Le autorità federali
della Confederazione Svizzera

747.201.1

Ordinanza sulla navigazione nelle acque svizzere

(Ordinanza sulla navigazione interna, ONI)1

dell’8 novembre 1978 (Stato 1° gennaio 2013)

Il Consiglio federale svizzero,

visto l’articolo 56 della legge federale del 3 ottobre 19752 sulla navigazione interna, e in applicazione della legge federale del 6 ottobre 19953 sugli ostacoli tecnici al commercio (LOTC),4

ordina:

1  Disposizioni generali

Art. 1 Campo d’applicazione

Art. 2 Definizioni

2  Disposizioni relative alla circolazione

21  Generalità

Art. 3 Conduttore

Art. 4 Doveri dell’equipaggio e delle altre persone a bordo

Art. 5 Dovere di precauzione in particolare

Art. 6 Comportamento in circostanze particolari

Art. 7 Carico e numero di persone

Art. 8 Documenti

Art. 9 Protezione dei segnali della via navigabile

Art. 10 Protezione delle acque

Art. 11 Protezione contro le immissioni nocive

Art. 12 Incidenti ed assistenza

Art. 13 Battelli incagliati o affondati

Art. 14 Ordini delle autorità

Art. 15 Controllo

22  Contrassegni dei natanti

Art. 16 Contrassegni

Art. 17 Applicazione dei contrassegni

23  Segnalazione dei battelli

Art. 18 Generalità

Art. 18a Generi di fanali

Art. 19 Fanali

Art. 20 Tavole, bandiere e palloni

Art. 21 Segnali a vista non ammessi

Art. 22 Fanali di soccorso

Art. 23 Lampade e riflettori

Art. 24 Battelli motorizzati

Art. 25 Natanti senza motore

Art. 26 Battelli in stazionamento

Art. 27 Battelli in servizio regolare

Art. 28 Protezione contro il moto ondoso

Art. 29 Ancoraggi pericolosi

Art. 30 Battelli della polizia e dei servizi ausiliari

Art. 31 Imbarcazioni da pesca al lavoro

Art. 32 Segnalazione durante le immersioni

24  Segnalazioni acustiche dei natanti

Art. 33 Generalità

Art. 34 Segnali acustici

Art. 35 Uso di segnali acustici

25  Segnalazione della via navigabile

Art. 36 Generalità

Art. 37 Segnalazione di taluni specchi d’acqua

Art. 38 Entrata dei porti e degli imbarcatoi

Art. 39 Segnali di riferimento

Art. 40 Segnali d’avviso di tempesta

26  Regole di rotta e di stazionamento

Art. 41 Regole generali di comportamento

Art. 42 Regole speciali

Art. 42a Rotta

Art. 43 Comportamento nei confronti dei natanti delle autorità di controllo

Art. 44 Natanti tenuti ad allontanarsi da altri battelli

Art. 45 Incontro di battelli a motore fra di loro

Art. 46 Sorpasso di battelli a motore fra di loro

Art. 47 Comportamento dei battelli a vela fra di loro

Art. 48 Comportamento dei natanti che devono allontanarsi da altri natanti

Art. 49 Comportamento nei riguardi dei sommozzatori

Art. 50 Moto ondoso

Art. 51 Natanti impossibilitati a manovrare

Art. 52 Porti e imbarcatoi o scali

Art. 53 Navigazione in prossimità delle rive

Art. 54 Pratica dello sci nautico o impiego di altre attrezzature similari

Art. 55 Navigazione in caso di scarsa visibilità

Art. 56 Segnali acustici durante la rotta in caso di scarsa visibilità

Art. 57 Impiego del radar

Art. 58 Natanti in difficoltà

Art. 59 Stazionamento

27  Disposizioni particolari per fiumi e canali

Art. 60 Campo d’applicazione

Art. 61 Definizione

Art. 62 Disposizioni non applicabili

Art. 63 Incrocio e sorpasso

Art. 64 Passaggio sotto i ponti

Art. 65 Passaggio delle chiuse e delle relative rampe d’accesso

Art. 66 Priorità dei battelli in servizio regolare

Art. 67 Attraversamento

Art. 68 Virare

Art. 69 Pratica dello sci nautico o impiego di altre attrezzature analoghe

Art. 70 Stazionamento vietato

Art. 71 Segnalamento di impianti galleggianti, di natanti al lavoro e di natanti incagliati o affondati

28  Disposizioni complementari

282  Comportamento dei pescatori e dei sommozzatori

Art. 76 Pesca

Art. 77 Balneazione e immersioni

3  Disposizioni di ammissione

31  Conduttori

Art. 78 Generalità

32  Natanti

4  Disposizioni sulla costruzione

41  Disposizioni comuni

412  Bordo libero e stabilità

Art. 113 Bordo libero

Art. 114 Stabilità

417  Istallazioni a gas liquido

Art. 129 Prescrizioni applicabili

Art. 130

43  Disposizioni particolari per i battelli per il trasporto di merci e gli impianti galleggianti

Art. 142

Art. 143 Linea d’immersione

Art. 143a Stabilità dei battelli per il trasporto di merci

Art. 144 Bordo libero

Art. 145 Distanza di sicurezza

Art. 146 Scafo

Art. 146a Ancora, catena dell’ancora

Art. 147 Impianti d’esaurimento

Art. 147a Mezzi di salvataggio

44  Disposizioni particolari per i battelli che servono al trasporto professionale di persone5

Art. 148

456  Disposizioni particolari per i gommoni

Art. 148a Costruzione

Art. 148b Camere d’aria e rinforzi

Art. 148c Dispositivo di riflusso dell’acqua

Art. 148d Cima di sicurezza, elementi metallici

Art. 148e Dispositivo di fissaggio

Art. 148f Numero di passeggeri ammessi

467  Disposizioni particolari per le imbarcazioni sportive

Art. 148g Messa in circolazione di imbarcazioni sportive, di imbarcazioni sportive parzialmente completate e componenti

