0.814.021
Traduzione1
Protocollo di Montreal
sulle sostanze che impoveriscono lo strato d’ozono2
Concluso a Montreal il 16 settembre 1987 Approvato dall’Assemblea federale il 6 dicembre 19883 Ratificato con strumento depositato dalla Svizzera il 28 dicembre 1988 Entrato in vigore per la Svizzera il 1o gennaio 1989
(Stato 22 luglio 2009)
Le Parti al presente protocollo,
essendo Parti alla Convenzione di Vienna per la protezione dello strato d’ozono4;
memori del loro obbligo, ai sensi di tale Convenzione, di adottare adeguati provvedimenti per tutelare la salute dell’uomo e l’ambiente da effetti nocivi derivanti o che possono derivare da attivitā umane che modificano o possono modificare l’ozonosfera;
riconoscendo che le emissioni a livello mondiale di talune sostanze possono impoverire in misura significativa o modificare in altro modo l’ozonosfera, tanto da farne eventualmente derivare effetti nocivi per la salute umana e per l’ambiente;
consapevoli dei potenziali effetti climatici delle emissioni di dette sostanze;
coscienti che le misure adottate per proteggere l’ozonosfera dalla deplezione dovrebbero essere fondate su cognizioni scientifiche pertinenti, tenendo conto di considerazioni tecniche ed economiche;
determinate a proteggere l’ozonosfera con l’adozione di misure precauzionali per regolamentare equamente il volume mondiale totale delle emissioni delle sostanze che impoveriscono l’ozonosfera, in vista dell’obiettivo finale della loro eliminazione, secondo gli sviluppi delle conoscenze scientifiche, e tenendo conto di considerazioni tecniche ed economiche,
riconoscendo la necessitā di norme speciali per far fronte alle esigenze dei Paesi in via di sviluppo per quanto riguarda tali sostanze;
notando i provvedimenti precauzionali giā adottati a livello nazionale e regionale per controllare le emissioni di alcuni fluorocloroidrocarburi;
considerando l’importanza di promuovere una cooperazione internazionale per la ricerca e lo sviluppo della scienza e della tecnologia per quanto riguarda il controllo e la riduzione delle emissioni di sostanze che impoveriscono l’ozonosfera, tenendo conto segnatamente dei fabbisogni dei Paesi in via di sviluppo,
hanno convenuto quanto segue:
Art. 2 Misure di regolamentazione
Art. 2A CFC
Art. 2B Aloni
Art. 3 Computo dei livelli regolamentati
Art. 4 Regolamentazione degli scambi commerciali con Stati che non sono Parti al Protocollo
Art. 5 Particolare situazione dei Paesi in via di sviluppo
Art. 6 Valutazione e riesame delle misure di regolamentazione
Art. 7 Comunicazione dei dati
Art. 8 Non–conformitā
Art. 9 Ricerca, sviluppo, opinione pubblica e scambio di informazioni
Art. 10 Assistenza tecnica
Art. 11 Riunioni delle Parti
Art. 12 Segretariato
Art. 13 Disposizioni finanziarie
Art. 14 Rapporto tra il presente Protocollo e la Convenzione
Art. 15 Firma
Art. 16 Entrata in vigore
Art. 17 Parti che aderiscono dopo l’entrata in vigore
Art. 18 Riserve
Art. 19 Denuncia
Art. 20 Testi autentici
Allegato A Sostanze regolamentate
Allegati B e C
Allegato D Elenco dei prodotti che contengono sostanze regolamentate
figuranti nell’Allegato A Campo d'applicazione il 22 giugno 2009
1 Il testo originale francese č pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente Raccolta.
2 Vedi anche gli emendamenti del 29 giu. 1990 (RS 0.814.021.1), del 25 nov. 1992 (RS 0.814.021.2), del 17 set. 1997 (RS 0.814.021.3) e del 3 dic. 1999 (RS 0.814.021.4), in vigore unicamente nei rapporti con gli Stati che vi hanno aderito.
3 RU 1989 476
4 RS.0.814.02