Sezione 3: Autorizzazioni specifiche
< Art. 4 Ritiro e revoca
> Art. 5a Esportazioni destinate a servizi non governativi
Art. 5 Criteri per l’autorizzazione di affari con l’estero
(art. 22 LMB)
1 In caso di autorizzazione per affari con l’estero e di conclusione di contratti di cui all’articolo 20 LMB occorre considerare:
- a.
- il mantenimento della pace, la sicurezza internazionale e la stabilità regionale;
- b.1
- la situazione all’interno del Paese destinatario; occorre tener conto in particolare del rispetto dei diritti umani e della rinuncia all’impiego di bambini-soldato;
- c.
- gli sforzi della Svizzera nell’ambito della cooperazione allo sviluppo;
- d.
- il comportamento del Paese destinatario rispetto alla comunità internazionale, in particolare in relazione all’osservanza del diritto internazionale;
- e.
- la posizione dei Paesi che partecipano con la Svizzera a regimi internazionali di controllo delle esportazioni.
2 L’autorizzazione per affari con l’estero e la conclusione di contratti conformemente all’articolo 20 LMB non è rilasciata se:
- a.
- il Paese destinatario è implicato in un conflitto armato interno o interna-zionale;
- b.
- il Paese destinatario viola in modo grave e sistematico i diritti umani;
- c.
- il Paese destinatario figura tra i Paesi meno sviluppati nell’elenco in vigore dei Paesi beneficiari dell’aiuto pubblico allo sviluppo, stilato dal Comitato di aiuto allo sviluppo dell’Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico2;
- d.
- esiste un forte rischio che, nel Paese destinatario, le armi da esportare siano impiegate contro la popolazione civile; o
- e.
- esiste un forte rischio che, nel Paese destinatario, le armi da esportare siano trasferite a un destinatario finale indesiderato.3
3 In deroga ai capoversi 1 e 2, può essere rilasciata un’autorizzazione per singole armi della categoria KM 1 menzionate nell’allegato 1 e per le relative munizioni, se le armi sono destinate esclusivamente a uso privato o sportivo.4
1 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 21 nov. 2001, in vigore dal 1° mar. 2002 (RU 2002 312).
2 L’elenco stilato dal Comitato di aiuto allo sviluppo dell’OCSE può essere consultato al seguente sito Internet: www.ocde.org.
3 Introdotto dal n. I dell’O del 27 ago. 2008, in vigore dal 12 dic. 2008 (RU 2008 5495).
4 Introdotto dal n. I dell’O del 27 ago. 2008, in vigore dal 12 dic. 2008 (RU 2008 5495).