Allegato 3¹ ²

Riproduzione a colori dei segnali, simboli e pannelli
di cui all’Allegato 1

A^a

A^b

A 1^a

A 1^b

A 1^c

A 1^d

A 2^a

A 2^b

A 2^c

A 2^d

A 3^a

A 3^b

A 3^c

A 3^d

A 4^a

A 4^b

A 5

A 6

A 7^a

A 7^b

A 7^c

A 8

A 9

A 10^a

A 10^b

A 11^a

A 11^b

A 12^a

A 12^b

A 13

A 14

A 15^a

A 15^b

A 16

A 17^a

A 17^b

A 17^c

A 18^a

A 18^b

A 18^c

A 18^d

A 18^e

A 18^f

A 18^g

A 19^a

A 19^b

A 19^c

A 20

A 21^a

A 21^b

A 22

A 23

A 24

A 25

A 26^a

A 26^b

A 27

A 28^a

A 28^b

A 28^c

A 29^a

A 29^b

A 29^c

A 30

A 31

A 32

B 1

B 2^a

B 2^b

B 3

B 4

B 5

B 6

C 1^a

C 1^b

C 2

C 3^a

C 3^b

C 3^c

C 3^d

C 3^e

C 3^f

C 3^g

C 3^h

C 3ⁱ

C 3^j

C 3^k

C 3^l

C 4^a

C 4^b

C 5

C 6

C 7

C 8

C 9

C 10

C 11^a

C 11^b

C 12

C 13^aa

C 13^ab

C 13^ba

C 13^bb

C 14

C 15

C 16

^{C 17a}

^{C 17b}

^{C 17c}

C 17^d

C 18

C 19

C 20^a

C 20^b

D 1^a

D 1^a

D 1^b

D 2

D 3

D 4

D 5

D 6

D 7

D 8

D 9

D 10^a

D 10^b

D 10^c

D 11^a

D 11^b

E 1^a

E 1^b

E 1^c

E 2^a

E 2^b

E3^a

E 3^b

E 4

E 5^a

E 5^b

E 6^a

E 6^b

E 7^a

E 7^b

E 7^c

E 7^d

E 8^a

E 8^b

E 8^c

E 8^d

E 9^a

E 9^b

E 9^c

E 9^d

E 10^a

E 10^b

E 10^c

E 10^d

E 11^a

E 11^b

E 12^a

E 12^b

E 12^c

E 13^a

E 13^b

E 14^a

E 14^b

E 14^c

E 15

E 16

E 17^a

E 17^b

F

F 1^a

F 1^b

F 1^c

F 2

F 3

F 4

F 5

F 6

F 7

F 8

F 9

F 10

F 11

F 12

F 13

F 14

F 15

G 1^a

G 1^b

G 1^c

G 2^a

G 2^b

G 3

G 4^a

G 4^b

G 4^c

G 5

G 6^a

G 6^b

G 6^c

G 7

G 8

G 9a

G 9b

G 10

G 11^a

G 11^b

G 11^c

G 12^a

G 12^b

G 13

G 14

G 15

G 16

G 17

G 18

G 19

G 20

G 21

G 22^a

G 22^b

G 22^c

G 23^a

G 23^b

G 24^a

G 24^b

G 24^c

H 1

H 2

H 3^a

H 3^b

H 3^c

H 4^a

H 4^b

H 4^c

H 5a

H 5b

H 6

H 7

H 8

H 9

Legenda dei colori

= blu

= giallo

= grigio

= verde

= arancio

= rosso

= nero

= viola

Diagrammi dell’allegato 2

Diagramma 1 a

Diagramma 1 b

Diagramma 2

Diagramma 3

Diagramma 4

Diagramma 5

Diagramma 6

Diagrammi 7a – 8 d

Diagrammi 9 – 10 b

Diagrammi 11 a – 11 c

Diagrammi 12 – 15

Diagrammi 16 – 18

Diagramma 19

Diagramma 20

Diagramma 21

Diagramma 22

Diagramma 23

Diagramma 24

Diagramme 25

Diagramma 26

Diagramma 27

Diagramma A 58^a

Diagramma A 58^b

Campo d’applicazione il 28 febbraio 2012³


Stati partecipanti	Ratifica Adesione (A) Dichiarazione di successione (S)		Entrata in vigore


