780.11
Ordinanza
sulla sorveglianza della corrispondenza postale
e del traffico delle telecomunicazioni
(OSCPT)
del 31 ottobre 2001 (Stato 1° gennaio 2012)
Il Consiglio federale svizzero,
visto l’articolo 17 della legge federale del 6 ottobre 20001 sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni (LSCPT),
ordina:
Sezione 1: Disposizioni generali
Art. 1 Campo d’applicazioneArt. 2 Termini e abbreviazioni
Art. 3 Servizio
Art. 4 Comunicazione della denominazione delle autoritą competenti
Art. 5 Trasmissione dell’ordine di sorveglianza al Servizio
Art. 6 Comunicazione della decisione dell’autoritą d’approvazione
Sezione 2: Trattamento di dati personali nell’ambito della sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni
Art. 7 Controllo dell’esecuzione degli ordini di sorveglianzaArt. 8 Centro di trattamento
Art. 9 Protezione dei dati e sicurezza dei dati
Art. 10 Distruzione dei dati
Sezione 3: Sorveglianza della corrispondenza postale
Art. 11 Ordine di sorveglianzaArt. 12 Forme di sorveglianza
Art. 13 Esecuzione della sorveglianza
Art. 14 Obblighi degli offerenti di servizi postali
Sezione 4: Sorveglianza dei servizi telefonici2
Art. 15 Ordine di sorveglianzaArt. 16 Forme di sorveglianza (in tempo reale e retroattiva)
Art. 16a Ricerca e salvataggio di persone disperse
Art. 16b Misure di sorveglianza con implicazioni internazionali
Art. 17 Esecuzione della sorveglianza
Art. 18 Obblighi degli offerenti di prestazioni di telecomunicazione
Sezione 5: Informazioni sui collegamenti di telecomunicazione, ad eccezione di Internet
Art. 19 Sistema di smistamento delle domande di informazioni sui collegamenti di telecomunicazioneArt. 19a Registrazione di dati personali in occasione della vendita di carte SIM prepagate
Art. 20 Utilizzo del sistema di smistamento
Art. 21 Verbalizzazione
Art. 22 Rilascio di informazioni da parte del Servizio
Sezione 6: Sorveglianza di Internet3
Art. 23 Ordine di sorveglianzaArt. 24 Accessi a Internet e applicazioni soggetti a sorveglianza
Art. 24a Forme di sorveglianza (in tempo reale)
Art. 24b Forme di sorveglianza (retroattiva)
Art. 24c Misure di sorveglianza con implicazioni internazionali
Art. 25 Esecuzione della sorveglianza
Art. 26 Obblighi dei fornitori di accesso a Internet
Art. 27 Informazioni sugli utenti di Internet
Sezione 7: Sorveglianza del traffico all’interno di reti di telecomunicazione interne o di centralini privati
Art. 28 Preparazione della sorveglianzaArt. 29 Esecuzione della sorveglianza
Sezione 8: Emolumenti e rimedi giuridici
Art. 30 Emolumenti e indennitąArt. 31 Fatturazione
Art. 32 Rimedi giuridici
Sezione 9: Disposizioni finali
Art. 33 EsecuzioneArt. 34 Abrogazione del diritto previgente
Art. 35 Modifica del diritto vigente
Art. 36 Disposizioni transitorie
Art. 36a Disposizione transitoria relativa alla modifica del 23 giugno 2004
Art. 36b Disposizione transitoria sulla modifica del 23 novembre 2011
Art. 37 Entrata in vigore
Allegato
- Termini e abbreviazioni
1 RS 780.1
2 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 nov. 2011, in vigore dal 1° gen. 2012 (RU 2011 5955).
3 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 nov. 2011, in vigore dal 1° gen. 2012 (RU 2011 5955).
Stato 1° gennaio 2012
Per suggerimenti e osservazioni: Centro delle pubblicazioni ufficiali