Le autorità federali
della Confederazione Svizzera

734.7

Legge
sull’approvvigionamento elettrico

(LAEl)

del 23 marzo 2007 (Stato 1° gennaio 2009)

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,

visti gli articoli 89, 91 capoverso 1, 96 e 97 capoverso 1 della Costituzione federale1; visto il messaggio del Consiglio federale del 3 dicembre 20042,

decreta:

Capitolo 1: Disposizioni generali

Art. 1 Obiettivi

Art. 2 Campo d’applicazione

Art. 3 Cooperazione e sussidiarietà

Art. 4 Definizioni

Capitolo 2: Sicurezza dell’approvvigionamento

Sezione 1: Garanzia del servizio universale

Art. 5 Comprensori e garanzia dell’allacciamento

Art. 6 Obbligo di fornitura e impostazione tariffale per i consumatori fissi finali

Art. 7 Modello opzionale di approvvigionamento elettrico assicurato

Sezione 2: Garanzia dell’approvvigionamento

Art. 8 Compiti dei gestori di rete

Art. 9 Provvedimenti in caso di minaccia per l’approvvigionamento

Capitolo 3: Utilizzazione della rete

Sezione 1: Disgiunzione, calcolo dei costi e informazione

Art. 10 Disgiunzione

Art. 11 Conto annuale e calcolo dei costi

Art. 12 Informazione e fatturazione

Sezione 2: Accesso alla rete e corrispettivo per l’utilizzazione della rete

Art. 13 Accesso alla rete

Art. 14 Corrispettivo per l’utilizzazione della rete

Art. 15 Costi di rete computabili

Art. 16 Costi derivanti dall’utilizzazione della rete per forniture transfrontaliere

Art. 17 Accesso alla rete in caso di congestioni nella rete di trasporto transfrontaliera

Sezione 3: Rete di trasporto svizzera

Art. 18 Società nazionale di rete

Art. 19 Statuti della società nazionale di rete

Art. 20 Compiti della società nazionale di rete

Capitolo 4: Commissione dell’energia elettrica

Art. 21 Organizzazione

Art. 22 Compiti

Art. 23 Tutela giurisdizionale

Capitolo 5: Convenzioni internazionali

Art. 24

Capitolo 6: Obbligo d’informare, segreto d’ufficio e di affari, tassa di vigilanza

Art. 25 Obbligo d’informare e assistenza amministrativa

Art. 26 Segreto d’ufficio e di affari

Art. 27 Protezione dei dati

Art. 28 Tassa di vigilanza

Capitolo 7: Disposizioni penali

Art. 29

Capitolo 8: Disposizioni finali

Art. 30 Esecuzione

Art. 31 Modifica del diritto vigente

Art. 32 Disposizione transitoria concernente le entrate risultanti dalle procedure di attribuzione orientate al mercato

Art. 33 Disposizione transitoria concernente la società nazionale di rete

Art. 34 Referendum ed entrata in vigore

Data dell’entrata in vigore:3 1° gennaio 2008 Art. 21 e 22: 15 luglio 2007 N. 2 dell’all. (art. 8 cpv. 1, frase introduttiva e 3): 1° aprile 2008 N. 2 dell’all. (art. 7a cpv. 2 e 3): 1° maggio 2008 Art. 13 cpv. 1 e 2; n. 2 dell’all. (rimanenti disposizioni): 1° gennaio 2009 Art. 7 e 13 cpv. 3 lett. b: ulteriormente

Allegato
- Modifica del diritto vigente

 RU 2007 3425

1 RS 101
2 FF 2005 1447
3 DCF del 27 giu 2007, O del 28 nov. 2007 (RU 2007 6827, 2008 45) e del 14 mar. 2008 (RU 2008 775).

Stato 1° gennaio 2009
Per suggerimenti e osservazioni: Centro delle pubblicazioni ufficiali