Albania	6 febbraio	2004 A	6 febbraio	2005
Austria*	11 agosto	1981	11 agosto	1982
Azerbaigian^*	22 febbraio	2011 A	22 febbraio	2012
Bahrein	4 maggio	1973 A	6 giugno	1978
Belarus*	18 giugno	1974	6 giugno	1978
Belgio*	16 novembre	1988	16 novembre	1989
Bosnia e Erzegovina	12 gennaio	1994 S	6 marzo	1992
Bulgaria*	28 dicembre	1978	28 dicembre	1979
Ceca, Repubblica	2 giugno	1993 S	1° gennaio	1993
Cile	27 dicembre	1974	6 giugno	1978
Congo (Kinshasa)*	25 luglio	1977 A	25 luglio	1978
Côte d’Ivoire*	24 luglio	1985 A	24 luglio	1986
Croazia	2 novembre	1993 S	8 ottobre	1991
Cuba*	30 settembre	1977 A	30 settembre	1978
Danimarca*	3 novembre	1986	3 novembre	1987
Emirati Arabi Uniti	10 gennaio	2007 A	10 gennaio	2008
Estonia*	24 agosto	1992 A	24 agosto	1993
Filippine	27 dicembre	1973	6 giugno	1978
Finlandia*	1° aprile	1985	1° aprile	1986
Francia*	9 dicembre	1971	6 giugno	1978
Georgia	15 maggio	2001 A	15 maggio	2002
Germania*	3 agosto	1978	3 agosto	1979
Grecia*	18 dicembre	1986 A	18 dicembre	1987
Guyana	25 settembre	2008 A	25 settembre	2009
India^*	10 marzo	1980 A	10 marzo	1981
Iran	21 maggio	1976	6 giugno	1978
Iraq*	18 dicembre	1988 A	18 dicembre	1989
Italia	7 febbraio	1997	7 febbraio	1998
Kazakstan	4 aprile	1994 A	4 aprile	1995
Kirghizistan	30 agosto	2006 A	30 agosto	2007
Kuwait	13 maggio	1980 A	13 maggio	1981
Lettonia	19 ottobre	1992 A	19 ottobre	1993
Liberia	16 settembre	2005 A	16 settembre	2006
Lituania*	20 novembre	1991 A	20 novembre	1992
Lussemburgo*	25 novembre	1975	6 giugno	1978
Macedonia	20 dicembre	1999 S	17 novembre	1991
Marocco*	29 dicembre	1982 A	29 dicembre	1983
Mongolia	19 dicembre	1997 A	19 dicembre	1998
Montenegro	23 ottobre	2006 S	3 giugno	2006
Nigeria	3 febbraio	2011 A	3 febbraio	2012
Norvegia*	1° aprile	1985	1° aprile	1986
Paesi Bassi* ^a	8 novembre	2007 A	8 novembre	2008
Pakistan	14 gennaio	1980 A	14 gennaio	1981
Polonia	23 agosto	1984	23 agosto	1985
Portogallo	27 ottobre	2009	27 ottobre	2010
Rep. Centrafricana	3 febbraio	1988 A	3 febbraio	1989
Romania*	9 dicembre	1980	9 dicembre	1981
Russia*	7 giugno	1974	6 giugno	1978
San Marino	20 luglio	1970	6 giugno	1978
Seicelle*	11 aprile	1977 A	6 giugno	1978
Senegal	19 aprile	1972 A	6 giugno	1978
Serbia	12 marzo	2001 S	27 aprile	1992
Slovacchia	28 maggio	1993 S	1° gennaio	1993
Slovenia	14 aprile	2011 S	25 giugno	1991
Svezia*	25 luglio	1985	25 luglio	1986
Svizzera*	11 dicembre	1991	11 dicembre	1992
Tagikistan	9 marzo	1994 A	9 marzo	1995
Tunisia*	5 gennaio	2004 A	5 gennaio	2005
Turkmenistan	14 giugno	1993 A	14 giugno	1994
Ucraina*	12 luglio	1974	6 giugno	1978
Ungheria*	16 marzo	1976	6 giugno	1978
Uzbekistan	17 gennaio	1995	17 gennaio	1996


*	Riserve e dichiarazioni.
	Le riserve e le dichiarazioni, ad eccezione di quelle della Svizzera, non sono pubblicate nella RU. Il testo, in francese e inglese, può essere consultato sul sito Internet dell’Organizzazione delle Nazioni Unite: http://treaties.un.org/ oppure ottenuto presso la Direzione del diritto internazionale pubblico (DDIP), Sezione Trattati internazionali, 3003 Berna.
^a	Per il Regno in Europa.

