Ricerca avanzata

stampa la pagina

0.732.020

Traduzione¹

Convenzione
sulla sicurezza nucleare

Conclusa a Vienna il 17 giugno 1994
Approvata dall’Assemblea federale il 20 giugno 1996²
Ratificata dalla Svizzera con strumento depositato il 12 settembre 1996
Entrata in vigore per la Svizzera l’11 dicembre 1996

(Stato 15 dicembre 2011)

Preambolo

Le Parti contraenti,

i): consapevoli dell’importanza per la Comunità internazionale che si provveda ad utilizzare l’energia nucleare in maniera sicura, correttamente regolamentata e razionale da un punto di vista ecologico;
ii): ribadendo la necessità di continuare a dare impulso ad un elevato livello di sicurezza nucleare nel mondo intero;
iii): ribadendo che la responsabilità della sicurezza nucleare incombe allo Stato nella cui giurisdizione esiste un impianto nucleare;
iv): desiderando dare impulso ad un cultura di sicurezza nucleare vera e propria;
v): consapevoli che gli incidenti che sopravvengono negli impianti nucleari possono avere incidenze transfrontaliere;
vi): tenendo a mente la Convenzione sulla protezione fisica delle materie nucleari (1980³), la Convenzione sulla rapida notifica di un incidente nucleare (1986⁴ ) e la Convenzione sull’assistenza in caso d’incidente nucleare o di emergenza radiologica (1986⁵ );
vii): ribadendo l’importanza della cooperazione internazionale per migliorare la sicurezza nucleare mediante meccanismi bilaterali e multilaterali esistenti e l’elaborazione della presente Convenzione a titolo d’incitamento;
viii): considerando che la presente Convenzione comporta l’impegno di applicare principi fondamentali di sicurezza per gli impianti nucleari piuttosto che norme di sicurezza dettagliate e che esistono in materia di sicurezza orientamenti definiti a livello internazionale che vengono aggiornati periodicamente e che possono dunque fornire indicazioni sui mezzi più recenti per ottenere un elevato livello di sicurezza;
ix): affermando la necessità di intraprendere rapidamente l’elaborazione di una convenzione internazionale sulla sicurezza della gestione dei detriti radioattivi, non appena il processo in corso di elaborazione delle fondamenta per la sicurezza della gestione dei detriti radioattivi sarà sfociato in un vasto accordo internazionale;
x): in considerazione dell’utilità di proseguire i lavori tecnici sulla sicurezza di altri fasi del ciclo del combustibile nucleare e del fatto che questi lavori potrebbero, a termine, facilitare lo sviluppo degli strumenti internazionali attuali o futuri;

hanno convenuto quanto segue:

