Allegato U

Applicazione territoriale

(art. 58 della Convenzione)

In seguito alla ratifica dell’Accordo di emendamento della Convenzione istitutiva dell’AELS del 21 giugno 2001, il Regno di Norvegia può esentare il territorio di Svalbard dall’applicazione della Convenzione, eccetto nell’ambito degli scambi di merci.

Atto finale

Concluso a Vaduz il 21 giugno 2001

Entrato in vigore il 1° giugno 2002

I plenipotenziari

della Repubblica d’Islanda, del Principato del Liechtenstein, del Regno di Norvegia, della Confederazione Svizzera,

qui di seguito denominati gli «Stati dell’AELS»,

riuniti a Vaduz, il 21 giugno 2001, per la firma dell’Accordo di emendamento della Convenzione istitutiva dell’Associazione europea di libero scambio, hanno approvato i testi seguenti:

1.: l’Accordo di emendamento della Convenzione istitutiva dell’Associazione europea di libero scambio;
2.: i testi menzionati qui di seguito, allegati all’Accordo di emendamento della Convenzione istitutiva dell’Associazione europea di libero scambio.

Allegato I	Allegato D^bis della Convenzione – Elenco delle concessioni tariffali relative ai prodotti agricoli
Allegato II	Allegato J della Convenzione – Sementi
Allegato III	Allegato K della Convenzione – Agricoltura biologica
Allegato IV	Allegato L della Convenzione – Misure sanitarie e fitosanitarie
Allegato V	Allegato H della Convenzione – Procedura di notifica relativa ai progetti di regolamentazioni tecniche e di regole relative ai servizi della società dell’informazione
Allegato VI	Allegato M della Convenzione – Riconoscimento reciproco in materia di valutazione della conformità
	Appendice 1	Settori di prodotti
	Appendice 2	Principi generali della nomina d’organismi di valutazione della conformità
Allegato VII	Allegato N della Convenzione – Protezione della proprietà intellettuale
Allegato VIII	Allegato O della Convenzione – Circolazione delle persone
	Appendice 1	Circolazione delle persone
	Appendice 2	Coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale
	Protocollo 1
	Protocollo 2
	Protocollo 3
	Appendice 3	Riconoscimento reciproco delle qualifiche professionali (diplomi, certificati e altri titoli)
Annexe IX	Allegato P della Convenzione – Riserve dell’Islanda relative agli investimenti e ai servizi
Allegato X	Allegato Q della Convenzione – Riserve del Liechtenstein relative agli investimenti e ai servizi
Allegato XI	Allegato R della Convenzione – Riserve della Norvegia relative agli investimenti e ai servizi
Allegato XII	Allegato S della Convenzione – Riserve della Svizzera relative agli investimenti e ai servizi
Allegato XIII	Allegato T della Convenzione – Trasporti terrestri
	Appendice 1	Disposizioni applicabili
	Appendice 2	Modalità di applicazione delle tariffe di cui all’articolo 8
	Appendice 3	Modello d’autorizzazione
	Appendice 4	Categorie di trasporti esonerate da qualsiasi sistema di licenza o autorizzazione
	Appendice 5	Elenco delle disposizioni contenute negli accordi bilaterali stradali conclusi fra i diversi Stati membri relativi al trasporto di merci nel traffico triangolare
	Appendice 6	Esenzioni dal limite di peso e dal divieto di circolare la notte e la domenica
	Appendice 7	Trasporti internazionali di viaggiatori in autobus
	Appendice 8	Elenco delle disposizioni contenute negli accordi stradali bilaterali conclusi fra gli Stati membri relative al rilascio di autorizzazioni al trasporto di viaggiatori nel traffico triangolare
	Appendice 9	Elenco degli accordi bilaterali conclusi fra gli Stati membri e interamente o parzialmente relativi al campo di applicazione materiale dell’allegato
	Appendice 10	Zona di frontiera della Svizzera
Allegato XIV	Allegato U della Convenzione – Trasporto aereo
	Appendice
Allegato XV	Allegato V della Convenzione – Appalti pubblici
	Appendice 1	Produzione, trasporto o distribuzione di acqua potabile
	Appendice 2	Produzione, trasporto o distribuzione d’energia elettrica
	Appendice 3	Trasporto o distribuzione di gas o di calore
	Appendice 4	Prospezione ed estrazione di petrolio o gas
	Appendice 5	Prospezione ed estrazione di carbone e di altri combustibili solidi
	Appendice 6	Enti contraenti che assicurano servizi ferroviari
	Appendice 7	Enti preposti agli acquisti nel campo dei trasporti urbani su rotaia, delle tramvie, delle filovie o delle linee d’autobus

