• Pagina iniziale
• Mappa del sito
• Contatto
• Glossario

• Deutsch
• Français
• Italiano
• Rumantsch
• English

• Legislazione
• Raccolta sistematica
• RS News
• Spiegazioni
• Indice alfabetico
• Diritto nazionale
• Diritto internazionale
• Decreti abrogati
• Raccolta ufficiale
• Foglio federale
• Accordi bilaterali
• Pubblicazioni straordinarie
• Consultazioni
• Commissioni extraparlamentari
• Giurisprudenza
• Votazioni
• Informazioni ai media
• Pubblicazioni

Art. 61 Contravvenzioni

¹ È punito con la multa sino a 20 000 franchi chiunque intenzionalmente:¹

a.

viola le limitazioni delle emissioni prescritte in virtù della presente legge (art. 12 e 34 cpv. 1);

b.

non si conforma alle decisioni di risanamento (art. 16 e 32c cpv. 1);

c.

non prende le misure di protezione acustica prescritte dall’autorità (art. 19–25);

d.

fornisce informazioni o istruzioni errate o incomplete (art. 27);

e.

utilizza sostanze, senza che siano accompagnate dalle necessarie informazioni o istruzioni, in modo tale che esse, i loro derivati o i loro rifiuti possono mettere in pericolo l’ambiente o indirettamente l’uomo (art. 28);

f.

incenerisce abusivamente rifiuti fuori degli impianti (art. 30c cpv. 2);

g.

deposita rifiuti fuori delle discariche autorizzate (art. 30e cpv. 1);

h.

viola l’obbligo di notifica concernente i rifiuti (art. 30f cpv. 4, 30g cpv. 2, 32b cpv. 2 e 3);

i.

viola le prescrizioni sui rifiuti (art. 30a lett. a e c, 30b, 30c cpv. 3, 30d, 30h cpv. 1, 32a^bis, 32b cpv. 4 e 32e cpv. 1–4);

k.

viola le prescrizioni sul traffico di altri rifiuti (art. 30g cpv. 1);

l.

non garantisce la copertura dei costi per la chiusura, gli interventi ulteriori e il risanamento della discarica (art. 32b cpv. 1);

m.

viola le prescrizioni sul deterioramento fisico e l’utilizzazione del suolo (art. 33 cpv. 2 e 34 cpv. 1 e 2) nonché sui provvedimenti atti a ridurre il deterioramento del suolo (art. 34 cpv. 3);

n.

viola le prescrizioni sulla messa in commercio di impianti fabbricati in serie² (art. 40);

o.

rifiuta di dare informazioni o fornisce dati inesatti all’autorità competente (art. 46);³

p.

viola le prescrizioni sulla copertura della responsabilità civile (art. 59b).⁴

² Se l’autore ha agito per negligenza, la pena è della multa.

³ Il tentativo e la complicità sono punibili.