Capitolo 1: Obiettivi, definizioni e campo d’applicazione

Art. 1 Obiettivi

Art. 2 Definizioni

Art. 3 Sfera di applicazione

Capitolo 2: Obblighi

a) Disposizioni generali

Art. 4 Misure di applicazione

Art. 5 Presentazione dei rapporti

Art. 6 Impianti nucleari esistenti

b) Legislazione e regolamentazione

Art. 7 Quadro legislativo e regolamentare

Art. 8 Organismo di regolamentazione

Art. 9 Responsabilità del titolare di un’autorizzazione

c) Condizioni generali di sicurezza

Art. 10 Priorità alla sicurezza

Art. 11 Risorse finanziarie e di personale

Art. 12 Fattori umani

Art. 13 Garanzia di qualità

Art. 14 Valutazione e verifica della sicurezza

Art. 15 Protezione radiologica

Art. 16 Organizzazione per i casi d’emergenza

d) Sicurezza degli impianti

Art. 17 Scelta del sito

Art. 18 Progettazioni e costruzioni

Art. 19 Utilizzazione

Capitolo 3: Riunioni delle Parti contraenti

Art. 20 Riunioni di esame

Art. 21 Calendario

Art. 22 Intese relative alla procedura

Art. 23 Riunioni straordinarie

Art. 24 Partecipazione

Art. 25 Rapporti di sintesi

Art. 26 Lingue

Art. 27 Riservatezza

Art. 28 Segretariato

Capitolo 4: Clausole finali e disposizioni varie

Art. 29 Soluzione delle controversie

Art. 30 Firma, ratifica, accettazione, approvazione, adesione

Art. 31 Entrata in vigore

Art. 32 Emendamenti alla Convenzione

Art. 33 Denuncia

Art. 34 Depositario

Art. 35 Testi autentici Campo d’applicazione il 15 dicembre 2011

Campo d’applicazione il 15 dicembre 2011⁶


Stati partecipanti	Ratifica Adesione (A)		Entrata in vigore


Albania	29 giugno	2011 A	27 settembre	2011
Arabia Saudita	18 marzo	2010 A	16 giugno	2010
Argentina	17 aprile	1997	16 luglio	1997
Armenia	21 settembre	1998	20 dicembre	1998
Australia	24 dicembre	1996	24 marzo	1997
Austria^**	26 agosto	1997	24 novembre	1997
Bahrein	11 ottobre	2011 A	9 febbraio	2011
Bangladesh	21 settembre	1995	24 ottobre	1996
Belarus	29 ottobre	1998 A	27 gennaio	1999
Belgio	13 gennaio	1997	13 aprile	1997
Bosnia ed Erzegovina	21 giugno	2010 A	19 settembre	2010
Brasile	4 marzo	1997	2 giugno	1997
Bulgaria	8 novembre	1995	24 ottobre	1996
Canada	12 dicembre	1995	24 ottobre	1996
Ceca, Repubblica	18 settembre	1995	24 ottobre	1996
Cile	20 dicembre	1996	20 marzo	1997
Cina	9 aprile	1996	24 ottobre	1996
Cipro	17 marzo	1999 A	15 giugno	1999
Comunità Europea dell’Energia	31 gennaio	2000 A	30 aprile	2000
Atomica (EURATOM)
Corea (Sud)	19 settembre	1995	24 ottobre	1996
Croazia	18 aprile	1996	24 ottobre	1996
Danimarca^*	13 novembre	1998	11 febbraio	1999
Emirati Arabi Uniti	31 luglio	2009 A	29 ottobre	2009
Estonia	3 febbraio	2006 A	4 maggio	2006
Finlandia	22 gennaio	1996	24 ottobre	1996
Francia	13 settembre	1995	24 ottobre	1996
Germania	20 gennaio	1997	20 aprile	1997
Ghana	1° giugno	2011	30 agosto	2011
Giappone	12 maggio	1995	24 ottobre	1996
Giordania	12 giugno	2009	10 settembre	2009
Grecia	20 giugno	1997	18 settembre	1997
India	31 marzo	2005	29 giugno	2005
Indonesia	12 aprile	2002	11 luglio	2002
Irlanda	11 luglio	1996	24 ottobre	1996
Islanda	4 giugno	2008	2 settembre	2008



Italia	15 aprile	1998	14 luglio	1998
Kazakistan	10 marzo	2010	8 giugno	2010
Kuwait	11 maggio	2006 A	9 agosto	2006
Lettonia	25 ottobre	1996 A	23 gennaio	1997
Libano	5 giugno	1996	24 ottobre	1996
Libia	13 agosto	2009 A	11 novembre	2009
Lituania	12 giugno	1996	24 ottobre	1996
Lussemburgo	7 aprile	1997	6 luglio	1997
Macedonia	15 marzo	2006 A	13 giugno	2006
Mali	13 maggio	1996	24 ottobre	1996
Malta	15 novembre	2007 A	13 febbraio	2008
Messico	26 luglio	1996	24 ottobre	1996
Moldova	7 maggio	1998 A	5 agosto	1998
Nigeria	4 aprile	2007	3 luglio	2007
Norvegia	29 settembre	1994	24 ottobre	1996
Paesi Bassi^*	15 ottobre	1996	13 gennaio	1997
Pakistan	30 settembre	1997	29 dicembre	1997
Perù	1° luglio	1997	29 settembre	1997
Polonia	14 giugno	1995	24 ottobre	1996
Portogallo	20 maggio	1998	18 agosto	1998
Regno Unito^*	17 gennaio	1996	24 ottobre	1996
Guernesey	17 gennaio	1996	24 ottobre	1996
Isola di Man	17 gennaio	1996	24 ottobre	1996
Jersey	17 gennaio	1996	24 ottobre	1996
Romania	1° giugno	1995	24 ottobre	1996
Russia	12 luglio	1996	24 ottobre	1996
Senegal	24 dicembre	2008 A	24 marzo	2009
Singapore	15 dicembre	1997 A	15 marzo	1998
Slovacchia	7 marzo	1995	24 ottobre	1996
Slovenia	20 novembre	1996	18 febbraio	1997
Spagna	4 luglio	1995	24 ottobre	1996
Sri Lanka	11 agosto	1999 A	9 novembre	1999
Stati Uniti	11 aprile	1999	10 luglio	1999
Sudafrica	24 dicembre	1996	24 marzo	1997
Svezia	11 settembre	1995	24 ottobre	1996
Svizzera	12 settembre	1996	11 dicembre	1996
Tunisia	21 aprile	2010	20 luglio	2010
Turchia	8 marzo	1995	24 ottobre	1996
Ucraina^*	8 aprile	1998	7 luglio	1998
Ungheria	18 marzo	1996	24 ottobre	1996





Uruguay	3 settembre	2003	2 dicembre	2003
Vietnam	16 aprile	2010 A	15 luglio	2010

^*	Riserve e dichiarazioni.
^**	Obiezioni. Le riserve, dichiarazioni ed obiezioni, non sono pubblicate nella RU. I testi originali si possono consultare sotto: http://treaties.un.org/ od ottenere presso il DDIP/DFAE, Sezione trattati internazionali, 3003 Berna.

RU 1997 2380; FF 1995 IV 1224

¹ Il testo originale francese è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente Raccolta.
² RU 1997 2379
³ RS 0.732.031
⁴ RS 0.732.321.1
⁵ RS 0.732.321.2
⁶ RU 1997 2392, 2003 3314, 2007 2053, 2010 2189 e 2012 381. Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sul sito Internet del DFAE (www.dfae.admin.ch/trattati).

Stato 15 dicembre 2011

Per suggerimenti e osservazioni: Centro delle pubblicazioni ufficiali