Le Conseil fédéral répartit les départements

Le Conseil fédéral, dans sa nouvelle composition, a procédé mercredi 11 décembre 2002, dans le Salon du Président, à la répartition des départements. Il a décidé que le conseiller fédéral Pascal Couchepin prendra la succession de la conseillère fédérale Ruth Dreifuss à la tête du Département fédéral de l'intérieur (DFI). Le conseiller fédéral Joseph Deiss cède le Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) à la conseillère fédérale récemment élue, Micheline Calmy-Rey, et reprend quant à lui le Département fédéral de l'économie (DFE), actuellement dirigé par Pascal Couchepin. Les quatre autres conseillers fédéraux conservent leur département.

Le Conseil fédéral devra encore confirmer formellement la répartition des départements lors de sa première séance de la nouvelle année, le mercredi 15 janvier 2003. Il réglera aussi à cette date la question des suppléances des chefs de département.

CHANCELLERIE FÉDÉRALE SUISSE

Information et communication

Berne, 11 décembre 2002

Departementsvorsteherinnen und –vorsteher 2003

Chefs des départements 2003

Capi di Dipartimento 2003

Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten

Département fédéral des affaires étrangères

Dipartimento federale degli affari esteri

EDA/DFAE

Micheline Calmy - Rey

Eidgenössisches Departement des Innern

Département fédéral de l'intérieur

Dipartimento federale dell'interno

EDI/DFI

Pascal Couchepin

Eidgenössisches Justiz- und Polizeidepartement

Département fédéral de justice et police

Dipartimento federale di giustizia e polizia

EJPD/DFJP/DFGP

Ruth Metzler-Arnold

Eidgenössisches Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport

Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports

Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport

VBS/DDPS

Samuel Schmid

Eidgenössisches Finanzdepartement

Département fédéral des finances

Dipartimento federale delle finanze

EFD/DFF

Kaspar Villiger

Eidgenössisches Volkswirtschaftsdepartement

Département fédéral de l'économie

Dipartimento federale dell'economia

EVD/DFE

Joseph Deiss

Eidgenössisches Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation

Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication

Dipartimento federale dell'ambiente, dei trasporti, dell'energia e delle comunicazioni

UVEK/DETEC/DATEC