Le autorità federali
della Confederazione Svizzera

941.20

Legge federale
sulla metrologia

del 9 giugno 1977 (Stato 1° gennaio 2011)

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,

visti gli articoli 31bis capoverso 2 e 40 della Costituzione federale1; visto il messaggio del Consiglio federale del 9 gennaio 19762,

decreta:

Capo primo: Oggetto

Art. 1

Capo secondo: Unitą di misura

Art. 2 Unitą legali

Art. 3 Unitą di base del Sistema internazionale

Art. 4 Unitą derivate

Art. 5 Unitą indipendenti dal SI

Art. 6 Multipli e sottomultipli decimali delle unitą SI

Art. 7 Obbligo d’utilizzare le unitą legali

Capo terzo: Prescrizioni sugli strumenti di misurazione e sui metodi di controllo metrologico3

Art. 8 Strumenti di misurazione

Art. 9 Requisiti

Art. 10 Campo d’applicazione per luogo

Capo quarto: Indicazione della quantitą e del prezzo

Art. 11 Obbligo di indicazione

Capo quinto: Lavori di ricerca e sviluppo nella metrologia

Art. 12

Capo sesto: Competenza e organizzazione

Sezione 1. Cantoni

Art. 13 Compiti

Art. 14 Uffici e circondari di verificazione

Art. 15 Prescrizioni del Consiglio federale

Sezione 2. Confederazione

Art. 16 Organi d’esecuzione

Art. 17 Ufficio federale di metrologia

Art. 17a Prestazioni commerciali

Art. 18 Commissione federale di metrologia

Sezione 3. Disposizioni comuni

Art. 19

Sezione 4. Emolumenti

Art. 20

Capo settimo: Disposizioni penali

Art. 21    Strumenti di misurazione e metodi di controllo illeciti

Art. 22 Violazione delle prescrizioni disciplinanti l’indicazione della quantitą e del prezzo

Art. 23 Infrazioni commesse nell’azienda

Art. 24 Competenza

Capo ottavo: Rimedi di diritto

Art. 25 Opposizioni

Art. 26

Capo nono: Disposizioni finali

Art. 27 Esecuzione

Art. 28 Abrogazione

Art. 29 Disposizioni transitorie

Art. 30 Referendum ed entrata in vigore

Data dell’entrata in vigore: 1° gennaio 19784

1 [CS 1 3]
2 FF 1976 I 321
3 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 18 giu. 1993, in vigore dal 1° gen. 1994 (RU 1993 3149; FF 1993 I 609).
4 DCF del 23 nov. 1977

Stato 1° gennaio 2011
Per suggerimenti e osservazioni: Centro delle pubblicazioni ufficiali