0.747.363.4
Traduzione1
Convenzione internazionale del 1989
sull’assistenza
Conclusa a Londra il 28 aprile 1989
Approvata dall’Assemblea federale il 28 settembre 19922
Istrumento di ratificazione depositato dalla Svizzera il 12 marzo 1993
Entrata in vigore per la Svizzera il 14 luglio 1996
Gli Stati Parte della presente Convenzione,
riconoscendo che è auspicabile stabilire per mezzo di una convenzione regole internazionali unificate concernenti le operazioni di assistenza,
ritenendo che nuovi importanti elementi, e in particolare una maggiore attenzione per la protezione dell’ambiente, hanno messo in rilievo la necessità di rivedere le regole internazionali contenute attualmente nella Convenzione per l’unificazione di alcune regole in materia di assistenza e salvataggio marittimi, stipulata a Bruxelles il 23 settembre 19103,
consapevoli del notevole contributo che operazioni di assistenza efficaci e tempestive possono apportare alla sicurezza di navi e altri beni in pericolo, nonché alla protezione dell’ambiente,
convinti della necessità di offrire stimoli adeguati alle persone che intraprendono operazioni di assistenza a favore di navi e altri beni in pericolo,
hanno convenuto quanto segue:
Capitolo I: Disposizioni generali
Art. 1 DefinizioniArt. 2 Applicazione della Convenzione
Art. 3 Piattaforme e impianti di trivellazione
Art. 4 Navi appartenenti a uno Stato
Art. 5 Operazioni di assistenza svolte sotto il controllo di autorità pubbliche
Art. 6 Contratti di assistenza
Art. 7 Annullamento e modifica dei contratti
Capitolo II: Svolgimento delle operazioni di assistenza
Art. 8 Obblighi di coloro che prestano assistenza, del proprietario e del capitanoArt. 9 Diritti degli Stati litoranei
Art. 10 Obbligo di prestare assistenza
Art. 11 Collaborazione
Capitolo III: Diritti delle persone che prestano assistenza
Art. 12 Condizioni che danno diritto a un compensoArt. 13 Criteri per la determinazione del compenso
Art. 14 Indennizzo straordinario
Art. 15 Ripartizione tra le persone che hanno prestato assistenza
Art. 16 Salvataggio di persone
Art. 17 Servizi resi secondo contratti esistenti
Art. 18 Conseguenze di un comportamento errato di chi presta assistenza
Art. 19 Divieto di effettuare operazioni di assistenza
Capitolo IV: Diritti
Art. 20 Privilegio marittimoArt. 21 Obbligo di fornire una garanzia
Art. 22 Pagamento provvisorio
Art. 23 Prescrizione
Art. 24 Interessi
Art. 25 Carico appartenente a uno Stato
Art. 26 Carico per scopi umanitari
Art. 27 Pubblicazione delle sentenze arbitrali
Capitolo V: Disposizioni finali
Art. 28 Firma, ratifica, accettazione, approvazione e adesioneArt. 29 Entrata in vigore
Art. 30 Riserve
Art. 31 Denuncia
Art. 32 Revisione e modifiche
Art. 33 Depositario
Art. 34 Lingue Campo d’applicazione il 26 novembre 2008
Campo d’applicazione il 26 novembre 20084
|
Stati partecipanti |
Ratifica Adesione (A) |
Entrata in vigore | ||
|
Albania |
14 giugno |
2006 A |
14 giugno |
2007 |
|
Arabia Saudita* |
16 dicembre |
1991 A |
14 luglio |
1996 |
|
Australia* |
8 gennaio |
1997 A |
8 gennaio |
1998 |
|
Azerbaigian |
12 giugno |
2006 A |
12 giugno |
2007 |
|
Belgio |
30 giugno |
2000 A |
30 giugno |
2000 |
|
Bulgaria* |
14 marzo |
2005 A |
14 marzo |
2006 |
|
Canada* |
14 novembre |
1994 |
14 luglio |
1996 |
|
Cina* |
30 marzo |
1994 A |
14 luglio |
1996 |
|
Hong Kong* a |
5 giugno |
1997 |
1° luglio |
1997 |
|
Congo (Brazzaville) |
7 settembre |
2004 A |
7 settembre |
2005 |
|
Croazia* |
10 settembre |
1998 A |
10 settembre |
1999 |
|
Danimarca |
30 maggio |
1995 |
14 luglio |
1996 |
|
Dominica |
31 agosto |
2001 A |
31 agosto |
2002 |
|
Ecuador* |
16 febbraio |
2005 A |
16 febbraio |
2006 |
|
Egitto |
14 marzo |
1991 A |
14 luglio |
1996 |
|
Emirati Arabi Uniti |
4 ottobre |
1993 A |
14 luglio |
1996 |
|
Estonia* |
31 luglio |
2001 A |
31 luglio |
2002 |
|
Finlandia |
12 gennaio |
2007 |
12 gennaio |
2008 |
|
Francia* |
21 dicembre |
2001 A |
21 dicembre |
2002 |
|
Georgia |
25 agosto |
1995 A |
25 agosto |
1996 |
|
Germania* |
8 ottobre |
2001 |
8 ottobre |
2002 |
|
Giordania |
