

Referendum chiesto dal Popolo, vale a dire da almeno 50 000 aventi diritto di voto, per far indire una votazione popolare su leggi federali, decreti federali o trattati internazionali di durata indeterminata e indenunciabili oppure su trattati comprendenti disposizioni importanti che contengono norme di diritto.

referendum sui trattati internazionali; referendum in materia di trattati internazionali

Referendum che può essere sia facoltativo, nel caso di trattati internazionali di durata indeterminata e indenunciabili o di trattati comprendenti disposizioni importanti che contengono norme di diritto, sia obbligatorio, nel caso di adesione della Svizzera a comunità sopranazionali o a organizzazioni di sicurezza collettiva.

registro elettorale; catalogo elettorale

Registro in cui sono iscritti gli aventi diritto di voto con domicilio politico nel Comune.

responso del Popolo; decisione del Popolo

Decisione del corpo elettorale su una data questione sottoposta a votazione popolare.

richiesta del Popolo; richiesta popolare

Richiesta avanzata dagli aventi diritto di voto attraverso una raccolta di firme con l'obiettivo di far indire una votazione popolare. EXP: P. es. un'iniziativa popolare o una domanda di referendum.

Ricorsi

Ricorso all'autorità di vigilanza

Ricorso amministrativo

Rielaborazione del progetto

ripartizione dei mandati; distribuzione dei mandati

Ripartizione tra i partiti politici dei mandati in Consiglio nazionale.

ripartizione dei seggi

Ripartizione dei seggi del Consiglio nazionale tra i 26 Cantoni in proporzione alla popolazione residente, fermo restando che a ogni Cantone spetta almeno un seggio.

Riporto di credito

Risposta

Risposta a un corapporto

Risposta a una lettera (Parlamento, Cantoni, partiti, organizzazioni)

Risposta a una lettera; direttive relative alla traduzione

Risposta del Consiglio federale a un intervento parlamentare

Risposta del Consiglio federale a una lettera

Risposta del Consiglio federale in merito alla verifica delle CdG o della DelCG

Risposta del Consiglio federale in merito alla verifica delle CdG o della DelCG; direttive di traduzione

Risposta del Consiglio federale; ora delle domande

Risultati della procedura di consultazione

Ritiro di affari annunciati

Ritiro di un affare del Consiglio federale

S

scheda bianca

Scheda di voto sulla quale l'elettore non traccia alcun segno nella precisa intenzione di astenersi dal voto.

scheda bianca

Scheda elettorale sulla quale l'elettore non traccia alcun segno nella precisa intenzione di astenersi dal voto o sulla quale cancella tutte le indicazioni prestampate relative alla denominazione della lista e ai nomi dei candidati.

scheda di voto elettronica

Scheda di voto che l'avente diritto può compilare con l'ausilio di appositi sistemi elettronici e spedire tramite una rete informatica all'ufficio di voto.

scheda di voto; scheda per la votazione

Formulario ufficiale per l'espressione del voto con cui gli aventi diritto dichiarano se accettano o respingono il testo in votazione.

scheda elettorale

Formulario ufficiale che gli elettori devono usare per l'elezione del Consiglio nazionale.

Schema per la redazione di messaggi concernenti iniziative popolari

Scopo della procedura di corapporto

scrutatore

Membro del Consiglio nazionale o del Consiglio degli Stati che accerta il risultato delle elezioni e votazioni nella rispettiva Camera o avente diritto di voto che partecipa al conteggio dei voti nell'ufficio di voto.

Seconda replica

Seduta straordinaria del Consiglio federale

sistema elettorale

Complesso delle norme che regolano il modo in cui si procede a un'elezione.

Sorpasso di credito

sottocongiunzione di liste; sotto-congiunzione di liste

Raggruppamento di liste all'interno di una congiunzione di liste: singoli membri della coalizione si alleano per riunire i loro voti e in questo modo aumentare le probabilità di successo rispetto ad altri membri della coalizione in sede di ripartizione dei mandati (seggi).

sovrano

Organo che detiene il potere politico supremo nello Stato. EXP: In Svizzera il Popolo è il sovrano.

spiegazioni destinate ai votanti; spiegazioni del Consiglio federale; spiegazioni di voto

Breve testo esplicativo del Consiglio federale che accompagna il testo in votazione ed espone in modo obiettivo le opinioni di minoranze importanti, la posizione del Parlamento e del Consiglio federale e, nel caso di iniziative popolari e referendum facoltativi, le argomentazioni del comitato promotore.

stralcio

Modifica di una scheda elettorale da parte dell'elettore che cancella nomi di candidati dalla lista prestampata.

subentrante

Candidato non eletto che figurava sulla stessa lista di un consigliere nazionale e che il governo cantonale proclama eletto al posto di costui se questi lascia la carica prima della fine della legislatura.

suffragio di complemento

Suffragio non emesso, corrispondente a una riga lasciata in bianco su una scheda elettorale in cui il numero di suffragi emessi risulti inferiore a quello dei deputati da eleggere nel circondario; il suffragio di complemento si aggiunge a quelli espressi alla lista elettorale la cui denominazione o il cui numero progressivo è indicato sulla scheda.

suffragio femminile; diritto elettorale e di voto della donna

Diritto delle donne svizzere di partecipare alle votazioni ed elezioni, introdotto a livello federale con la votazione del 7 febbraio 1971.

suffragio universale

Pari diritto di tutte le persone di cittadinanza svizzera che hanno compiuto il diciottesimo anno d'età di partecipare alle votazioni ed elezioni, di lanciare e firmare iniziative popolari e referendum e di candidarsi a cariche pubbliche, purché non siano sottoposte a curatela generale a causa di durevole incapacità di discernimento per infermità o debolezza mentali.

