Le autorità federali
della Confederazione Svizzera

173.32

Legge
sul Tribunale amministrativo federale

(LTAF)

del 17 giugno 2005 (Stato 1° aprile 2012)

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,

visto l’articolo 191a della Costituzione federale1, visto il messaggio del Consiglio federale del 28 febbraio 20012,

decreta:

Capitolo 1: Statuto e organizzazione

Sezione 1: Statuto

Art. 1 Principio

Art. 2 Indipendenza

Art. 3 Vigilanza

Art. 4 Sede

Sezione 2: Giudici

Art. 5 Elezione

Art. 6 Incompatibilitą

Art. 7 Altre attivitą

Art. 8 Incompatibilitą personale

Art. 9 Durata della carica

Art. 10 Destituzione

Art. 11 Giuramento

Art. 12

Art. 13 Grado d’occupazione e statuto giuridico

Sezione 3: Organizzazione e amministrazione

Art. 14 Principio

Art. 15 Presidenza

Art. 16 Corte plenaria

Art. 17 Conferenza dei presidenti

Art. 18 Commissione amministrativa

Art. 19 Corti

Art. 20 Presidenza delle corti

Art. 21 Composizione

Art. 22 Votazione

Art. 23 Giudice unico

Art. 24 Ripartizione delle cause

Art. 25 Modifica della giurisprudenza e precedenti

Art. 26 Cancellieri

Art. 27 Amministrazione

Art. 27a Infrastruttura

Art. 27b Protezione dei dati derivanti dall’utilizzazione dell’infrastruttura elettronica

Art. 28 Segretariato generale

Art. 29 Informazione

Art. 30 Principio di trasparenza

Capitolo 2: Competenze

Sezione 1: Ricorso3

Art. 31 Principio

Art. 32 Eccezioni

Art. 33 Autoritą inferiori

Art. 34

Sezione 2: Azione4

Art. 35 Principio

Art. 36 Eccezione

Sezione 3:5 Divergenze di opinione in materia di assistenza amministrativa e giudiziaria a livello nazionale

Art. 36a

Capitolo 3: Procedura

Sezione 1: Disposizioni generali

Art. 37 Principio

Art. 38 Ricusazione

Art. 39 Giudice dell’istruzione

Art. 40 Dibattimento

Art. 41 Deliberazione

Art. 42 Pronuncia della sentenza

Art. 43 Esecuzione viziata

Sezione 2: Disposizioni particolari per i procedimenti promossi mediante azione

Art. 44

Capitolo 4: Revisione, interpretazione e rettifica

Sezione 1: Revisione

Art. 45 Principio

Art. 46 Rapporto con il ricorso

Art. 47 Domanda di revisione

Sezione 2: Interpretazione e rettifica

Art. 48

Capitolo 5: Disposizioni finali

Art. 49 Modifica del diritto vigente

Art. 50 Coordinamento con la legge del 18 marzo 2005 sulle dogane (nuova legge sulle dogane)

Art. 51 Coordinamento con il decreto federale del 17 dicembre 2004 che approva e traspone nel diritto svizzero gli accordi bilaterali con l’UE per l’associazione della Svizzera alla normativa di Schengen e Dublino, art. 3 n. 7 (art. 182 cpv. 2 della LF del 14 dic. 1990 sull’imposta federale diretta, LIFD)

Art. 52 Coordinamento con la legge del 17 dicembre 2004 sulla sorveglianza degli assicuratori (nuova LSA)

Art. 53 Disposizioni transitorie

Art. 54 Referendum ed entrata in vigore

Data dell’entrata in vigore: 1° gennaio 20076

Allegato
- Modifica del diritto vigente

 RU 2006 2197

1 RS 101
2 FF 2001 3764
3 Nuovo testo giusta il n. 4 dell’all. alla LF del 22 giu. 2007 sulla vigilanza dei mercati finanziari, in vigore dal 1° feb. 2008 (RU 2008 5207; FF 2006 2625).
4 Nuovo testo giusta il n. 4 dell’all. alla LF del 22 giu. 2007 concernente l’Autoritą federale di vigilanza sui mercati finanziari, in vigore dal 1° gen. 2009 (RU 2008 5207; FF 2006 2625).
5 Introdotta dal n. 4 dell’all. alla LF del 22 giu. 2007 concernente l’Autoritą federale di vigilanza sui mercati finanziari, in vigore dal 1° gen. 2009 (RU 2008 5207; FF 2006 2625).
6 Art. 1 lett. b dell’O del 1° mar. 2006 (RU 2006 1069).

Stato 1° aprile 2012
Per suggerimenti e osservazioni: Centro delle pubblicazioni ufficiali