Art. 148h Procedure di valutazione della conformità

Art. 148i Organismi di collaudo e di valutazione della conformità

Art. 148j Dichiarazione di conformità

Art. 148k Valutazione della conformità successiva alla costruzione

Art. 148l Sorveglianza del mercato

5  Equipaggio

Art. 149 Generalità

Art. 150 Battelli per trasporto di merci

Art. 151 Impianti galleggianti, battelli rimorchiatori e di spinta

Art. 152 Battelli per passeggeri

6  Assicurazione sulla responsabilità civile

Art. 153 Assicurazione obbligatoria

Art. 154 Assicuratore

Art. 155 Assicurazione minima per non concessionari

Art. 155a Contratti d’assicurazione per concessionari

Art. 156 Attestato d’assicurazione

7  Prestito e noleggio di natanti

Art. 157 Prestito

Art. 158 Noleggio

Art. 159 Doveri del noleggiatore

8  Impianti per la navigazione

Art. 160 Generalità

Art. 161 Distanze

9  Disposizioni speciali

Art. 162 Diritti speciali

Art. 163 Deroghe

Art. 164 Controllo da parte dell’Amministrazione federale delle dogane

10  Disposizioni finali

Art. 165 Esecuzione

Art. 166 Disposizioni transitorie

Art. 166a Disposizioni transitorie della modifica del 18 giugno 2008

Art. 167 Entrata in vigore
Allegato 1
- Contrassegni dei battelli

Allegato 2
- Segnali a vista dei natanti

Allegato 3
- Segnali acustici dei natanti

Allegato 4
- Segnaletica della via navigabile

Allegato 5
- Permesso di condurre

Modello 1
- Permesso di condurre per conduttori di imprese di navigazione con concessione federale

Modello 2
- Permesso di condurre cantonale

Allegato 6
- Documenti internazionali

Allegato 7
- Licenze di navigazione

Modello 1
- Licenza di navigazione per l’ammissione ordinaria di natanti soggetti alla vigilanza cantonale...
- Licenze di navigazione per natanti di imprese Modello 3 di navigazione con concessione federale

Allegato 8

Allegato 9
- Documenti d’assicurazione
- Attestato d’assicurazione
- Notifica dell’assicuratore in caso di interruzione o di cessazione dell’assicurazione

Allegato 10
- Misurazione del rumore in esercizio causato dai battelli a motore

Allegato 11
- Potenza di propulsione ammissibile per le imbarcazioni da diporto

Allegato 12
- Calcolo della superficie velica

Allegato 13
- Marca di immersione

Allegato 14
- Calcolo del bordo libero dei battelli per il trasporto delle merci con insellamento e sovrastruttur...

Allegato 15
- Equipaggiamento minimo

Allegato 16

Allegato 17
- Impianti a gas liquido

Allegato 18
- Numero di persone ammesso sulle imbarcazioni da diporto e sui gommoni

Allegato 19
- Programma d’esame per il permesso di condurre della categoria A

Allegato 20
- Procedura di valutazione della conformità

Allegato 21
- Dichiarazione del costruttore o del suo rappresentante stabilito in Svizzera

Allegato 22
- Controllo di fabbricazione interno

Allegato 23
- Controllo di fabbricazione interno e prove

Allegato 24
- Esame del tipo

Allegato 25
- Conformità al tipo

Allegato 26
- Garanzia di qualità della produzione

Allegato 26a
- Garanzia di qualità del prodotto

Allegato 27
- Verifica su prodotto

Allegato 28
- Verifica di un unico prodotto

Allegato 29
- Garanzia qualità totale

Allegato 30
- Documentazione tecnica fornita dal costruttore

Allegato 31
- Dichiarazione di conformità

Allegato 32
- Programma d’esame per le imbarcazioni sportive

Allegato 33
- Verbale di collaudo

 RU 1979 337

1 Nuovo tit. giusta il n. I dell’O dell’11 set. 1991, in vigore dal 1° gen. 1992 (RU 1992 219).
2 RS 747.201
3 RS 946.51
4 Comma introdotto dal n. I dell’O del 9 mar. 2001, in vigore dal 1° mag. 2001 (RU 2001 1089).
5 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’11 set. 1991, in vigore dal 1° gen. 1992 (RU 1992 219).
6 Introdotto dal n. I dell’O dell’8 apr. 1998, in vigore dal 15 mag. 1998 (RU 1998 1476).
7 Introdotto dal n. I dell’O del 9 mar. 2001, in vigore dal 1° mag. 2001 (RU 2001 1089).

Stato 1° gennaio 2013
Per suggerimenti e osservazioni: Centro delle pubblicazioni ufficiali