Il Consiglio federale procede alla ripartizione dei dipartimenti

Il Consiglio federale nella sua futura composizione ha proceduto mercoledě 11 dicembre 2002, nel Salone del presidente, alla nuova ripartizione dei dipartimenti. Il consigliere federale Pascal Couchepin succederŕ pertanto a partire dal 1° gennaio 2003 alla consigliera federale Ruth Dreifuss alla testa del Dipartimento federale degli interni (DFI). Il consigliere federale Joseph Deiss lascerŕ dal canto suo il Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE) alla neo-eletta consigliera federale Micheline Calmy-Rey e succederŕ al posto del consigliere federale Couchepin alla testa del Dipartimento federale dell’economia (DFE). Gli altri quattro membri dell’Esecutivo federale conservano i lori rispettivi dipartimenti.

Il Consiglio federale dovrŕ poi ancora confermare formalmente la nuova ripartizione dei dipartimenti in occasione della sua prima seduta dell’Anno Nuovo, ossia mercoledě 15 gennaio 2003. Nel contempo dovrŕ ridefinire le supplenze.

CANCELLERIA FEDERALE SVIZZERA

Informazione e Comunicazione

Berna, 11 dicembre 2002

Departementsvorsteherinnen und –vorsteher 2003

Chefs des départements 2003

Capi di Dipartimento 2003

Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten

Département fédéral des affaires étrangčres

Dipartimento federale degli affari esteri

EDA/DFAE

Micheline Calmy - Rey

Eidgenössisches Departement des Innern

Département fédéral de l'intérieur

Dipartimento federale dell'interno

EDI/DFI

Pascal Couchepin

Eidgenössisches Justiz- und Polizeidepartement

Département fédéral de justice et police

Dipartimento federale di giustizia e polizia

EJPD/DFJP/DFGP

Ruth Metzler-Arnold

Eidgenössisches Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport

Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports

Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport

VBS/DDPS

Samuel Schmid

Eidgenössisches Finanzdepartement

Département fédéral des finances

Dipartimento federale delle finanze

EFD/DFF

Kaspar Villiger

Eidgenössisches Volkswirtschaftsdepartement

Département fédéral de l'économie

Dipartimento federale dell'economia

EVD/DFE

Joseph Deiss

Eidgenössisches Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation

Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication

Dipartimento federale dell'ambiente, dei trasporti, dell'energia e delle comunicazioni

UVEK/DETEC/DATEC

Moritz Leuenberger