Vie di fatto contro reclute nella scuola reclute della fanteria di montagna 212 di Coira

Berna, 21 gennaio 2002

Informazione per i media

Vie di fatto contro reclute nella scuola reclute della fanteria di montagna
212 di Coira

L'uditore del tribunale di divisione 12 ha punito con 20 giorni di
detenzione con la condizionale il tenente accusato di vie di fatto e di
ulteriori delitti contro re-clute durante la scuola reclute della fanteria
di montagna 212 di Coira.

Il caposezione in questione "puniva" le reclute obbligando altre reclute a
colpirle con cal-ci. In un caso, l'accusato ha fatto legare la vittima a un
veicolo e l'ha colpita a calci di per-sona. Sulla base di questa
fattispecie, l'uditore del tribunale di divisione 12 ha dichiarato l'
accusato colpevole di sequestro di persona, di ripetute vie di fatto e di
ripetuto abuso di comando e l'ha punito con 20 giorni di detenzione con la
condizionale.

Questa decisione è stata presa nell'ambito di una procedura di decreto di
accusa. In que-sto genere di procedura, l'uditore (che in procedura
ordinaria funge da accusatore) assume la funzione di giudice unico. La
procedura del decreto di accusa viene applicata unica-mente nei casi in cui
la fattispecie è incontestata e non viene inflitta una pena superiore a un
mese di detenzione o 1'000 franchi di multa. Presentando un ricorso, il
punito può richiedere lo svolgimento di una procedura ordinaria dinanzi a un
tribunale di divisione.

 DIPARTIMENTO FEDERALE DELLA DIFESA,  DELLA  PROTEZIONE DELLA POPOLAZIONE E
DELLO SPORT Informazione