	Appendice 8	Enti contraenti nel campo degli impianti aeroportuali
	Appendice 9	Enti contraenti nel campo degli impianti portuali marittimi o interni o altri terminali
	Appendice 10	Servizi
	Appendice 11	Servizi di costruzione
	Appendice 12	Provvedimenti notificati dagli Stati membri
	Appendice 13	Eccezioni
	Appendice 14	Procedure di aggiudicazione e di contestazione
Allegato XVI	Allegato W della Convenzione – Organi, comitati e altri organismi istituiti dal Consiglio
Allegato XVII	Allegato X della Convenzione – Arbitrato
Allegato XVIII	Allegato F della Convenzione – Applicazione territoriale
Allegato XIX	Tavola della concordanze
Allegato XX	Versione consolidata della Convenzione istitutiva dell’Associazione europea di libero scambio

I plenipotenziari degli Stati dell’AELS hanno preso atto che il Liechtenstein e la Svizzera hanno adottato un Protocollo concernente la libera circolazione delle persone tra il Liechtenstein e la Svizzera, il quale è parte integrante dell’Accordo di emendamento della Convenzione istitutiva dell’Associazione europea di libero scambio ed è annesso all’allegato VIII e al presente Atto finale.

I plenipotenziari degli Stati dell’AELS hanno adottato le dichiarazioni comuni menzionate qui di seguito e allegate al presente Atto finale:

1.: Evoluzione del diritto;
2.: Concorrenza;
3.: Reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità;
4.: Applicazione parallela dell’Allegato I (versione consolidata) sul reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità e dell’Accordo sul reciproco riconoscimento tra la Svizzera e la CE;
5.: Reciproco riconoscimento delle buone pratiche cliniche e delle relative ispezioni;
6.: Contingenti per i veicoli pesanti;
7.: Protezione degli investimenti in relazione con Stati terzi.

I plenipotenziari degli Stati dell’AELS hanno pure preso atto della Dichiarazione della Norvegia e della Svizzera relativa al protocollo 1, appendice 2 dell’allegato K (versione consolidata) sulle indennità di disoccupazione.

I plenipotenziari degli Stati dell’AELS hanno infine preso atto dell’errata corrige allegata al presente Atto finale.

Fatto a Vaduz, il 21 giugno 2001, in un solo esemplare in inglese, facente fede, che sarà depositato presso il Governo di Norvegia.

(Seguono le firme)

Campo d'applicazione dell'emendamento il 1° giugno 2002

Stati partecipanti	Ratifica		Entrata in vigore

Islanda	22 aprile	2002	1° giugno	2002
Liechtenstein	24 aprile	2002	1° giugno	2002
Norvegia	8 marzo	2002	1° giugno	2002
Svizzera	12 aprile	2002	1° giugno	2002

Dichiarazione comune
- Evoluzione del diritto

Dichiarazione comune
- Concorrenza

Dichiarazione comune
- Reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità

Dichiarazione comune
- Applicazione parallela dell’Allegato I (versione consolidata) sul reciproco riconoscimento in...

Dichiarazione comune
- Reciproco riconoscimento delle buone pratiche cliniche e delle relative ispezioni

Dichiarazione comune
- Contingenti per i veicoli pesanti

Dichiarazione comune
- Protezione degli investimenti in relazione con Stati terzi

Dichiarazione
- Dichiarazione della Norvegia e della Svizzera relativa al protocollo 1, appendice 2 dell’alleg...

RU 1960 621; FF 1960 I 365

Stato 22 marzo 2012

Per suggerimenti e osservazioni: Centro delle pubblicazioni ufficiali