T

Tavola sinottica sulla procedura di corapporto

Termini da rispettare

testo in votazione

Testo che l'Assemblea federale sottopone in forma scritta al voto del Popolo in caso di referendum o iniziativa popolare.
EXP: Si tratta, di solito, di un testo costituzionale, di un testo di legge o di un decreto di approvazione di un trattato internazionale.

Tipi di affari

Tipi di interventi

Titolo d'ambasciatore

Traduzione

Trasferimenti di credito

Trattati internazionali; direttive relative alla traduzione

Trattato internazionale

Tribunale federale; TF

Autorità giudiziaria suprema della Confederazione, competente in ultima istanza praticamente in tutti i settori del diritto e incaricata di assicurare l'applicazione uniforme del diritto federale e la tutela dei diritti costituzionali dei cittadini. EXP: In seguito alla riforma giudiziaria, il termine «tribunale federale» è talvolta utilizzato (impropriamente) come sinonimo di «tribunale della Confederazione», ossia come termine generico comprendente anche i tribunali di primo grado della Confederazione (Tribunale amministrativo federale, Tribunale penale federale, Tribunale federale dei brevetti).

turno di scrutinio

In un'elezione secondo il sistema maggioritario, votazione e scrutinio in tempo reale dei suffragi; il tutto si ripete finché un candidato non ottenga la maggioranza richiesta.

U

urna

Contenitore chiuso a forma di cassetta con un'apertura nella parte superiore nella quale i votanti introducono le schede di voto o le schede elettorali.

V

Verifica di CdG e DelCG; risposta del Consiglio federale

votazione

Procedimento che consente agli aventi diritto di voto di pronunciarsi pro o contro una proposta dell'autorità o di una o più persone legittimate a tal fine.

votazione popolare

Procedimento che consente agli aventi diritto di voto di pronunciarsi su progetti sottoposti al Popolo in virtù di un referendum obbligatorio o facoltativo o di un'iniziativa popolare (eventualmente con un controprogetto dell'Assemblea federale).

votazione popolare federale; votazione federale

Votazione di merito alla quale, a differenza delle votazioni dell'Assemblea federale, partecipa l'intero Popolo svizzero e che, a differenza delle votazioni cantolali, è organizzata a livello federale.

vote électronique; voto elettronico

Sistema svizzero di voto che da una parte offre agli aventi diritto la possibilità di votare ed eleggere per via elettronica e, dall'altra, consente alle autorità di diffondere in linea informazioni su votazioni ed elezioni.

voto alle urne

In occasione di votazioni o elezioni, procedura di voto secondo cui gli aventi diritto votano recandosi al locale di voto e depositando la scheda nell'urna.

voto anticipato

Procedura di voto che consente di votare qualche giorno prima e per cui il diritto cantonale prevede l'apertura dei seggi durante un orario determinato o la possibilità di consegnare la scheda, in busta chiusa, a un pubblico ufficio.

voto degli invalidi

Esercizio del diritto di voto da parte di persone invalide o comunque non in grado di svolgere da sé le necessarie operazioni di voto, cosicché esse possono farsi assistere da una terza persona o usare strumenti in grado di ovviare a tali difficoltà.

voto di partito; suffragio di partito

Ogni voto personale e ogni suffragio di complemento attribuito a una lista elettorale.

voto elettronico; voto on-line

Procedura di voto secondo cui gli aventi diritto possono votare con l'ausilio di appositi sistemi elettronici che consentono di compilare una "scheda" elettorale o di voto elettronica e di spedirla tramite una rete informatica all'ufficio di voto.

voto per corrispondenza

Procedura di voto secondo cui gli aventi diritto possono spedire per posta la scheda all'ufficio di voto senza dover recarsi alle urne.

voto per procura

Voto espresso attraverso la scheda compilata personalmente dall'elettore, ma depositata nell'urna da un terzo incaricato.

voto personale; suffragio personale; suffragio

Voto che un candidato ottiene con l'indicazione del suo nome sulla scheda elettorale.

voto; suffragio

Espressione orale (p. es. per acclamazione), scritta (p. es. compilando la scheda elettorale), mediata da un sistema di votazione elettronico, da un gesto (p. es. alzata di mano) o altro movimento (p. es. alzata e seduta) con cui una persona manifesta approvazione o rifiuto di un progetto o di una candidatura.