0.632.20
Traduzione1
Accordo
che istituisce l’Organizzazione mondiale
del commercio
Concluso a Marrakech il 15 aprile 1994
Approvato dall’Assemblea federale il 16 dicembre 19942
Ratificato dalla Svizzera con strumenti depositati il 1° giugno 1995
Entrato in vigore per la Svizzera il 1° luglio 1995
(Stato 20 novembre 2008)
Le Parti del presente Accordo
riconoscendo che le loro relazioni nel campo del commercio e delle attività economiche dovrebbero essere finalizzate ad innalzare il tenore di vita, a garantire la piena occupazione e un volume sostanziale e in continua crescita di reddito reale e di domanda effettiva, e ad espandere la produzione e il commercio di beni e servizi, consentendo al tempo stesso un impiego ottimale delle risorse mondiali, conformemente all’obiettivo di uno sviluppo sostenibile, che miri a tutelare e a preservare l’ambiente e a potenziare gli strumenti per perseguire tale obiettivo in maniera compatibile con le rispettive esigenze e i rispettivi problemi, derivanti dai diversi livelli di sviluppo economico;
riconoscendo altresì che occorre adoperarsi concretamente affinché i paesi in via di sviluppo, in particolare quelli meno avanzati, si assicurino una quota della crescita del commercio internazionale proporzionale alle necessità del loro sviluppo economico;
desiderando contribuire a tali obiettivi attraverso la conclusione di mutui accordi reciprocamente convenienti finalizzati a una sostanziale riduzione delle tariffe e degli altri ostacoli agli scambi e all’eliminazione dei trattamenti discriminatori nelle relazioni commerciali internazionali;
risolute dunque a dar vita a un sistema commerciale multilaterale integrato più razionale e duraturo che comprenda l’Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio, i risultati dei programmi di liberalizzazione degli scambi avviati in passato e tutti i risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell’Uruguay Round;
decise a preservare i principi fondamentali di tale sistema commerciale multilaterale e a perseguirne gli obiettivi essenziali,
convengono quanto segue:
Art. II Campo di attività dell’OMC
Art. III Funzioni dell’OMC
Art. IV Struttura dell’OMC
Art. V Relazioni con altre organizzazioni
Art. VI Segretariato
Art. VII Bilancio e contributi
Art. VIII Statuto dell’OMC
Art. IX Processo decisionale
Art. X Emendamenti
Art. XI Membri originali
Art. XII Adesione
Art. XIII Non applicazione di Accordi commerciali multilaterali tra determinati Membri
Art. XIV Accettazione, entrata in vigore e deposito
Art. XV Recesso
Art. XVI Disposizioni varie
Elenco degli allegati
Allegato 1
Allegato 1A:
Accordi multilaterali sugli scambi di merci Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 Accordo sull’agricoltura Accordo sull’applicazione delle misure sanitarie e fitosanitarie Accordo sui tessili e sull’abbigliamento Accordo sugli ostacoli tecnici agli scambi Accordo sulle misure relative agli investimenti che incidono sugli scambi commerciali Accordo relativo all’applicazione dell’articolo VI dell’Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 Accordo relativo all’applicazione dell’articolo VII dell’Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 Accordo sulle ispezioni pre-imbarco Accordo relativo alle regole in materia di origine Accordo relativo alle procedure in materia di licenze d’importazione Accordo sulle sovvenzioni e sulle misure compensative Accordo sulle misure di salvaguardia
Allegato 1B:
Accordo generale sugli scambi di servizi
Allegato 1C:
Accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio
Allegato 2
Intesa sulle norme e sulle procedure che disciplinano la risoluzione delle controversie
Allegato 3
Meccanismo di esame delle politiche commerciali
Allegato 4
Accordi commerciali plurilaterali Accordo relativo agli scambi di aeromobili civili Accordo sugli appalti pubblici3 Accordo internazionale sui prodotti lattiero-caseari4 Accordo internazionale sulle carni bovine5
Allegato 1A Accordi multilaterali
sugli scambi di merci
Allegato 1A.1 Accordo generale
sulle tariffe doganali e sul commercio 1994
Allegato 1.A.1.a Intesa
sull’interpretazione dell’articolo II, paragrafo 1,
lettera b), dell’Accordo generale sulle tariffe doganali
e sul commercio 1994
Allegato 1A.1.b Intesa
sull’interpretazione dell’articolo XVII
dell’Accordo generale sulle tariffe doganali
e sul commercio 1994
Allegato 1A.1.c Intesa
sulle disposizioni relative alla bilancia
dei pagamenti dell’Accordo generale
sulle tariffe doganali e sul commercio 1994
Allegato 1A.1.d Intesa
sull’interpretazione dell’articolo XXIV
dell’Accordo generale sulle tariffe doganali
e sul commercio 1994
Allegato 1A.1.e Intesa
relativa alle deroghe agli obblighi previsti
