Entrata in vigore di un nuovo accordo di cooperazione nucleare con USA sull'uso pacifico dell'energia nucleare

DIPARTIMENTO FEDERALE
DEGLI AFFARI ESTERI			Berna, 2 luglio 1998

Comunicato stampa

Entrata in vigore di un nuovo accordo di cooperazione nucleare con gli Stati
Uniti d'America sull'uso pacifico dell'energia nucleare

Il nuovo Accordo di cooperazione nucleare tra la Svizzera e gli Stati Uniti,
firmato il 31 ottobre 1997, è entrato in vigore il 23 giugno 1998. Sostituisce
l'Accordo precedente del 1965/1973 giunto a scadenza l'8 agosto 1996 e
consente alle centrali nucleari svizzere di continuare a utilizzare
combustibile nucleare degli Stati Uniti e di farlo ritrattare all'estero.

L'Accordo si limita a disciplinare materialmente le condizioni di
riesportazione, le garanzie, la salvaguardia fisica e l'uso a scopi pacifici.
È analogo al nuovo Accordo Euratom-Stati Uniti del 1995 e reca sostanziali
semplificazioni amministrative (approvazione statunitense generale delle
operazioni implicanti materiale nucleare nei principali Paesi partner della
Svizzera in ambito nucleare).

Per maggiori chiarimenti:

Andreas Friedrich, Capo della sezione politica del disarmo e questioni
nucleari; tel. 031 324 62 66

Beat Wieland, Capo della sezione tecnologia nucleare e salvaguardia, Ufficio
federale dell'energia; tel. 031 322 56 47