0.916.118.1
Traduzione1
Accordo internazionale del 2001
sul cacao
Concluso a Ginevra il 2 marzo 2001
Approvato dall’Assemblea federale il 19 marzo 20032
Ratificato dalla Svizzera con strumento depositato il 3 giugno 2003
Entrato in vigore per la Svizzera a titolo provvisorio il 1° ottobre 2003
Entrato in vigore per la Svizzera a titolo definitivo il 2 novembre 20053
(Stato 28 aprile 2010)
Capitolo III Membri
Art. 3 Membri dell’OrganizzazioneArt. 4 Partecipazione di organizzazioni intergovernative
Capitolo IV Organizzazione e amministrazione
Art. 5 Istituzione, sede e struttura dell’Organizzazione internazionale del cacaoArt. 6 Composizione del Consiglio internazionale del cacao
Art. 7 Poteri e funzioni del Consiglio
Art. 8 Presidente e Vicepresidenti del Consiglio
Art. 9 Sessioni del Consiglio
Art. 10 Ripartizione dei voti
Art. 11 Procedura di votazione del Consiglio
Art. 12 Decisioni del Consiglio
Art. 13 Cooperazione con altre organizzazioni
Art. 14 Ammissione di osservatori
Art. 15 Composizione del Comitato esecutivo
Art. 16 Elezione del Comitato esecutivo
Art. 17 Procedura di votazione e decisioni del Comitato esecutivo
Art. 18 Competenze del Comitato esecutivo
Art. 19 Quorum per le riunioni del Consiglio e del Comitato esecutivo
Art. 20 Personale dell’Organizzazione
Art. 21 Programma di lavoro
Capitolo VI Finanze
Art. 23 FinanzeArt. 24 Responsabilitą dei membri
Art. 25 Adozione del bilancio amministrativo e fissazione dei contributi
Art. 26 Versamento dei contributi al bilancio amministrativo
Art. 27 Verifica e pubblicazione dei conti
Art. 28 Relazioni con il Fondo comune e con altri donatori multilaterali e bilaterali
Art. 29 Ruolo dell’Organizzazione per quanto riguarda i progetti
Capitolo VII Commissione consultiva sull’economia mondiale del cacao
Art. 30 Istituzione della Commissione consultiva sull’economia mondiale del cacaoArt. 31 Composizione della Commissione consultiva sull’economia mondiale del cacao
Art. 32 Mandato della Commissione consultiva sull’economia mondiale del cacao
Art. 33 Riunioni della Commissione consultiva sull’economia mondiale del cacao
Capitolo VIII Offerta e domanda
Art. 34 Comitato del mercatoArt. 35 Trasparenza del mercato
Art. 36 Scorte
Art. 37 Promozione
Art. 38 Succedanei del cacao
Capitolo X Disposizioni relative alla sorveglianza del mercato
Art. 40 Prezzo giornalieroArt. 41 Coefficienti di conversione
Capitolo XI Informazione, studi e ricerca
Art. 42 InformazioneArt. 43 Studi
Art. 44 Ricerca scientifica
Art. 45 Relazione annuale
Capitolo XIII Esonero dagli obblighi e misure differenziate e correttive
Art. 47 Esonero dagli obblighi in circostanze eccezionaliArt. 48 Misure differenziate e correttive
Capitolo XIV Consultazioni, vertenze e denunce
Art. 49 ConsultazioniArt. 50 Vertenze
Art. 51 Azione del Consiglio in caso di denuncia
Capitolo XVI Disposizioni finali
Art. 53 DepositarioArt. 54 Firma
Art. 55 Ratifica, accettazione e approvazione
Art. 56 Adesione
Art. 57 Notificazione di applicazione a titolo provvisorio
Art. 58 Entrata in vigore
Art. 59 Riserve
Art. 60 Recesso
Art. 61 Esclusione
Art. 62 Liquidazione dei conti in caso di recesso o di esclusione
Art. 63 Durata, proroga e cessazione
Art. 64 Modifiche
Capitolo XVII Disposizioni supplementari e transitorie
Art. 65 Fondo di riserva specialeArt. 66 Altre disposizioni supplementari e transitorie
Allegato A Esportazioni di cacaoa calcolate ai fini dell’articolo 58
(Entrata in vigore)
Allegato B Importazioni di cacaoa calcolate ai fini dell’articolo 58
(Entrata in vigore)
Allegato C Paesi produttori che esportano esclusivamente o parzialmente
cacao fine («fine» o «flavour») Campo di applicazione il 28 aprile 2010
1 Il testo originale francese č pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente Raccolta.
2 RU 2004 1309
3 RU 2006 2169
Stato 28 aprile 2010
Per suggerimenti e osservazioni: Centro delle pubblicazioni ufficiali