Le autorità federali
della Confederazione Svizzera

641.81

Legge federale
concernente una tassa sul traffico pesante
commisurata alle prestazioni

(Legge sul traffico pesante, LTTP)

del 19 dicembre 1997 (Stato 1° aprile 2008)

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,

visti gli articoli 24septies, 36quater e 36sexies della Costituzione federale nonché l’articolo 23 delle disposizioni transitorie della Costituzione federale1;2 visto il messaggio del Consiglio federale dell’11 settembre 19963,

decreta:

Sezione 1: Scopo e campo d’applicazione

Art. 1 Scopo

Art. 2 Campo d’applicazione

Sezione 2: Obbligo fiscale

Art. 3 Oggetto

Art. 4 Eccezioni ed esenzioni

Art. 5 Persone assoggettate al pagamento della tassa

Sezione 3: Basi di calcolo della tassa

Art. 6 Principio

Art. 7 Copertura dei costi

Art. 8 Tariffa

Art. 9 Tassa forfettaria come eccezione

Sezione 4: Riscossione della tassa

Art. 10 Esecuzione

Art. 11 Determinazione della prestazione chilometrica assoggettata alla tassa

Art. 12 Inizio e fine dell’obbligo fiscale

Art. 13 Periodo fiscale

Art. 14 Disposizioni procedurali particolari

Art. 14a Rifiuto e revoca della licenza di circolazione e delle targhe di controllo

Art. 15 Prescrizione

Art. 16 Assistenza amministrativa e obbligo di denuncia

Art. 17 Condono della tassa

Art. 18 Statistica

Sezione 5: Impiego della tassa

Art. 19

Sezione 6: Disposizioni penali e rimedi giuridici

Art. 20 Messa in pericolo o sottrazione della tassa

Art. 21

Art. 22 Perseguimento penale da parte dell’Amministrazione delle dogane

Art. 23 Rimedi giuridici

Sezione 7: Disposizioni finali

Art. 24 Diritto previgente: abrogazione

Art. 25 Disposizione transitoria

Art. 26 Referendum ed entrata in vigore

Data dell’entrata in vigore: 1° gennaio 20014 art. 11 cpv. 2: 1° febbraio 20005 art. 23: 1° aprile 20006

 RU 2000 98

1 [CS 1 3; RU 1971 905, 1994 1096 1101, 1999 742]. A queste disposizioni corrispondono ora gli art. 74, 84, 85 e 196 n. 3 della Cost. federale del 18 apr. 1999 (RS 101).
2 Nuovo testo giusta l’art. 6 n. 1 della LF dell’8 ott. 1999 sul trasferimento del traffico, in vigore dal 1° gen. 2001 (RS 740.1).
3 FF 1996 V 407
4 O del 6 mar. 2000 (RU 2000 1169).
5 DCF del 23 dic. 1999 (RU 2000 105).
6 O del 6 mar. 2000 (RU 2000 1169).

Stato 1° aprile 2008
Per suggerimenti e osservazioni: Centro delle pubblicazioni ufficiali