3 ottobre |
1995 A |
3 ottobre |
1996 |
|
Grecia |
3 giugno |
1996 A |
3 giugno |
1997 |
|
Guinea |
2 ottobre |
2002 A |
2 ottobre |
2003 |
|
Guyana |
10 dicembre |
1997 A |
10 dicembre |
1998 |
|
India |
18 ottobre |
1995 A |
18 ottobre |
1996 |
|
Iran* |
1° agosto |
1994 A |
14 luglio |
1996 |
|
Irlanda* |
6 gennaio |
1995 |
14 luglio |
1996 |
|
Islanda |
21 marzo |
2002 A |
21 marzo |
2003 |
|
Isole Marshall |
16 ottobre |
1995 A |
16 ottobre |
1996 |
|
Italia |
14 luglio |
1995 |
14 luglio |
1996 |
|
Kenya |
21 luglio |
1999 A |
21 luglio |
2000 |
|
Kiribati |
5 febbraio |
2007 A |
5 febbraio |
2008 |
|
Lettonia |
17 marzo |
1999 A |
17 marzo |
2000 |
|
Liberia |
18 settembre |
2008 A |
18 settembre |
2009 |
|
Lituania* |
15 novembre |
1999 A |
15 novembre |
2000 |
|
Maurizio |
17 dicembre |
2002 A |
17 dicembre |
2003 |
|
Messico* |
10 ottobre |
1991 |
14 luglio |
1996 |
|
Nigeria |
11 ottobre |
1990 |
14 luglio |
1996 |
|
Norvegia* |
3 dicembre |
1996 |
3 dicembre |
1997 |
|
Nuova Zelanda* |
16 ottobre |
2002 A |
16 ottobre |
2003 |
|
Tokelau |
16 ottobre |
2002 A |
16 ottobre |
2003 |
|
Oman |
14 ottobre |
1991 A |
14 luglio |
1996 |
|
Paesi Bassi* b |
10 dicembre |
1997 |
10 dicembre |
1998 |
|
Polonia |
16 dicembre |
2005 |
16 dicembre |
2006 |
|
Regno Unito* |
29 settembre |
1994 |
14 luglio |
1996 |
|
Anguilla* |
22 luglio |
1998 |
22 luglio |
1998 |
|
gruppo Pitcairn (Ducie, Oeno, Henderson e Pitcairn)* |
22 luglio |
1998 |
22 luglio |
1998 |
|
Guernesey |
14 settembre |
2001 |
14 settembre |
2001 |
|
Isola di Man* |
29 settembre |
1994 |
14 luglio |
1996 |
|
Isole Caimane* |
22 luglio |
1998 |
22 luglio |
1998 |
|
Isole Falkland e dipendenze (Georgia del Sud e Isole Sandwich del Sud)* |
29 settembre |
1994 |
14 luglio |
1996 |
|
Isole Turche e Caicos* |
22 luglio |
1998 |
22 luglio |
1998 |
|
Isole Vergini britanniche* |
22 luglio |
1998 |
22 luglio |
1998 |
|
Jersey* |
29 settembre |
1994 |
14 luglio |
1996 |
|
Montserrat* |
29 settembre |
1994 |
14 luglio |
1996 |
|
Sant’Elena e dipendenze (Ascension e Tristan da Cunha)* |
22 luglio |
1998 |
22 luglio |
1998 |
|
Terra antartica britannica* |
22 luglio |
1998 |
22 luglio |
1998 |
|
Territorio britannico dell’Oceano Indiano* |
22 luglio |
1998 |
22 luglio |
1998 |
|
Romania |
18 maggio |
2001 A |
18 maggio |
2002 |
|
Russia* |
25 maggio |
1999 |
25 maggio |
2000 |
|
Saint Kitts e Nevis |
7 ottobre |
2004 A |
7 ottobre |
2005 |
|
Sierra Leone |
26 luglio |
2001 A |
26 luglio |
2002 |
|
Siria* |
19 marzo |
2002 A |
19 marzo |
2003 |
|
Slovenia |
23 dicembre |
2005 A |
23 dicembre |
2006 |
|
Spagna |
27 gennaio |
2005 |
27 gennaio |
2006 |
|
Stati Uniti |
27 marzo |
1992 |
14 luglio |
1996 |
|
Svezia* |
19 dicembre |
1995 |
19 dicembre |
1996 |
|
Svizzera |
12 marzo |
1993 |
14 luglio |
1996 |
|
Tonga |
18 settembre |
2003 A |
18 settembre |
2004 |
|
Tunisia* |
5 maggio |
1999 A |
5 maggio |
2000 |
|
Vanuatu |
18 febbraio |
1999 A |
18 febbraio |
2000 |
|
* |
Riserve e dichiarazioni. Le riserve e dichiarazione non sono pubblicate nella RU. Il testo inglese può essere consultato sul sito Internet dell’Organizzazione internazionale per la navigazione marittima (IMO): http://www.imo.org/ oppure ottenuto presso la Direzione del diritto internazionale pubblico (DDIP), Sezione trattati internazionali, 3003 Berna. | |||
|
a |
Dal 29 mag. 1997 al 30 giu. 1997, la Conv. era applicabile a Hong Kong in base a una dichiarazione d’estensione territoriale del Regno Unito. Dal 1° lug. 1997, Hong Kong è diventata una Regione amministrativa speciale (RAS) della Repubblica Popolare Cinese. In virtù della dichiarazione cinese de 5 giu. 1997, la Conv. è applicabile anche alla RAS Hong Kong dal 1° lug. 1997. | |||
|
b |
La Conv. vale per il Regno in Europa. | |||
1 Il testo originale francese è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente Raccolta.
2 Art. 1 cpv. 1 lett. c del DF del 28 set. 1992 (RU 1993 1909).
3 RS 0.747.363.2
4 Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sul sito Internet del DFAE (http://www.dfae.admin.ch/trattati).