dall’Accordo generale sulle tariffe doganali
e sul commercio 1994
Allegato 1A.1.f Intesa
sull’interpretazione dell’articolo XXVIII
dell’Accordo generale sulle tariffe doganali
e sul commercio 1994
Allegato 1A.2 Protocollo di Marrakech
dell’Accordo generale sulle tariffe doganali
e sul commercio 1994
Allegato 1A.3 Accordo sull’agricoltura Parte I
Allegato 1 Prodotti contemplati dall’Accordo
Allegato 2 Sostegno interno: base per l’esonero dagli impegni di riduzione
Allegato 3 Sostegno interno: Calcolo della misura aggregata di sostegno
Allegato 4 Sostegno interno: Calcolo della misura equivalente di sostegno
Allegato 5 Trattamento speciale in relazione all’articolo 4, paragrafo 2
Appendice dell’allegato 5 Indicazioni per il calcolo degli equivalenti tariffari
ai fini specifici di cui ai paragrafi 6 e 10 del presente allegato
Allegato 1A.4 Accordo
sull’applicazione delle misure sanitarie
e fitosanitarie
Allegato A Definizioni
Allegato B Trasparenza dei regolamenti sanitari e fitosanitari
Allegato C Procedure di controllo, ispezione e autorizzazione
Allegato 1A.5 Accordo
sui tessili e sull’abbigliamento
Allegato Elenco dei prodotti considerati nel presente accordo Prodotti figuranti alla Sezione XI (Materie tessili e loro manufatti)
della Nomenclatura del Sistema armonizzato di designazione
e codificazione delle merci (SA) Prodotti tessili e capi di abbigliamento dei Capitoli 30-49 e 64-96
Allegato 1A.6 Accordo
sugli ostacoli tecnici agli scambi
Allegato 1 Termini e definizioni ai fini del presente Accordo
Allegato 2 Gruppi di esperti
Allegato 3 Codice di procedura per l’elaborazione, l’adozione
e l’applicazione di norme
Allegato 1A.7 Accordo
sulle misure relative agli investimenti che incidono
sugli scambi commerciali
Allegato Elenco illustrativo
Allegato 1A.8 Accordo
relativo all’applicazione dell’articolo VI
dell’Accordo generale sulle tariffe doganali
e sul commercio 1994 Parte I
Allegato I Procedure per le inchieste sul posto a norma dell’articolo 6,
paragrafo 7
Allegato II Le migliori informazioni disponibili ai sensi dell’articolo 6,
paragrafo 8
Allegato 1A.9 Accordo
relativo all’applicazione dell’articolo VII
dell’Accordo generale sulle tariffe doganali
e sul commercio 1994 Parte I
Norme di valutazione in dogana
Allegato I Note interpretative
Allegato II Comitato tecnico per la valutazione in dogana
Allegato III
Allegato 1A.10 Accordo
sulle ispezioni pre-imbarco
Allegato 1A.11 Accordo
relativo alle regole in materia d’origine Parte I
Definizioni e ambito di applicazione
Allegato I Comitato tecnico per le regole in materia di origine
Allegato II Dichiarazione congiunta concernente le regole preferenziali
in materia di origine
Allegato 1A.12 Accordo
relativo alle procedure in materia di licenze
d’importazione
Allegato 1A.13 Accordo
sulle sovvenzioni e sulle misure compensative Parte I
Disposizioni generali
Allegato I Elenco illustrativo di sovvenzioni all’esportazione
Allegato II Direttive sul consumo di fattori immessi nel processo
produttivo
Allegato III Direttive per la determinazione di sistemi di restituzione del
dazio su sostituzioni a titolo di sovvenzione all’esportazione
Allegato IV Calcolo della sovvenzione totale ad valorem
(art. 6, par. 1, lett. a)
Allegato V Procedure per la raccolta di informazioni concernenti il grave danno
Allegato VI Procedure per le inchieste sul posto a norma
dell’articolo 12, paragrafo 6
Allegato VII Paesi in via di sviluppo Membri ai quali si fa riferimento
nell’articolo 27, paragrafo 2, lettera a)
Allegato 1A.14 Accordo
sulle misure di salvaguardia
Allegato Eccezione citata al paragrafo 2 dell’articolo 11
Allegato 1.B Accordo generale
sugli scambi di servizi Parte I
Ambito di applicazione e definizioni
Allegato 1.C Accordo
sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale
attinenti al commercio Accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale
attinenti al commercio Parte I
Disposizioni generali e principi fondamentali
Allegato 2 Intesa
sulle norme e sulle procedure che disciplinano
la risoluzione delle controversie
Appendice 1 Accordi contemplati dalla presente Intesa
Appendice 2 Norme e procedure speciali o aggiuntive contenute
negli accordi contemplati
Appendice 3 Procedure di lavoro
Appendice 4 Gruppi di studio di esperti
Allegato 3 Meccanismo di esame
delle politiche commerciali
Allegato 4 Accordi
commerciali plurilaterali Accordo
relativo agli scambi di aeromobili civili Accordo
sugli appalti pubblici Accordo internazionale
sui prodotti lattiero-caseari Accordo
internazionale sulle carni bovine Campo d'applicazione il 20 novembre 2008
1 Il testo originale francese è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente Raccolta.
2 RU 1995 2113
3 RS 0.632.231.422
4 RS 0.632.231.51
5 RS 0.632.231.52