Designazioni in applicazione dell’articolo 46 paragrafo 2
della Convenzione⁴

Stati parte	Modello di segnale di pericolo	Modello di segnale di fermata

Albania	A^a	B 2^a
Austria	A^a	B 2^a
Azerbaigian	A^a	B, 2^a
Bahrein	A^a	B 2^b
Belarus	A^a	B 2^a
Bulgaria	A^a	B 2^a
Cile	A^b	B 2^a
Congo (Kinshasa)	A^a	B 2^a
Costa d’Avorio	A^a	B 2^a
Cuba	A^a	B 2^b
Danimarca	A^a	B 2^b
Estonia	A^a	B 2^a
Filippine	A^a	B 2^a
Finlandia	A^a	B 2^a
Francia	(v. riserva)	(v. riserva)
Georgia	A^a	B 2^a
Germania	A^a	B 2^a
Grecia	A^a	B 2^a
India	A^a	B 2^a
Iran	A^a	B 2^a
Italia	A^a	B, 2^a
Kuwait	A^a	B 2^a
Lettonia	A^a	B, 2^a
Lituania	A^a	B 2^a
Lussemburgo	A^a	B 2^a
Marocco	A^a	B 2^a
Mongolia	A^a	B 2^a
Norvegia	A^a	B 2^a
Pakistan	A^a	B 2^b
Polonia	A^a	B 2^a
Repubblica Ceca	A^a	B 2^a
Repubblica Centrafricana	A^a	B 2^a
Romania	A^a	B 2^a
Russia	A^a	B 2^a
San Marino	A^a	B 2^b
Senegal	A^a	B 2^b
Seychelles	A^a	B 2^a
Slovacchia	A	B, 2
Slovenia	A^a	B, 2^a
Svezia	A^a	B 2^a
Svizzera	A^a	B 2^a
Tunisia	A^a	B 2^a
Turkmenistan	A^a	B, 2^a
Ucraina	A^a	B 2^a
Ungheria	A^a	B 2^a
Uzbekistan	A^a	B 2^a

Riserve e dichiarazioni

Svizzera

Ad articolo 13^bis paragrafo 2 e allegato 1 sezione E sottosezione II paragrafo 7

La Svizzera non si considera vincolata né dall’articolo 13^bis paragrafo 2 né dall’allegato 1, sezione E sottosezione II paragrafo 7.

Ad articolo 29 paragrafo 2, secondo periodo, articolo 26^bis paragrafo 1 e allegato 2 capitolo II sezione G

La Svizzera non si considera vincolata né dall’articolo 29 paragrafo 2, secondo periodo, né dall’articolo 26^bis paragrafo 1 né dall’allegato 2 capitolo II sezione G.

Ad allegato 1 sezione C sottosezione II paragrafo 4 lettera a)

La Svizzera si riserva il diritto di emanare, nell’ambito della legislazione nazionale, un disciplinamento precisante che i segnali C, 13^aa e C, 13^ab non impediscono ai conducenti di superare anche autoveicoli la cui velocità massima è limitata a 30 km/h.

Ad articolo 10 paragrafo 6 2° periodo

La Svizzera si riserva il diritto di prevedere, nell’ambito della legislazione nazionale, che il preavviso del segnale B, 2 è fatto con l’ausilio del medesimo segnale completato da un pannello aggiuntivo H, 1 descritto nell’allegato 1 sezione H.

¹ Originario all. 9.
² Nuovo testo giusta il n. I dell’emendamento entrato in vigore il 30 nov. 1995 (RU 1997 1321). Aggiornato dalla lett. B degli emendamenti entrati in vigore il 28 mar. 2007 (RU 2007 3705).
³ RU 1993 595, 1997 1365, 2009 611 e 2012 1273. Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sul sito Internet del DFAE (www.dfae.admin.ch/trattati).
⁴ RU 1993 596, 1997 1365, 2009 611 e 2012 1273.

Stato 28 febbraio 2012

Per suggerimenti e osservazioni: Centro delle pubblicazioni ufficiali

Allegato 31 2

Riproduzione a colori dei segnali, simboli e pannelli di cui all’Allegato 1

Aa

Ab

A 1a

A 1b

A 1c

A 1d

A 2a

A 2b

A 2c

A 2d

A 3a

A 3b

A 3c

A 3d

A 4a

A 4b

A 5

A 6

A 7a

A 7b

A 7c

A 8

A 9

A 10a

A 10b

A 11a

A 11b

A 12a

A 12b