0.747.225.1

Testo originale

Convenzione
fra la Svizzera e l’Italia per la disciplina
della navigazione sul lago Maggiore e sul lago di Lugano

Conclusa il 2 dicembre 1992
Approvata dall’Assemblea federale il 16 dicembre 1993¹
Entrata in vigore mediante scambio di note il 1° giugno 1997

(Stato 1° marzo 2012)

Il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica italiana,

qui di seguito denominati Stati contraenti,

nell’intento di adeguare la regolamentazione della navigazione sul lago Maggiore e sul lago di Lugano alle nuove esigenze e all’evoluzione del traffico e della tecnica,

hanno convenuto quanto segue:

Capitolo I: Disposizioni generali

Art. 1 Principi

Art. 2 Vigilanza

Art. 3 Protezione dell’ambiente

Capitolo II: Disposizioni concernenti i natanti

Art. 4 Documenti e contrassegni

Art. 5 Assicurazione

Capitolo III: Disposizioni concernenti i conduttori

Art. 6

Capitolo IV: Disposizioni concernenti la circolazione

Art. 7

Capitolo V: Disposizioni particolari per la navigazione del servizio regolare di linea

Art. 8 Servizio regolare di linea

Art. 9 Diritto di trasporto

Art. 10 Concessione

Art. 11 Personale navigante delle imprese concessionarie

Art. 12 Orari

Art. 13 Trasporto agenti di sorveglianza

Capitolo VI: Disposizioni particolari concernenti la navigazione sottoposta ad autorizzazione ed il servizio di noleggio di banchina

Art. 14 Navigazione sottoposta ad autorizzazione e servizi di noleggio di banchina

Art. 15 Controlli e trasporto agenti di sorveglianza

Capitolo VII: Disposizioni relative ai controlli doganali

Art. 16

Capitolo VIII: Disposizioni per la circolazione dei natanti al servizio dello Stato

Art. 17

Capitolo IX: Commissione consultiva mista

Art. 18

Capitolo X: Esecuzione della Convenzione e del Regolamento

Art. 19

Capitolo XI: Clausola d’arbitrato

Art. 20

Capitolo XII: Disposizioni finali

Art. 21 Entrata in vigore Allegato concernente l’arbitrato Regolamento internazionale
per la navigazione sui laghi Maggiore e di Lugano

Per il

Consiglio federale svizzero:

Per il Governo

della Repubblica italiana:

Adolf Ogi

Giancarlo Tesini

Allegato concernente l’arbitrato

¹ La procedura d’arbitrato è disciplinata dalle disposizioni del presente allegato.

² Il tribunale arbitrale è composto di tre membri. Ognuna delle Parti in causa nomina un arbitro. I due arbitri così designati nominano di comune accordo il terzo arbitro con funzione di presidente. Se allo spirare dei due mesi a partire dalla nomina del secondo arbitro non è ancora stato designato il terzo arbitro, il Presidente della Corte internazionale di giustizia procede alla sua nomina su richiesta della Parte più diligente.

³ Se entro due mesi a partire dalla richiesta una delle due Parti in causa non ha proceduto alla nomina che le spetta di un membro del tribunale, l’altra Parte può rivolgersi al Presidente della Corte internazionale di giustizia che nomina il presidente del tribunale arbitrale entro un nuovo termine di due mesi. Appena nominato, il presidente del tribunale arbitrale chiede alla Parte che non ha designato un arbitro di farlo entro due mesi. Trascorso questo termine, egli si rivolge al Presidente della Corte internazionale di giustizia che procede a questa nomina entro un nuovo termine di due mesi.

⁴ Se nei casi previsti ai punti precedenti, il Presidente della Corte internazionale di giustizia è impedito, oppure se è cittadino di una delle due Parti in causa, la nomina del presidente del tribunale arbitrale o la nomina dell’arbitro spetta al vicepresidente della Corte oppure al membro più anziano della Corte che non sia impedito e che non sia cittadino di una delle due Parti in causa.

⁵ Le disposizioni precedenti si applicano anche nel caso di sostituzione di uno degli arbitri designati.

⁶ Il tribunale arbitrale decide secondo le regole del diritto internazionale ed in particolare del presente accordo.

⁷ Le decisioni del tribunale arbitrale, sia per quanto concerne la procedura sia per quanto riguarda la materia, vengono prese a maggioranza dei suoi membri; l’assenza o l’astensione di uno dei membri nominati dalle Parti non impedisce al tribunale di decidere. Nel caso di parità di voti decide il presidente. Le Parti sono vincolate dalle decisioni del tribunale. Esse si assumono le spese dell’arbitro che hanno nominato e quelle per il presidente in parti uguali. Il tribunale arbitrale fissa autonomamente la procedura del giudizio.

Regolamento internazionale
per la navigazione sui laghi Maggiore e di Lugano

Visto l’articolo 1 della Convenzione del 2 dicembre 1992 tra la Svizzera e l’Italia relativa alla navigazione sul lago Maggiore e sul lago di Lugano vengono emanate le disposizioni seguenti: